ترجمة اوهانا
.
.
* * *
ما قاله يون جونغ إن لم يكن مزحة. الصف 1-5 و 6 و 7 ، أولئك الذين كانوا يعرفون بالفعل أن وقت استراحتنا قد بدأ مبكراً ، كانوا يسيرون حرفيًا في كل مكان. كان بعض الأطفال نائمين بعمق أثناء دفن رأسه على الأريكة. كان هناك صبي آخر في أرض أحلامه ورأسه مدفون تحت المغسلة.
تم تحديث الفئة 1-1 و1-8 ، تلك الموجودة على طرفي الردهة ، في أبطأ تحديث ، لذلك لم يمض وقت طويل منذ أن بدأت الفئة 1-1 في الشرب. رشف إيون جيهو مقل عينيه ، وارتشف شرابه وحده.
لم يضيء الضوء في المقام الأول لمنعهم من مفاجأة المدربين بشكل غير متوقع بأي فرصة. كان الضوء الوحيد الذي تم تشغيله بالداخل هو مصباح برتقالي خافت. ضوء القمر الساطع المتدفق عبر الشرفة يلطخ الوجوه الناعسة بالوهج الشاحب.
أخرج إيون جيهو هاتفه وفحص الوقت. كانت الساعة 11:20 ليلاً وكان هناك سبعة ناجين فقط من بين الأعضاء الأحد عشر مجتمعين في الغرفة.
عندما بدأ حفل الشرب ، تحدث وو جون بابتسامة على شفتيه.
"هناك غرفة صغيرة وهنا غرفة المعيشة."
"آه ،"
"لاحقًا عندما تستيقظ وتكتشف نفسك داخل غرفة صغيرة ، فكر في الأمر على أنه ،" أوه ، لقد كنت جثة الليلة الماضية. "
بعد كلماته ، انفجر الأطفال في الضحك وهم يتساءلون من ينامون في الغرفة الصغيرة الليلة. وفي أقل من ساعة ، تم إلقاء أربعة منهم في الغرفة الصغيرة.
بالتفكير في ذلك ، سمع إيون جيهو صوتًا قويًا على الحائط. أولئك الذين اعتقدوا ، في البداية ، أنه قد يكون المدرب هو الذي يطرق الباب ، أداروا رؤوسهم من التوتر ؛ ومع ذلك ، سرعان ما تنفسوا الصعداء.
"مرحبًا ، ربما شخص ما بالجوار يتحدث بجدية أثناء النوم. قال أحدهم "اذهب وربطه ببطانية".
"بهاء ، مضحك للغاية. دعني أذهب وألقي نظرة ".
رد صبي ثم وقف. نظر بقية الأولاد إلى بعضهم البعض للحظة. الشخص الذي حصل على أكبر قدر من الاهتمام لم يكن سوى كوون إيون هيونغ.
كان دائمًا يبدو أنيقًا ويتصرف بشكل جيد ؛ إلى جانب ذلك ، توسط بين المشاجرات ، لذلك كان الأولاد الآخرون يدركون احتمال خروجه ضد الطلاب الذين يشربون الكحول. ومع ذلك ، لم يقل كوون إيون هيونغ أي شيء في الكيس البلاستيكي الأسود المليء بالمشروبات ولكنه طلب بابتسامة لإخراج بضع زجاجات للاستمتاع.
كما لو أنه شعر بالاهتمام ، رفع كوون إيون هيونغ عينيه لإلقاء نظرة. قام صبي بتحريك مؤخرته للخلف بدهشة. جعل كوون اون هيونغ يضحك.
"لماذا؟"
"أعني ، بصراحة ، صورتك المعتادة هي ... اعتقدت أنك لن تدعنا نشرب."
"لماذا؟ ما هي صورتي المعتادة؟ "
"مثل الأم؟" رد وو جون الذي استمع إلى حديثهم من الجانب.
"تعال يا صاح."
مع ذلك ، دفع كوون إيون هيونغ برفق جبين وو جون. ضحك وو جون ثم جلس بشكل مستقيم.
تابع كوون إيون هيونغ ، "حسنًا ، لقد رأيت للتو ... قائمة فطور الغد على جدار الكافتيريا ..."
"ماذا؟"
أولئك الذين لم يركزوا على المحادثة أداروا رؤوسهم نحوه ليستمعوا إليه. رفع كوون إيون هيونغ فمه قليلاً ليبدو وكأنه ابتسامة.
"... وكان هناك حساء الفاصوليا ، أفضل علاج صداع الكحول."
"هذا كل شئ؟" سأل شخص آخر. رد كوون إيون هيونغ بشكل عرضي بهز كتفيه.
"ماذا نحتاج ايضا؟"
سادت لحظة صمت في الفضاء الصغير. بعد فترة وجيزة ، قفز صبيان إلى كوون إيون هيونغ فجأة ثم حاولوا معانقة كتفيه. بدافع الذهول ، اتخذ كوون إيون هيونغ موقفًا دفاعيًا في البداية لكنه سرعان ما أطلق التوتر في ذراعيه لأنه لم يقرأ أي حقد في وجوههم المرتشحة. نتيجة لذلك ، سقط هو والصبيان مع رطم.
انفجر وو جون ، عبرهم ، في الضحك.
"يا صاح ، هل أنت سكران؟" سأل إيون جيهو.
"انا لا اعرف. ما رأيك؟"
رد وو جون وهو يفرك خديه. لاحظ إيون جيهو وجهه للحظة. سرعان ما هز رأسه ليقول لا وجلس مستقيماً.
الشخص الذي خرج عن السيطرة على سرعة شربه وملأ الكوب بالخمور لم يكن سوى وو جون. تبعه عدد قليل من الأطفال ، لكن في النهاية انتهى بهم الأمر بالطرد في الغرفة الصغيرة. بغض النظر عن سرعة الشرب الجنونية ، لم يظهر وو جون ، مع ذلك ، أي علامة على أنه سكران. جعل هذا إيون جيهو ينظر حول الآخرين بينما يطور افتراضًا لا أساس له من "الذكاء العالي أقل ثملًا".
بخلاف وميض عينيه بسبب النعاس ، لم يكن لدى كوون إيون هيونغ أي مشكلة. بدا يو تشون يونغ ، الذي شعر بالنعاس في الصباح ولكن بلا نوم في الليل ، في حالة جيدة للغاية. تحركت عيناه الزرقاوان ذهابًا وإيابًا بين كوون إيون هيونغ وزجاجات الخمور. عندما حاول إيون جيهو النهوض من مقعده للتحقق من أنه مخمور أم لا ، اقترح الصبي الذي جلس أمامه لعبة.
"مرحبًا ، لنلعب الحقيقة أو الجرأة! يجب علينا التخلص من هذه البقايا ".
"رائع! رد وو جون ، الذي شعر بسعادة غامرة من الأشياء الممتعة ، بابتسامة مشرقة.
"يا إلهى."
كأنه شعر بالذهول ، قال كوون إيون هيونغ بضحكة مكتومة ؛ ومع ذلك ، لا يبدو أنه يمنعهم من لعب اللعبة. لم يقل الأطفال الآخرون شيئًا مميزًا على الإطلاق ، لذلك سرعان ما جلس الجميع حول زجاجة سوجو الفارغة الموضوعة في المنتصف.
من مسافة بعيدة ، أظهر التلفزيون ، قيد التشغيل ، بعض الضوضاء على شاشته. حطمت إيون جيهو الجليد.
"إذن ، من سيسأل أولاً؟"
"دعونا نأخذ جولة فقط. إذا تم القبض عليك ، فما عليك سوى الانتقال إلى الشخص التالي ".
"رائع" ، جلس يو تشون يونغ بشكل مستقيم كما أجاب بعد قليل.
داخل رأس إيون جيهو ، ظهر المشهد الذي رآه على شاشة التلفزيون في منزل هام دوني من خلال: مظهر يو تشون يونغ اللائق الذي شغل عدسة الكاميرا وحدها ؛ النظرة التي كانت على ظهر هام دوني بينما كان يريح ذقنه في يده. تذكر هذه المشاهد ، سرعان ما كان إيون جيهو على اتصال بالعين مع يو تشون يونغ ، الذي أدار رأسه لينظر إلى إيون جيهو. التقت عيونهم في الهواء للحظة.
أول من تجنب النظر كان إيون جيهو. قام بتدوير زجاجة سوجو بمرح كما لو لم يحدث شيء. ثم أشارت الزجاجة إلى شخص ما. عندما نظر إلى يو تشون يونغ في هذه الأثناء ، كان يميل رأسه بلا تعبير.
استمرت لعبة الحقيقة والجرأة حتى الساعة 1 صباحًا. في البداية ، بدا أنه لم يكن هناك الكثير مما يمكن طرحه على الأولاد السبعة ، لكن الأسئلة استمرت إلى ما لا نهاية.
"ما هذا بحق الجحيم؟" جفف إيون جيهو شعره مرهقًا. كما لو أنه لم يكن يشعر بالنعاس بعد ، كان يو تشون يونغ يحدق في زجاجة سوجو بعيونه الزرقاء الصافية. كان ذلك عندما سمع شخصًا يصرخ مثل حيوان في الردهة.
نظرت إيون جيهو إلى الباب الأمامي بدهشة.
تمتم شخص ما ، "هل هناك ذئب داخل هذا المبنى؟"
"يا إلهي ، أنت تخيفني."
"ألا تسمع هذا الصوت ..."
الصبي الذي قال ذلك توقف عن الكلام. ثم وضع إصبعه على شفته.
عندما تنخفض الضوضاء ، يستمر صوت التنفس فقط. ألقى الضوء البرتقالي المنبعث من المصباح بظلال عميقة على وجوه بعضنا البعض.
بعد لحظة ، سمع إيون جيهو صوتًا خافتًا.
"يون جونغ إن ، هل تريد أن تموت؟ هل تريد أن يتم جرك إلى غرفة المعلم؟ "
"أوه ، يا سوه هيون! ما اجمل اسمك! سوه هيون نونا! أنا ذئب وأنت جميلة! "
"الجيز ، لماذا لدي صديق مثلك ..."
ثم انتهت كلماته بحسرة. استمعت إيون جيهو باهتمام إلى المحادثة. بمجرد أن التقى بعيون الآخرين ، انفجر الجميع ضحكًا أخيرًا.
كما لو كان الأمر مضحكًا حقًا ، قهقه كوون إيون هيونغ ، الذي نادرًا ما ضحك بصوت عالٍ ، وهو يغطي فمه. لم يكن إيون جيهو متأكد مما إذا كان يضحك بسبب الإثارة أو الشعور بالنشوة.
ثم توقفت الزجاجة عن الدوران ووجهت بالضبط إلى إيون جيهو. أصبح متيبسًا بينما كانت الابتسامة على وجهه. "أطلق النار" بمجرد أن تمتم ، صاح الشخص الذي نظر إلى زجاجة سوجو بصوت عالٍ.
"أه نعم! يون جيهو! دورك ، أخيرًا! "
"كم كنت محظوظًا. كيف لا يمكن أن يتم القبض عليك من العديد من الجولات؟ "
"رائع ، متحمس جدًا! الآن يمكننا التعرف على حياتك الخاصة! "
كما لو أنهم كانوا يراقبون للحصول على فرصة ، ابتسم الأطفال بهدوء وهم يرتدون الخمسات. رفع إيون جيهو عينيه لإلقاء نظرة خاطفة. بالمقارنة مع الآخرين ، بدا كل من كوون إيون هيونغ و وو جون و يو تشون يونغ غير مبالين. في الواقع ، لأنهم عرفوا بعضهم البعض من المدرسة الإعدادية ؛ لذلك ، ما الذي يودون معرفته أيضًا عن إيون جيهو؟
تنفس إيون جيهو الصعداء أثناء التفكير ، "لن يسألوني أي شيء غريب." كان ذلك عندما كان يفكر في هذه الفكرة. دق صوت صبي لامع في أذني إيون جيهو.
"مهم ، سيد إيون جيهو الأكثر وسامة! هل هجرتك فتاة من قبل؟ "
"لماذا هذا السؤال؟" انزعج إيون جيهو فجأة. يبدو أنه فقد الاتصال بالواقع. "هل أنا في حالة سكر ...؟"