ترجمة اوهانا
.في هذا العالم ، لم نذهب أبدًا إلى أماكن كانت ظروف البناء فيها سيئة ، حتى للتراجع. على الرغم من أن هذه كانت مدرسة خاصة للنخبة الثرية ، ألا يمكننا الذهاب إلى مكان غير رسمي ومتواضع للتراجع؟ خطرت في بالي هذه الأفكار وأنا أنظر إلى المبنى أمامي.
"مؤخرتي غير الرسمية والمتواضعة ..." المبنى الأبيض كان يشبه القلعة على خلفية المحيط الملوح بكئيب. شعرت بنسيم الصيف بالبرودة هنا ربما لأن الأشجار العالية كانت تحيط بالمكان. بينما كنت أرقص شفتي بينما غمرتني عظمة المبنى ، تم تكليفنا بفرق في القاعة واستلمنا مفاتيح الغرفة.
كانت غرفتي رقم 203 ، وهي مساحة نظيفة يغسلها ضوء الشمس كما لو لم يستخدمها أحد من قبل. كانت هناك أسرة وجهاز تلفزيون بالداخل. حتى الحمام بدا لائقًا لدرجة أنني أعتقد أن هذه الغرفة هي جناح في فندق. علاوة على ذلك ، لا يمكن للمدربين أن يكونوا لطفاء مثل هذا أبدًا. بعد الإعلان ، اجتمعنا أمام المبنى واستعدنا لبعض الامتدادات. لم يتم تنفيذ أي عقوبات تأديبية على الإطلاق.
عندما انتهينا من جميع جداول فترة ما بعد الظهر وتناولنا العشاء ، واصلنا قضاء وقت استراحة لا ينتهي. 'ماذا يحدث هنا؟ هل هذا حقًا ملاذ أم ماذا؟ لقد فكرت في هذه الأفكار أثناء تدليك ساقي داخل الغرفة المليئة بغروب الشمس الأحمر.
بينما جلست على الأرض هكذا ، قدمت لي كيم هاي هيل وفتيات أخريات ، اللائي ذهبن إلى الكافيتريا ، بعض الوجبات الخفيفة. دفعوا الأكياس المبعثرة على الأرض ، ثم تجمعوا حولي لفتح علب الوجبات الخفيفة. بعد تناول قضمة من ميلونا من كيم هاي هيل ، سألت في دهشة.
"هل هذا هو التراجع عادة؟ أشعر وكأنني أخذت نزهة لطيفة ".
"فكرت بنفس الشيئ. التراجع الذي ذهبت إليه في المدرسة الإعدادية لم يكن هكذا. ألم تواجه شيئًا مثل ، "إذا أخطأت في الأمر ، فسنبدأ من جديد؟" موقف نموذجي أثناء التراجع. "
عندما ألغت كيم هاي هيل هذا الموضوع ، بدأت كل فتاة في مشاركة قصصها.
"صحيح جدا. أنت جيد جدًا في تقليده. هناك واحد آخر ، "هل فقدت عقلك؟ اجمعها معًا وإلا ستتم معاقبتك! "هل تشعر بي؟"
"تماما. كما أنهم يجبروننا على القيام بتمارين الضغط! لكن المدربين هنا لا يجبرونا على القيام بذلك ".
"أوه ، ربما بسببهم في صفنا ، أبناء مجموعة حنوول ومجموعة بالهاي."
جعلتني ملاحظة كيم هاي هيل المفاجئة مندهشة للغاية لدرجة أنني كدت أن أبصق مخروط الفراولة من فمي. وبالكاد ابتلعتها ونظرت إليها ، تراجعت عينيها ثم واصلت كلامها.
"إيون جيهو ويو تشون يونغ في الصف 1-1."
"أوه ، أنا أعرفهم. إنهم وسيمون للغاية. يو تشون يونغ هو أيضًا عارض أزياء! "
"أوه ، نعم ، لقد كان نموذجًا ،" عندما أدركت الحقيقة ، شعرت بالأسف لـ يو تشون يونغ في نفس الوقت قليلاً ، فقط قليلاً. ثم واصلت فتاة أخرى الحديث عن الصبيين.
"هناك شائعة مفادها أن المدربين ليسوا قساة لأنهم يعرفون بوجودهم. إذا استمر هذا الأمر ، فلن يقوموا بفحصنا في الليل أيضًا ".
"واو ، الجيز. هذا يبدو رائعا!"
"أنا أيضا. إذا حدث ذلك ، فلنتسكع في الليل! "
لقد عقدنا أيدينا معًا ولوحنا لهم بدافع الإثارة. سرعان ما دخلت بضع فتيات إلى الغرفة ثم جلسن على الأرض بشكل مريح لمشاهدة التلفزيون.
كانت الغرفة مليئة بالوجبات الخفيفة المتبقية وتناثرت أغراضنا من الأكياس حولها. لم يتم حتى تشغيل الأضواء. بغض النظر عن الوضع العام ، لا يمكن أن تكون أوضاعنا أكثر راحة. متكئة على الحائط ، ألقيت نظرة خاطفة على الساعة. كانت الساعة الثامنة مساءً.
طار الوقت. عندما انتهينا من مشاهدة دراما شهيرة مؤخرًا ، كانت الساعة قد تجاوزت التاسعة بالفعل.
"هل لدينا وقت استراحة من الآن وحتى صباح الغد؟" سألت.
"نظرًا لأنهم لم يتصلوا بنا ، فربما يكون الأمر كذلك. ألا يتصلون بنا عادة في حوالي الساعة الثامنة إذا اضطروا إلى ذلك؟ "
الشخص الذي رد كان كيم هاي هيل . وقف كل من حولنا بوجه مشرق. إذا قيل أنه حان وقت الاستراحة من الآن ، فنحن جميعًا على استعداد للبقاء طوال الليل. كان لدينا هذه النظرة في وجوهنا.
"هل يجب أن نذهب إلى غرف أخرى؟"
"ولم لا؟"
بينما تحدثت أنا و كيم هاي هيل ذهابًا وإيابًا ، سمعنا شخصًا يطرق الباب فجأة. "من هو ...؟" تساءلت بعيون مستديرة كبيرة. سألت فتاة أخرى وهي تجعد جبينها.
"أوه ... هيا ، لن يكون اجتماعًا مفاجئًا؟"
"هذا لا ينبغي أن يحدث ..."
كما أجاب أحدهم ، نزلت من مقعدي وسرت باتجاه الباب الأمامي في خطوات قصيرة وسريعة. عندما فتحت الباب بعناية ، ظهر وجه مألوف في عيني.
"ما ..." حدقت فيه لفترة ثم سألته ، وأغمض عيناي.
"يون جونغ إن ، لماذا أنت هنا؟"
"مرحبًا ، أنت مجنون! كيف تجرؤ على الدخول إلى غرفة البنات ؟! "
كانت هناك أصوات صراخ في الخلف. "ما كل هذا العناء عندما نرتدي ملابسنا جميعًا؟" فكرت بلا مبالاة ؛ ومع ذلك ، أصبحت عاجزًا عن الكلام عندما عدت لرؤية يون جونغ إن .
كان يرتدي أكمامه سوداء قصيرة وبنطلون بيجامة ضبابي. كان من الصعب القول إنه كان يرتدي ملابس مناسبة. لحسن الحظ ، كنت أرتدي قميصًا وسروالًا قصيرًا. عبر الباب المفتوح قليلاً ، خرجت إلى الرواق وأغلقت الباب بإحكام. ثم رأيت أمامي.
كان هناك بالفعل قمر في سماء الليل. نظرًا لأن المكان كان يتمتع بإطلالة رائعة مثل الفندق ، فإن ضوء القمر يتدفق عبر النوافذ الزجاجية ويضيء الردهة. متكئًا على الحائط وذراعيه متقاطعتان ، كان يون جونغ إن يرتدي سروال بيجاما وأكمام قصيرة مريحة. بدت ذراعيه المكشوفة في الهواء.
"أوه ، لقد طُلب مني المجيء إلى هنا. مرحبًا ، لي مينا! "
بمجرد أن قال ذلك ، اندفعت الفتاة ، التي بدت وكأنها غيرت ملابسها على عجل ، خارج الغرفة وهي تلوح بشعرها غير المصفف المتشابك. استلمت كيسًا بلاستيكيًا أسود من يون جونغ إن ثم ابتسمت بشكل مشرق. "ما الذي يحدث؟" نظرت إليهم ذهابًا وإيابًا.
"ما هذا؟" سألت.
”الكحول! سنشرب على أي حال ، لذلك طلبت من يون جونغ إن أن يحضر لنا بضع زجاجات ".
"يا إلهي…"
كنت في حيرة من الكلام لأنها استجابت في وجه مقتنع. بينما كنت أتفاجأ بشفتي ، أخرجت لي مينا بعض الأوراق النقدية من جيبها ثم سلمتها إلى يون جونغ إن . ثم طلبت مني بسعادة أن أعود. أخبرتها أن تذهب للداخل ثم اقتربت أكثر من يو جونغ إن.
"رائع!! مرحبًا ، من أين لك هؤلاء؟ " سألت ، وأقرب وجهي إليه.
"المتجر في الطابق الأول."
سألت مرة أخرى ، "إذن باعوا لك الكحول؟"
"أعطيت الزجاجات إلى أمين الصندوق دون تردد. لم يتحقق من هويتي وسمح لي فقط بالخروج معهم ".
"البقرة المقدسة ، ما مدى جرأتك! ماذا كنت تفكر إذا تم القبض عليك؟ "
"كنت على وشك أن أقول إنها مجرد مزحة ونفد من المتجر على الفور. كما تعلم ، أنا جيد في هذه الأشياء ".
تعرفنا على بعضنا البعض لمدة ثلاثة أشهر فقط ، لكنني كنت أعرف بالفعل عنه جيدًا لدرجة أنني أومأت برأسي للتو. ليس أنا وحدي ولكن الآخرين سيشيرون أيضًا إلى كلماته. كان لدى يون جونغ إن موهبة استثنائية لجعل الناس يؤمنون به. عندما حاولت طرح المزيد من الأسئلة عليه ، فُتح الباب المجاور لنا فجأة.
الشخص الذي خرج هذه المرة كان كيم هاي هيل . أخفت وجهها بعمق داخل قبعة البيسبول. كنس شعرها الأسود والأزرق تحت الغطاء ، وثبّتت نظرتها الهادئة إليه.
"لا تصدق ، لقد نجحت حقًا! يون جونغ إن لا يفشل أبدًا ".
"يون جونغ إن لا يفشل أبدًا؟ أشعر أنني أقود ثقافة الشرب ".
"هل أنا مخطئ؟"
"لا أنا لست كذلك. مرحبًا ، الغرف الأخرى كلها تشرب أيضًا. أوه ، هام دوني! "
"هاه؟"
عندما أجبت ، أظهر يون جونغ إن فجأة نظرة جبنة على وجهه وغمز في وجهي.
"لاحقًا ، إذا ثمل يي رودا وقال إنه يحبك على الهاتف ، دعه يفعل ذلك. كل هذا بسببك الذي لم تقبل إعجابه بك ".
لكوني غير واضح بشأن ما يجب الرد عليه ، وقفت بلا حراك لبعض الوقت. كيم هاي هيل ، بجانبي ، أخرجت قبعتها وسلمتها لي ، لذلك حطمت يون جونغ عدة مرات معها. تظاهر بالهروب من هذه الجلبة لكنه استمر في الضحك.
"أوه ، ذلك اللقيط ...!" عبست على ظهره ، مبتعدًا عني ، ثم أعدت قبعة البيسبول إلى كيم هاي هيل. نفضت الغبار عن شعرها وأعادت تنظيم شعرها تحت الغطاء.
قالت: "أعتقد أنه من الصحيح أن جميع الغرف الأخرى تشرب الآن".
"أوه حقا؟"
"أوه سو جونغ ذهبت إلى المنزل المجاور للتو واكتشفت أن الأطفال يمشون في أربع مجموعات."
"..."
"تمشي على أربع في مجموعة ..." تمتمت بالكلمات التي قالتها. عندما عدت إلى الغرفة ، أغلقت الباب ووعدت نفسي بأنني لن أسير على أربع مثلهم.
عندما دخلت إلى الداخل ، كان لدى الجميع علامة البطولية على وجوههم. أوه سو جونغ ، التي كانت عادة ثرثارة وعاصفة ، حملت لي كأسًا في صمت.
أخذت الزجاج بعناية لتجنب أي فقدان للقطرات. خرجت بعض الأيدي التي كانت تحمل نفس الزجاج من الجانب دفعة واحدة. كانت ليلة الخلوة عميقة من هذا القبيل.