ترجمة اوهانا
.الفصل 119: إبادة
.
عندما تحدث بصوت نصف مستيقظ ، كان هناك ضحك في كل مكان في الحافلة. بقول ، "يو تشون يونغ ، الآن استيقظت ،" سكب الأطفال كلمات مباركة له. كانوا يعرفون أن لديه شخصية فضفاضة مما كان متوقعا.
"لكن هذا غريب ...؟" وو جون ، الذي تجعد وجهه بسبب الشك أمامه ، بصق فكره بصراحة.
"ماذا تقصد؟" طلب إيون هيونغ الرد. رد وو جون وهو لا يزال يحيك جبهته.
"يو ريونج لم تعط رقم هاتفها على أي حال."
"نعم ، حاولت في البداية ولكن ... لم أكن متأكدة مما إذا كانت مدرستها مختلطة أم لا ، لذلك قررت عدم منح مدرستي."
"ما ... اعتقدت أنك أعطيتهم لك ، فكيف أرسلوا هذا النص إليك؟ لا يمكن أن يحدث ، كما تعلم ".
في تلك اللحظة ، اندفع عدد قليل من الفتيات إلى الحافلة. وكان من بينها شعر تشوي يوري القصير البني الداكن. عندما عادت إلى المقعد ، وزعت عصيرها على بان يو ريونغ.
"هل تريد أن تشرب؟"
"لا أنا بخير."
"هل حقا؟ أوه ، تشون يونغ ، هل استيقظت؟ هل تريد بعض؟ "
يو تشون يونغ ، الذي كان يكره مشاركة الأشياء التي لمسها أو أكلها الآخرون ، لم يستجب ولكنه فقط أدار رأسه بعيدًا عنها. إلى جانب ذلك ، وجد صعوبة خاصة في علاج الفتيات.
"كيف يمكنه أن ينسجم جيدًا مع دوني؟" فكرت بان يو ريونغ وهي تحدق في النص الموجود داخل يدها. ثم قالت يون جيهو من جانبا.
"مرحبًا ، لا تحذف هذا النص الآن. إذا حدث شيء ما ، يجب أن نعرف هذا الرقم لمعرفة ما يمكننا القيام به أو نحو ذلك ".
"فهمتك."
عند الاستماع إلى محادثاتهم ، فتح وو جون ، الذي ألقى ذقنه على يده أمامهم ، فمه.
"إذا أرسل شخص ما هذه الرسالة ، ألا يعني ذلك أن شخصًا آخر أخبر المرسل برقم يو ريونج ؟"
بعد ملاحظته ، أحاط بهم هواء بارد. أسقطت بان يو ريونغ بهدوء نظرتها على الأرض بحسرة لأنها شعرت أن كلماته تعيد تأكيد حقيقة أنها تعرفها بالفعل. بقيى إيون جيهو صامت بوجه كئيب ونظر كوون إيون هيونغ إلى بان يو ريونغ بعيون قاتمة. ربما ليس بان يو ريونغ ، حيث كان يحدق فيه. بدا الأمر كما لو كان يحدق في تشوي يوري. كانت عيناه الخضران عميقتان ومظلمة لدرجة أن بان يو ريونغ كان بالكاد يستطيع معرفة المكان الذي كان ينظر إليه.
"لماذا؟ شيء ما حصل؟" سأل تشوي. بدا صوتها ناصعًا وبريئًا.
هزت بان يو ريونغ رأسها وابتسمت ، "لا ، لا شيء مميز."
"تعال ، ما الأمر؟"
"أوه ، جديًا ، لا يوجد شيء مميز."
ثم ضحكت تشوي يوري "مرحبًا ، أنت تثير فضولي". ذكّر وجهها يو ريونغ بدوني بطريقة ما ؛ ومع ذلك ، ما زالت ليست دوني.
بينما أسقطت بان يو ريونغ نظرتها على الأرض مرة أخرى ، أخرج إيون جيهو ، بجانبها ، هاتفه ثم اتصل بشخص ما. ما خرج من فمه كان موجزا ومباشرا.
"مرحبًا ، هام دوني. تقول بان يو ريونغ إنها بحاجة إليك ".
"..."
"كثيرا."
* * *
اعتقدت أن هذا الانسحاب قد يكون أكثر سلاسة ، لكنه لم يحدث في النهاية. سألته فورًا أحسست بالحيرة.
"ماذا دهاك؟"
[أم ... أنا ... أنا فقط ...]
كان بان يو ريونج آنذاك في حيرة من أمره. كانت تلك الكلمات القصيرة كافية لإدراك أن صوتها غارق في البكاء. "أطلق النار ، ما الذي يحدث مرة أخرى هذه المرة ...؟" عندما أمسكت بحزام الحافلة بإحكام قليلاً ، أظهرت يي رودا ، بجانبي ، علامة تعجب وهي تنظر إلي.
سألته ، "هل حدث شيء؟ تكرارا؟"
[إنه مجرد ... شخص ما أرسل لي رسالة شتم. أعتقد أنها واحدة من الفتيات اللواتي قابلتهن في منطقة الراحة. لا يوجد شيء مميز.]
فالفتيات في عصرنا بالكاد يمكن أن يكن كرماء للغرباء الذين يسيئون إليهن لفظيًا ؛ ومع ذلك ، تحدث بان يو ريونغ بصوت هادئ أنه ليس شيئًا مميزًا. لقد مرت بمثل هذه الأشياء مرات عديدة.
ثم لم تقل أي شيء. يمكنني أن أوضح بوضوح بان يو ريونج تفرك جبهتها بأصابعها في نظرة مرهقة. سألتها مرة أخرى بينما كنت أقوم بتجعيد حواجب.
"لكن كيف عرفوا رقمك؟ هل أعطيتهم لك؟ "
[رقم.]
"ثم ربما أخبر شخص ما رقمك.]
[نعم ... أنا فقط لا أريد أن أهتم بهذا الأمر بعد الآن. إيون جيهو تعامل مع الأمر من أجلي ، لذا لن يرسلوا لي تلك الرسائل مرة أخرى. ربما أعطى شخص ما رقمي دون أي وسيلة ويمكن أن يشعر بالسوء تجاه تلقيي رسالة شتم.]
لقد كان بالفعل أسلوبها في التفسير. لم تحكم بتهور في أي ظرف من الظروف على أن الناس كانوا ذوي نوايا سيئة. كانت تعتقد أن الطبيعة البشرية جيدة في الأساس. أنا محبوك حوافي مرة أخرى.
"كيف يجب أن أتصور هذا؟ هل أعتبرها إنسانة لطيفة أم حمقاء؟ كانت بان يو ريونغ سريعة البديهة بشأن مواقف الآخرين ، ولكن الغريب أنها تحولت إلى أحمق عندما يتعلق الأمر بأشياءها. كوني مترددة للحظة ، فتحت فمي مرة أخرى.
"ولكن إذا استمر شخص ما في إعطاء رقمك للآخرين ، فيمكنك تلقي هذا النوع من الرسائل مرة أخرى ، أليس كذلك؟"
[أوه ، نعم ، لذلك أنا أتساءل ... الجيز ، رقم ... أخشى إذا كنت شديد الحساسية تجاه شيء تافه.]
"مرحبًا ، أنت في الحقيقة لا تتساءل عن ذلك ، أليس كذلك؟"
[...]
ظل بان يو ريونغ هادئًا لفترة من الوقت. قرأت في صمتها المطول أنه كان صحيحًا ، مما جعلني أتنهد بعمق. كانت قلقة بشأن شيء آخر.
ربما كانت خائفة من شخص يتظاهر بأنه صديقها أمامها لكنه يتحدث من وراء ظهرها. قد تكون قلقة من إمكانية الكشف عن هوية الشخص من خلال هذا الحادث. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تمر فيها بهذا النوع من المواقف ؛ ستكون هذه المرة الرابعة بعد الآن. لماذا يحدث مثل هذا الشيء بشكل خاص لبان يو ريونج؟ التقى حوافي في المنتصف.
الأمر الأكثر إضحاكًا هو أن هؤلاء الأطفال كانوا ممثلات رائعات لدرجة أنني كنت مع بان يو ريونج ، لم أكن على دراية بخبثهن على الإطلاق. يجب أن يصبحن ممثلات بهذه المواهب بدلاً من مضايقة بان يو ريونغ. نقرت على لساني ثم تابعت كلامي.
"يو ريونج."
[هاه؟]
"هؤلاء المنافقون يتحدثون خلفك لكنهم يتظاهرون باللطف في المقدمة. لا فائدة من فهم رأيهم فيك. هؤلاء الأطفال سيتقاضون رواتبهم ذات يوم ".
كان هذا صحيحا. لماذا علينا أن نفهم أفكارهم عنا؟ كان لا معنى له ولا قيمة له.
استمرت لحظة صمت ثم رد صوت باهت عبر الهاتف.
[بلى…]
"فقط تجاهل كل ذلك ولكن عامل الناس بقلبك كما كنت تفعل دائمًا. فكر فقط في الأصدقاء الذين تهتم بهم حقًا. في يوم من الأيام ، سيبقى أولئك الذين هم مخلصون لإخلاصك بجوارك ".
[دوني.]
"هاه؟"
[أحبك.]
"يي ، ما ..."
ضحكت من الإحراج ثم تابعت الضحك عبر الهاتف. كان صوت ابتسامتها كافيا لفرح.
كما لو كانت تشعر بتحسن ، أغلقت الهاتف قائلة إن الأطفال يريدون ممارسة الألعاب. تابعت ضحكتها ثم أغلقت هاتفي. عندما أنهيت المكالمة ، كان بعض الأطفال يراقبونني.
وكذلك كان يي رودا. أظهرت إثارة غامضة في عينيها الزرقاوتين. "لماذا ...؟" قبل أن أكون على وشك قول شيء من الحيرة ، كسر يون جونغ إن أمامه الجليد.
"ماذا كان هذا؟ بدوت رائعًا نوعًا ما ".
"نعم ، كان ذلك بالتأكيد."
والمثير للدهشة أن كيم هاي هيل ردت بإيماءة الموافقة على هذه الكلمات. "يا إلهي ، ضحكت وهو يحمر وجهي.
"تعال ، توقف."
"لا ، لقد كنت مضاءة للغاية مما يجعل قلبي يرفرف."
"توقف عن ذلك."
كما فعلت كيم هاي هيل بشقيقها ، التقطت علبة من الوجبات الخفيفة وحطمت يون جونغ إن . أخيرًا أصبح هادئًا. داخل حافلتنا ، بدأنا أيضًا نلعب لعبة تسخن الهواء باستخدام هالابالو.
أريح ذقني في يدي ، وشاهدت ضجة الإثارة وغرقت في التفكير.
"كم عدد الأشخاص في هذا العالم المختلفين من الداخل والخارج؟ كيف يمكننا تجنب التعرض للأذى أثناء التعامل مع هؤلاء الأشخاص؟
بغض النظر عن عدد المرات التي فكرت فيها ، كانت الطريقة الوحيدة هي علاج شخص ما من أعماق قلبي لكل دقيقة. عندما تعرفت على الجانب الآخر من شخص ما ، كانت الطريقة الوحيدة للشعور بالراحة هي التفكير في أنني جربت قلبي مع هذا الشخص.
بصراحة ، لم تكن هناك طريقة لتجنب التعرض للأذى عندما واجهنا تلك الأشياء.
فكرت في بان يو ريونغ وكم تستحق أن تكون محبوبًا. لقد أصيبت بالحزن مرات عديدة لكنها لم تتوقف عن التفكير في الجانب الجيد للآخرين. مثل الشخص الذي اعتبر أن مجرد وجود فكرة سلبية يمكن أن يؤذي شخصًا ما حقًا ، فإنها لم تتخلى أبدًا عن طريقة تفكيرها الإيجابية.
وبدلاً من ذلك ، سقطت فيما بعد على أشلاء وبكت عينيها. بعد البكاء ، كررت الثقة في شخص ما وحبه كما لو أن مثل هذه الأشياء لم تحدث أبدًا. لقد أحببت الآخرين هكذا وكأن قلبها لم يغرق أبدًا ... كما لو كانت المرة الأولى لها في الحب. كم كانت رائعة ومثيرة للشفقة وجميلة!
مع ذقني في يدي ، اعتقدت أن الناس لن يتوقفوا عن حبها ، البطل الحقيقي.