ترجمة اوهانا
.
.
في اللحظة التالية ، سمعت خطى سريعة تتجه نحوي. سرعان ما عانقتني يي رودا بين ذراعيها ثم دفعتني إلى السبورة. كانت يده تلمس قمة رأسي. هدير الحشود مرة أخرى.
عيون يي رودا الزرقاء في وجهي لا يمكن أن تكون عميقة وجادة. بعد لحظة ، فصلت شفتيها لتتحدث.
"أنت ... هل تريد أن تكون لي؟"
أدرت رأسي إلى الجانب ثم ردت عليه.
"دقات القلب".
لعبنا كان هراء كامل.
بعد فترة ، أمسكت يي رودا ، التي ذهبت إلى المستشفى ، بيدي وتهمست ، "أنا أحبك" ، وهي تضع جسدها على المنضدة.
أجبته بفتور ، "وأنا كذلك"
بغض النظر عن الوضع العام ، ظلت يي رودا على سطورها الحزينة.
"اللحظة التي رأيتك فيها لأول مرة ... كنت آخر مالك لقلبي."
"نعم ، أنا حبك الأخير. سأكون معك إلى الأبد ".
بعد أن تحدثت بالخط ، رفعت عينيّ لأتأمل الجمهور وهو يحدق بنا. كان بان يو ريونج ، التي وقفت بين الأطفال في الصف 1-1 ، تستحق المشاهدة. هناك رأيت هالات شيطانية تلوح حول كتفيها. أولئك الذين كان لديهم مثل هذه النظرة غير المريحة على وجوههم مثل بان يو ريونغ لم يكونوا سوى الملوك الأربعة السماويين. "أنتم يا رفاق بالفعل الأدوار الرئيسية لرواية مجنونة ولكن لماذا لست أنا ... من مسرحية مجنونة؟" شعرت بقليل من الظلم.
في غضون ذلك ، كانت مسرحية لدينا تتجه نحو الذروة. همست لي يي رودا مرة أخرى بصوت حزين.
"لأقول الحقيقة ، أنا ... مريض عضال. بقي يومين فقط قبل أن أموت ".
"أوه ، لا!"
"لكن نتيجة الاختبار الخاصة بي ظهرت أول من أمس ، لذا سأموت."
رمشت عيناي بلا مبالاة واستجبت له.
"وداعا ، حبي الأخير."
"نعم ، وداعًا ، أرغ !!"
ثم ماتت يي رودا وهي تتلوى في مخاض الموت.
في المشهد التالي ، وقفت وحدي أمام قبر يي رودا وأنا أطوي يدي خلف ظهري. في تلك اللحظة ، جاء شخص غطى وجهه بغطاء رأس ، باتجاه ظهري وقال بصوت منخفض.
"عفوا ، لقد رأيتك لفترة من الوقت. ألا تريد الخروج معي؟ "
أدرت رأسي لأنظر إليه ثم تحدثت بصوت بارد مسطح.
"لا يمكنني أن أحب شخصًا ما بعد الآن لأن لدي قلب واحد فقط. لقد أُعطي قلبي بالفعل ليي رودا منذ وقت طويل ، والآن لم يبق لدي أي شيء ".
بينما كنت أتحدث بنبرة متنبئ بالطقس ، انفجر الأطفال ضحكًا مرة أخرى. ثم مد الرجل يده البيضاء وسحب سترة بغطاء رأسه للخلف. تحت الأضواء ، وقفت فتاة صبيانية بشعر أشقر لامع.
بالنظر إليه وهو يفعل هكذا ، لم أستطع مساعدة نفسي في الضحك. "أوه ، لا! فكرتي هي قراءة السطور مثل كتاب ... "مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، ارتجفت بشدة أثناء إغلاق شفتي بإحكام. ثم قالت لي بابتسامة.
"هذا أنا. قلبك الوحيد ".
"يي رودا !!"
صرخت باسمها بصوت عالٍ ثم قفزت بين ذراعيها. كانت تلك نهاية المرحلة.
ثم تحدث يون جونغ إن عبر الميكروفون الذي رن عبر السماعة.
"وكانت تلك نهاية المرحلة للفئة 1-8! شكرا لك!'
مرت لحظة صمت. وسرعان ما انطلقت علينا هدير الضحك وموجات الاستهجان. وقفنا على المسرح ، جفلنا ولكن لم نستطع إخفاء ضحكاتنا في نفس الوقت. وبينما كنت أغرق رأسي على صدري لفترة ، صرخ أحدهم علينا.
"مرحبًا ، يا له من نص مجنون! من كتب ذلك ؟! "
"هذا ليس أنا رغم ذلك!"
أعاد يون جونغ إن كلماته إلى المهاجم ، مما جعل كل الحشود تنقسم جوانبها بسبب مزاحته. نظرت إليه بابتسامة ثم أدركت أنني ما زلت لم أخرج من ذراعي يي رودا.
كان الجزء السفلي من القاعة حارًا ورطبًا جدًا ولكن الجزء أعلاه كان باردًا ، محاطًا بالهواء البارد. شممت روائح عشبية ومنعشة ممزوجة بالهواء الرطب. "ربما هذه الرائحة الخضراء المنعشة من يي رودا ..." رفعت رأسي بهذه الفكرة في الاعتبار.
لم أكن متأكدة مما إذا كانت قد رأتني بالصدفة أم أنها كانت تنظر إلي منذ فترة طويلة. التقى أعيننا. كانت عيونًا هادئة وشبيهة بالنهر الأزرق. شعرت بالحرج ، ابتسمت ابتسامة عريضة ولويت نفسي قليلاً لأخرج من ذراعيها. ثم حدث ذلك.
ثنت رأسها ثم وضعت شفتيها على خدي.
في اللحظة التالية ، بدا أن كل الضوضاء في العالم قد توقفت. الضحك الصاخب في جميع أنحاء الفضاء ويون جونغ وهو يتحدث عن شيء ما على الميكروفون ... تم دفعهم جميعًا بعيدًا عن طريق بعض الموجات غير المرئية. فقط الصمت الفارغ معلق بيننا.
هذا كل شئ. لم أستطع التفكير في أي شيء آخر. كان رأسي بالدوار. بدت شفتاها على خدي باردتين قليلاً. لم أكن متأكدة مما إذا شعرت بذلك من خدي المحترقين بالحرارة. على عكس اعتقادي أن شفتيها ستكونان ناعمتين وناعمتين ، بدت متشققة قليلاً.
بالطبع ، لم أكن أنا فقط من رأى يي رودا يقبل خدي. على الرغم من أن فصلنا بأكمله كان على خشبة المسرح ، إلا أن الجمهور ركز نظره إلينا تمامًا. كان خدي لاذع.
بعد لحظة ، أزالت يي رودا شفتيها من خدي. بالكاد استطعت أن أحزر كم من الوقت كانت شفتيها على وجهي ، ربما بضع ثوانٍ أو دقائق. كان ذلك عندما فركت خدي بصراحة في مفاجأة.
"أههههههه !!!!!"
"يا إلهي!!!!! رائع!!!!!!!!!"
ساد هدير مفاجئ كل الفضاء. "يسوع ..." رفعت عينيّ وأنا أشعر بالدوار والارتباك. كانت عيون يي رودا الزرقاء تجاهي لا تزال تظهر تلميحًا لابتسامة ناعمة.
"انتظر ، هذا ..." بينما شعرت بالحيرة تمامًا ، رفعت يي رودا يديها من ظهري. أخيرًا ، نزلت من ذراعيها لكنني بالكاد استطعت الوقوف بشكل مستقيم. عندما لمست خدي بفقدان الكلمات ، وجدت نظرات ثابتة بقوة ، توجه إلينا عبر موجات الزئير.
بينما كان الجميع مدفوعين بالحرارة ، حدقوا فينا بوجوه شاحبة وباردة مثل وجه التمثال. عندما رفعت رأسي لرؤيتهم ، تجمدت حالما اكتشفت من هم.
"أوه ، لا!" مدت يدي إلى الجانب وسحبت ذراع يون جونغ إن. كان يصرخ في حماسة الآن ولكن عندما التقت أعيننا تحدث بهدوء.
"لماذا؟"
"مرحبًا ، هل انتهت جميع المراحل؟ هل يمكننا العودة إلى غرفنا؟ "
"أوه ، حان وقت الراحة الآن. حسنًا ، إذن هل يمكنني الذهاب إلى غرفتك ... "
”هاي هيل! هل يجب أن نعود إلى غرفتنا؟ "
بعد الخروج من ذراعي يي رودا ، سألت كيم هاي هيل. ثم عدت لأرى في مكان ما.
كان لا يزال هناك هواء بارد يلوح حول الدرجة 1-1. ليس فقط إيون جيهو و يو تشون يونغ ولكن أيضًا كوون إيون هيونغ ، الذي نادرًا ما يكشف عن مشاعره على وجهه ، بدا متجمدًا مثل الجليد. وبان يو ريونغ ... كانت على وشك أن تصعد إلى المسرح. إذا لم تشد كل من جون و كوون إيون هيونغ ذراعيها بإحكام من كلا الجانبين ، لكانت قد اندفعت إلينا على الفور.
"أوه ، يا إلهي ..." أمسكت بيد كيم هاي هيل وقلت ، "ش ... هل يمكننا المغادرة من فضلك؟"
"حسنًا ، لنبدأ. المكان صاخب للغاية هنا ".
ثم أمسكت كيم هاي هيل بيدي وقفزت من على المسرح. ركضت بين الحشود المتجمعة بسرعة وسهولة. لحسن الحظ ، كان الأطفال ينظرون إليّ بنظرة شقية لكن لا يبدو أنهم يسألونني عن علاقتنا.
قبل أن أخرج من القاعة ، عدت لأرى الضجة تدور حولها. في المنتصف ، وقفت يي رودا تنظر إلى جانبي بابتسامة هادئة على وجهها الأبيض. بعد ملامسة العين ، لمس وجهي هواء بارد ورطب. رفعت عيني.
عندما انتهى عرض المواهب ، أحاط الظلام بالمكان كله. مصابيح الشوارع أمام القاعة تلقي بظلالها الطويلة على الرمال الخشنة. أغمضت عينيّ للحظة لالتقاط أنفاسي. سبح رأسي. شفتيها تتجه نحوي ... الحرارة الدافئة التي شعرت بها عندما لامست خدي ...
"هل كانت طريقة لقول مرحبًا؟" فكرت ، "ألم يكن وقتًا طويلاً للترحيب؟ ولكن أيضًا ، أليس من المحرج جدًا إعطاء معنى إضافي لتقبيل الخدين؟ إذا لم تكن وسيلة لأداء التحية ، فما الغرض منها؟
"هل يجب أن أتنبأ بشيء ما؟"
عندما فتحت عيني للتو ، قالت كيم هاي هيل أثناء النظر إلى القاعة. "تنبأ…؟" ثم واصلت بنبرة جافة.
"الليلة ، سيأتي يون جونغ إن وغيره من الأولاد بالتأكيد إلى غرفتنا. في مجموعة ، أيضًا مع يي رودا ".
"..."
"ستقع في مشكلة عندما تكون في غرفتنا. الجميع سوف يجعلكم اثنين كزوجين. هل هناك أي غرفة يمكنك البقاء فيها لفترة من الوقت؟ "
دحرجت مقل عيني ، ووقعت في التفكير. بمن فيهم أنا ، كان ستة فقط من مدرسة جي جون المتوسطة الخمسة الآخرون هم بان يو ريونج و الملوك الأربعة السماويين.
خطرت ببالي بان يو ريونغ ، الذي كان على وشك الانطلاق على المنصة. ملوك السماء الأربعة ، الذين منعوها من مهاجمتنا ، لم يبدوا جيدًا رغم ذلك.
لوَّح النسيم الرطب المقابل للبحر شعري وتطاير بعيدًا. بعد لحظة ، هزت رأسي بهدوء.
"لا أحد."
"ثم ادخل الغرفة الصغيرة وتظاهر أنك لست هناك."
اقترحت كيم هاي هيل بينما كانت تسحبني من الأمام. بدا ظهرها جديرًا بالثقة جدًا. في بعض الأحيان ، كانت تستدير إلى الوراء لتنظر إلي وهي في طريقها صعود الدرج. يبدو أنها تريد أن تسألني عن شيء ما. "ربما يتعلق الأمر بيي رودا ،" فكرت لكنها لم تسألني عن أي شيء على الإطلاق.