ترجمة اوهانا
.
.
والمثير للدهشة أن غرفة بان يو ريونج كانت رقم 301 ، وتقع بالضبط على الجانب الآخر من غرفتنا. منذ أن كنا رقم 318 ، كانت غرفنا على طرفي الرواق.
قبل أن تفتح باب غرفتها ، وقعت في أفكار متفائلة وإيجابية للغاية ، "حسنًا ، سوف يسأل يون جونغ إن أو الأطفال الآخرون يي رودا عن مشاعرها تجاهي ، لذلك سأشارك ذلك وأكون مستعدًا لذلك." عندما كانت هذه الأفكار في ذهني مع ضحكة مكتومة. عندما انفتح الباب ، جعلت الأشكال التي رأيتها من خلاله وجهي المبتسم متيبساً.
كان الشخص الذي كان يمسك بمقبض الباب المستدير ، الشخص الذي نظر إليّ عند المدخل ببلاط أرجواني عليه ، ليس سوى كوون إيون هيونغ. بدا أن عيونه الخضراء المبتسمة مثبتة علي. لسعت خدي.
"ما ...؟" ألقيت نظرة خاطفة على بان يو ريونج وسألني عجبًا ، "لماذا هم هنا؟" بدلاً من بان يو ريونج ، كان الشخص الذي رد هو كوون إيون هيونغ. سحب يدي وأنا أقف هناك فارغًا.
سألته ، "لماذا أنت هنا؟"
"حسنًا ، فقط للتسكع. على أي حال ، لماذا لا تغسل وجهك أولاً؟ "
"هاه؟"
أعطاني إيون هيونغ منشفة جديدة ناعمة ورغوة تنظيف ثم وجه الحمام. قبل أن أسأله لماذا قال لي إيون هيونغ بنظرة ناعمة.
"اذهب واغسل وجهك. يمكنك الحصول على جميع أنواع الفيروسات في الخارج. "
"حسنًا ، إذن يا رفاق ما زلتم ..."
لا يبدو أنهم يغسلون وجوههم أيضًا. ابتسم إيون هيونغ لي. بمجرد أن رأيت تلك الابتسامة الوسيطة تحت شعره الأحمر ، من المدهش أن شيئًا مثل التنوير مر عبر رأسي.
"أوه ، إيون هيونغ لا يبتسم على الإطلاق ... إذا لم أحرك مؤخرتي إلى الحمام وأغسل وجهي ، فسوف يغسلني إيون هيونغ بدلاً من ذلك ،" مع وضع ذلك في الاعتبار ، اندفعت إلى الحمام. بالكاد استطعت سماع صوت بان يو ريونغ من مسافة بعيدة.
"عمل رائع."
"على الرحب والسعة."
بدا كوون إيون هيونغ دافئًا وهادئًا كالمعتاد. كما لو كانوا يقومون بخمسة عالية ، ثم سمعت النخيل تصفع بعضها البعض. ملأت المياه الجارية بكلتا يدي ، بللت وجهي وفكرت ، "ما الذي يحدث بحق الجحيم؟" ما الذي حدث بعد ذلك أكثر سخافة.
عندما مسحت وجهي بالمنشفة وذهبت إلى غرفة المعيشة ، كان جون ، الذي كان يرتدي نفس البنطال الأسود النفاث كما كان من قبل ، جالسًا هناك. بدا وجهه الخجول وشعره المتشابك وكأن آثار الرقصة لم تذهب بعد.
عندما حاولت أن أبتسم له بفرح ، قام جون ، الذي ابتسم ابتسامة عريضة في وجهي ، بسحب معصمي إلى جانبه بدلاً من إعطائي عناق الدب الكبير المعتاد. ثم جعلني أجلس أمامه وأخذ منديل مبلل. ما فعله بعد ذلك هو فرك خدي بها.
"جون ...؟"
عندما سألته في عجب ، أجاب ، "ماما ، اجلسي بلا حراك ،" بابتسامة لطيفة ، لذلك لم أستطع فعل أي شيء. الشخص الذي يمكنه إيقاف شخص ما بابتسامة لم يكن فقط بان يو ريونغ.
كم من الوقت مكثت هكذا؟ أخبرني إيون هيونغ أنه سيطبخ بعض المعكرونة سريعة التحضير ، لذلك وقف عند الحوض في زاوية غرفة المعيشة. في تلك اللحظة ، فتح إيون جيهو فمه ، الذي كان يتكئ على الأريكة بلا مبالاة.
"إيون هيونغ ، أريد البيض."
لأكون صادقًا ، لقد نسيت تقريبًا أن إيون جيهو كان داخل الغرفة حتى ذلك الحين. بدت عيناه مختلفتين للغاية عن المعتاد. كانوا سودا للغاية لدرجة أنهم بدوا مثل سمكة ميتة. ذكرني أيضًا بالعيون التي كانت لديه قبل عامين ، والتي رأيتها في الفيديو المنزلي في منزلي.
التقت أعيننا في الهواء. كان شعره الفضي يتألق مثل الفضة المتلألئة تحت ضوء غرفة المعيشة المشرق.
بعد ثانية ، الشخص الذي تجنب عيني كان إيون جيهو. بالصدفة ، نظر إيون هيونغ إليه وطرح سؤالاً.
"هل ستحصل على المعكرونة أيضًا؟ قلت أنك لا تريد ذلك؟ "
متجاهلًا لي كل شيء ، رد إيون جيهو وهو يحدق في التلفزيون.
"فقط البيض."
"لدي فقط المعكرونة."
كان يو تشون يونغ هو الذي رد بينما كان يميل على الباب الزجاجي إلى الشرفة. تمامًا مثل إيون جيهو ، لقد نسيت أيضًا وجوده في الغرفة ؛ ومع ذلك ، يبدو أنه لا يعرف أنني كنت هنا أيضًا. لم ينظر حتى إلى جانبي.
سمعت إيون هيونغ يرد بصوت ضاحك.
"لماذا؟ سيكون الأمر رائعًا إذا قال أحدهم إنه يريد الحساء فقط ".
"هل أجبت؟"
من العدم ، خرج صوت بارد ومنخفض بعد نكتة إيون هيونغ. بدا الأمر في غير محله تمامًا بين الغلاف الجوي العام.
علقت عيني على جون ، الذي كان مشغول بمسح وجهي مثل الفنان ، لكن الآن أدرت رأسي لأنظر إلى إيون جيهو . عندما جاء إلى عيني ، أصابني الذهول. الشخص الذي طرح هذا السؤال عليه لم يكن أحدًا سواي.
أدار وو جون رأسه أيضًا. جلست بان يو ريونغ ، التي انتهت لتوها من إزالة مكياجها ، بجانبي وحدقت في إيون جيهو بمظهر جديد يشبه وجه الطفل.
بغض النظر عن نظراتهم ، فتح إيون جيهو فمه مرة أخرى في الهواء الصامت.
"هل أجبت!"
عبس وجهي قليلا. شعرت بغرابة. بدا صوته جادًا وقاسًا لدرجة أنني اعتقدت أنني أفتقد شيئًا خطيرًا داخل سؤاله.
سألته ، "ماذا ، لمن؟"
”إلى يي رودا! هل أجبت على اعتراف حبه؟ "
"..."
بينما فقدت الكلمات ، قام إيون جيهو بلوي رأسه قليلاً ليواجهني في الأمام. كم من الوقت بقيت مجمدا ومترددا؟ هل كانت بضع ثوان أم بضع دقائق؟ عندما شعرت بنظرة من اتجاه آخر ، رفعت بصري ببطء.
من بعيد ، كان يو تشون يونغ ، الذي كان متكئًا على باب الشرفة ، يحدق بي بعينيه الزرقاوين كما لو كان يعرف مكاني منذ البداية. اهتزت للحظة ثم ضحكت.
قلت ما…؟ تقصد ، يي رودا تقبّلني على الخد في النهاية؟ لم يكن اعترافًا أو أي شيء ".
"ماذا ؟"
كان وو جون هو الذي طلب الرد هذه المرة. كان يحبك حاجبيه قليلاً ، وهو ما نادراً ما يفعله. ابتسمت ثم أجبت.
"انتهى مسرحنا وكان الجميع يراقبوننا. رودا كانت ستلعب فقط لجذب بعض الانتباه. الطفل من الخارج ، وهذا يشبه إلقاء التحية على شخص من بينهم ... "
بينما كنت أواصل المشي ، قطعني إيون جيهو. وضع ذقنه في يده ، وتحدث إلي وهو يحدق.
"هل فكرت يومًا أنه سوف يعجبك؟"
قمت بتقطيع حواجب. لا أحد هنا يعتقد أن يي رودا قد تكون بالتأكيد وريثة لعائلة مافيا ، ولهذا السبب أصبحت أنثى متشددة لن تحبني أبدًا كفتاة. أنا فقط هزت رأسي.
"لا ، أنت فقط تفهم الأمر بشكل خاطئ."
"هل تقنع ذلك؟"
"بلى."
"حسنا إذا."
أظهر إيون جيهو ، الذي أدار رأسه بعد الاستجابة القصيرة ، علامة رضا غريب على شفتيه. يبدو أنه كان يقول ، "نعم ، هذا أنت ،" بالنسبة لي. لقد بدا مبهجًا بطريقة ما ، لكنني بالكاد استطعت معرفة ما إذا كان ذلك سخرية أم مجرد ابتسامة بسيطة. جلست أمام وو جون ، حدقت في إيون جيهو لفترة طويلة ثم أزعجت شعري. فكرت "إذن ، هل انتهى كل شيء الآن؟"
في تلك اللحظة ، وقف يو تشون يونغ وخرج فجأة إلى الشرفة. قبل أن أسأله عن وجهته ، أُغلق الباب. ولوح النسيم القادم من الخارج بشعري ، لكن مع إغلاق الباب ، توقف النسيم أيضًا.
"ربما يريد فقط بعض الهواء النقي" ، مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، أدرت رأسي لألقي نظرة على جون .
"لكن لماذا أنتم هنا يا رفاق؟"
"فقط للتسكع. حسنًا ، هناك أطفال آخرون داخل غرفة صغيرة أيضًا ".
"آها".
لم يأتوا إلى هذه الغرفة وحدهم. فتيات أخريات سيكونن أيضًا داخل الغرفة الصغيرة. كما فهمت الموقف ، جلست مرة أخرى.
وضع إيون هيونغ وعاء التبخير فوق منشفة جافة. ثم نظر إلى الشرفة للاتصال بـ يو تشون يونغ .
"تشون يونغ ، أليس لديك بعض المعكرونة؟"
أنا ، الذي كنت أركز نظرتي على المعكرونة المبللة بعصا في يدي ، أدرت رأسي بشكل غائب إلى الشرفة عندما سمعت الاسم المألوف.
عكست النافذة الزجاجية صورنا ، مما جعل يو تشون يونغ ، الذي غرق في الظلام في الشرفة ، يبدو وكأنه صورة ضبابية. بدا الأمر كما لو أنه رآنا لكنه حدق في الخارج وهو يهز رأسه.