ترجمة اوهانا
.
"أم ..."
[شربتم أيضًا يا رفاق ... سيكون هذا هو السبب الوحيد لعدم نومكم. أوه ، أنا عطشان.]
سمع يو تشون يونغ بعد ذلك ضوضاء حفيف في الخلفية كما لو أن دوني كان ينهض من السرير. انتظر لفترة من الوقت بهدوء لكنه أبقى على الدرابزين مندهشا عندما جاء صراخ قصير فجأة من الهاتف.
"ماذا دهاك؟"
[أعني…]
بدا صوتها مريرا. بدا الأمر كما لو أنها رأت شيئًا لا يصدق.
[المقدسة تبادل لاطلاق النار! عندما فتحت الباب ، دخل شخص ما في الفراغ من اللون الأزرق.]
"المشي في أربع ...؟"
[بلى. أوه ، اعتقدت أنني كنت أشاهد طارد الأرواح الشريرة. ما الأمر على أي حال؟ إذا كنت تتصل بي 2 في الصباح ، فهل هناك حالة طوارئ؟]
"أنا فقط ... تساءلت عما إذا كنت في السرير."
[آه ، لقد استيقظت للتو. يجب أن أعود للنوم بعد شرب بعض الماء.]
كشف صوتها كم كانت نعسان. بعد المكالمة ، ستعود بالتأكيد إلى النوم على الفور. لقد جعل هذا الأمر يو تشون يونغ يفكر في بعض التوتر ، "قبل أن تغلق الخط ، يجب أن أقول شيئًا ..."
مثل هذا الظلام الصامت الغريب ضغط عليه. داخل رأسه ، بدا أن هناك شيئًا ما يطير بشكل فوضوي ، ولكن في اللحظة التالية ، شعر وكأنه يتلاشى. كان على وشك أن يقول شيئًا مهمًا ؛ ومع ذلك ، لم يرد شيء في الجملة على الإطلاق. بعد صمت طويل ، كسر يو تشون يونغ الجليد.
"عندي سؤال."
[اهه.]
لحسن الحظ ، بدا صوت هام دوني بهيجًا. تحدث يو تشون يونغ بوتيرة بطيئة.
"إذا استمر ما قاله أحدهم عني في الظهور في رأسي ..."
[بلى.]
"هل هذا يعني أن الشخص كان على حق؟"
[حسنًا ... حسنًا ، يمكن أن يحدث ذلك عندما كانت هذه ملاحظة رائعة لك. أوه ، أو ربما كان ذلك صحيحًا على العلامة ، التي أصبحت لا تُنسى. لذلك ، قد تكون على حق.]
أجاب يو تشونغ يونغ "أنا أرى" بعد قليل بينما كان يعبس بشفتيه.
بدلاً من الإجابة الفعلية ، شعر بالرضا للاستماع إلى صوتها لفترة طويلة. عندما كان يو تشون يونغ على وشك إغلاق الهاتف بسبب نعاس دوني ، طلبت الرد بشكل غير متوقع.
[من قال ماذا لك؟ سيكون أيضًا مختلفًا اعتمادًا على الشخص.]
"الذي قال ما…؟"
فكر يو تشون يونغ لثانية ثم سرعان ما رد "يي رودا".
[طاب مساؤك.]
تحول صوت هام دوني إلى الظلام على الفور. 'ماذا دهاك؟ هل تشعر بالتعب الشديد الآن؟ "بينما كانت هذه الأفكار في ذهن يو تشون يونغ ، أغلق هام دوني الهاتف. حدث في ومضة أنه لم يكن لديه أي فرصة ليقول وداعا.
عاد إلى الغرفة وألقى بصره على الهاتف لفترة طويلة. ومع ذلك ، لم يستطع العثور على ما قصده هام دوني على الإطلاق.
المادة 13. يقولون إنها رحلة اعتراف وليست رحلة استرخاء؟ (الجزء 2)
في اليوم التالي ، أحضر الأطفال ، الذين ساروا بأربعة من أذهانهم ، إلى الكافيتريا وشهدوا مشهدًا نادرًا. كما لو أن ما قاله يون جونغ إن كان صحيحًا ، فلا أحد بالداخل هنا بالكاد يستطيع فتح عينيه بشكل صحيح. حتى الطفل بدأ في التقهقر أثناء تناول طعامه ، الأمر الذي جعل كل من حوله يتراجع بدهشة.
"يا لها من فوضى" ، فكرت ووجدت طاولة فارغة للجلوس مع فتياتي. ثم اقترب شخص ما وجلس بجواري. نظرت إلى اليد الفارغة بدون صينية ، فرفعت رأسي لأرى من يكون.
الشخص الذي تجهم كما لو كان لا يزال يعاني من صداع الكحول لم يكن سوى يون جونغ إن . "توقف ،" بمجرد أن جاء إلى عيني ، سألته بابتسامة.
"يا صاح ، سمعت أنك لست إنسانًا آخر مرة؟"
"ماذا؟ من قال هذا؟"
كما لو كان يفهم بوضوح بينما كان يواجه صعوبة في تجميع نفسه ، فقد تجعد وجهه أكثر ثم رد. هزت كتفي وأشرت عبر المنضدة بذقني.
شين سوه هيون ، الذي نظر يون جونغ إن إليه بنظرة وحشية ، لم يُظهر أي علامات خوف على وجهه. ابتلع الطعام في فمه ثم قال بلا مبالاة.
"كيف هو ضميرك؟"
"ماذا؟ ماذا عني؟ لماذا أنا لست بشرا الليلة الماضية؟ "
"الجيز ، ألا تتذكر الصراخ والغناء بصوت عالٍ على أرضية الصبي وتناديني ، نونا؟"
"..."
صمت يون جونغ إن للحظة ثم أدار رأسه لينظر إلى كيم هاي وو بجانبه.
"هل أنا؟"
"بلى."
"بصدق؟"
"كان هناك شيء استثنائي حقًا أيضًا. هل تريد سماع ذلك؟ "
تدخل شين سوه هيون وواصل كلماته. جلست لي مينا ، وانفجرت ضاحكة بشدة لدرجة أنها لم تستطع ابتلاع طعامها. كانت كيم هاي هيل تحدق في يون جونغ إن بعيون هادئة.
قام يون جونغ إن بتدوير مقل عينيه مرتين في حيرة.
سأل ، "ما ... في ... هل فعلت ...؟"
"فقدت هاتفك أمس وسألت الناس عن مكانه. أثناء البحث عن كل شيء ، وجده شخص ما وأعطاك إياه قائلاً ، "هذا هو هاتفك". لكن هل تعرف ما أجبت عليه؟ "
"ماذا قلت؟"
"هذا ليس هاتف. ظللت تقول ذلك ، لذا سألتك ما هو إذا لم يكن هاتفًا ".
"لذا؟"
"لذلك ، قلت ،" ماجيك هول ~ "بابتسامة مشرقة وسقطت للخلف. كنت نائما بعد ذلك. لا تتذكر "
"..."
كان ماجيك هول هو اسم طراز هاتف يون جونغ إن القابل للطي. عندما ألقيت نظري بهدوء على هاتفه ، وضعه بعناية في جيبه.
يون جونغ إن ، الذي دفع هاتفه داخل الجيب ، ضحك فجأة بصوت عالٍ.
"يا رفاق ، أطيب التمنيات!" هو صرخ.
"..."
كان صوته عالياً لدرجة أنه حتى الأطفال ، الذين كانوا يملأون الصواني بعيون ناعسة من حوله ، نظروا إلينا. ذكرني الوضع العام بشيء ما. ألقيت نظرة خاطفة حول الكافتيريا.
منذ أن اتصل بي يو تشون يونغ بي 2 في الصباح ، ربما يكون الأولاد الآخرون قد شربوا معًا ؛ ومع ذلك ، لم أستطع رؤية أي من ألوان شعرهم الفاخرة. بينما كنت أمضغ الطعام داخل فمي ، أتت يي رودا إليّ من الجنب.
"مرحبًا ، دوني."
"صباح الخير."
بدا وجهها أكثر إشراقًا وانتعاشًا في الصباح. شعرها الذهبي المبلل متشابك على جبهتها وعيناها المبتسمتان تتألقان نقيًا وزرقاء. من بين الأطفال ذوي العيون الغارقة ، بدا وجهها المنعش ممتعًا للغاية لدرجة أنني رحبت بها بحرارة أكثر من المعتاد.
بمجرد أن ربت يي رودا على شعري بابتسامة وابتعدت مع الأولاد الآخرين ، يون جونغ إن ، بجانبي مباشرة ، انحنى جسده نحوي. همس مثل ندف.
"يا له من زوجين حلوين من الصباح. أي مكالمات هاتفية الليلة الماضية؟ "
"لا."
"حسنًا ، من يدري ما إذا كان يفاجئك باعتراف الحب على المسرح اليوم؟"
"اووه تعال. نحن لسنا مثل هذا ".
"ربما ليس أنت لكنه يبدو واضحًا جدًا. مرحبًا ، هل تقول مثل هذا بجدية؟ "
جعلني سؤال يون جونغ إن أغلق فمي بسبب عدم الارتياح. "يبدو واضحا جدا؟ الجحيم ، نعم ... "جاءت المكالمة الهاتفية مع يو تشون يونغ الليلة الماضية عبر رأسي. في الوقت نفسه ، بدا أن شيئًا مثل الهواء الرطب ومصباح المصباح الساطع يتشابك ويصعد أمامي.
فكرت في صوته الذي يرن حول أذني وتشتت بعيدًا. بدا باردًا كالمعتاد ولكنه حكيم بدرجة كافية.
"يي رودا".
أخرجت ملعقة أرز من الوعاء ثم نقعها في حساء براعم الفاصوليا في كشر. سألت يي رودا ، بجواري ، في مفاجأة.
"يا لها من شهية من الصباح الباكر!"
"نعم ، أنا جائع."
"الأطفال الآخرون حتى لا يشعرون بالرضا."
لقد فعلت ذلك أيضًا. ومع ذلك ، اضطررت إلى دفع الأرز بداخلي للابتعاد عن هذا الشعور المكبوت.
كانت الأشياء التي تحدث من حولهم ، بالنسبة لي ، مثل القصص القصيرة التي كنت أعرف نهايتها بالفعل حتى قبل أن أفتحها. لذلك لم أرغب في قلب الصفحات. لم أشعر بالفضول. بغض النظر عما شعرت به ، فإن بعض الأشياء اللعينة لن تسمح لي برفع يدي عن كتاب القصة هذا. أغمضت عيني بحسرة. شعرت بالغثيان.
كما لو كان تسلسلًا معينًا ، كنت أعاني من اضطراب في المعدة. يبدو أن القيام ببعض الأنشطة الخارجية أمر جيد بالنسبة لي حتى أشعر بتحسن ولكني كنت مخطئًا.
لقد تم القضاء علي تمامًا ، أخيرًا ، في وقت الغداء تقريبًا ، لذلك جلست للتو على طاولة الكافتيريا دون أي شيء. سألني يي رودا في مفاجأة بينما كان يمشي يمر بي.
"هل أنت بخير؟"
"أم لا. أنا فقط لا أشعر أنني بحالة جيدة ".
"هل يمكنك أن تكون على خشبة المسرح؟"
"يجب أن أفعل وإلا ، ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا لست الوحيد على المسرح ".
عندما أجبت بهذا الشكل ، جعدت يي رودا جبهتها ثم نقرت على كتفي لتهدئني.
لذلك كنت على العشاء ، لم أستطع أكل أي شيء على الإطلاق. هذه المرة ، لم أنزل إلى الكافيتريا في الطابق السفلي ، بل اتكأت على الحائط داخل الغرفة الفارغة ، التي كانت مظلمة بجانب غروب الشمس. جلست هناك على الأرض وكتبت بعض الرسائل النصية.
مُرسلُ من: إيون جي - غوددام - هو
لستم الدور الرئيسي على المسرح؟ ثم افعل ذلك في أسرع وقت ممكن وخذ قسطًا من الراحة.
إلى: إيون جي-جوددام-هو
في الواقع ، أنا الرائد.
مُرسلُ من: إيون جي - غوددام - هو
يالها من مزحة؛
يا إلهي ، هذه شمس الشاطئ! نقرت على لوحة المفاتيح في حالة من الغضب.
إلى: إيون جي-جوددام-هو
حقيقي ، ترقبوا!
لم يرد إيون جيهو علي منذ فترة طويلة. ربما سينتقل إلى القاعة مع المدرب. مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، أعدت هاتفي إلى الجيب.