ترجمة اوهانا
.
الفصل 138: إبادة جماعية
.
عندما فتحت الباب ، هب نسيم بارد على منزلي. خارج النافذة ، استمر صوت رذاذ المطر. أمسكت بمظلة ثم تنهدت بعمق.
حتى اللحظة التي صعدت فيها إلى المصعد ، ظل عقلي فارغًا. تلك التي حاولت ألا أفكر بها جاءت عبر رأسي في الحال. سبح رأسي. مع أنين ، ضغطت على جانب واحد من عيني. كان المصعد يتجه لأسفل بخطى بطيئة. لقد وقعت في التفكير.
الأشياء المتعلقة بـ يو تشون يونغ جعلتني في حالة ذهول. كلماته لي ، شفتيه تقبّل خدي ، ووجهه من مسافة تخطف الأنفاس ، حواجبه الطويلة الزرقاء السوداء تحت عينيه المغلقتين ، المصباح الأصفر ذاب على خده الأبيض ... ثم توقف المصعد. عندما فتح الباب رفعت رأسي.
لم يكن لدي أي فكرة عن المظهر الذي يجب أن أضعه على وجهي أو ماذا أقول ؛ ومع ذلك ، بمجرد أن رأيت وجهه ، علقت ابتسامة غنية على شفتي من تلقاء نفسها ، وفي الوقت نفسه ، انتشر شيء دافئ من صدري ببطء وركض في جميع أنحاء جسدي.
عندما لم أنزل من المصعد لفترة طويلة ، طرح يو تشون يونغ سؤالا.
"ألا تنزل؟"
"نعم انا."
بمجرد أن قلت ذلك ، أغلق باب المصعد. دفع يو تشون يونغ في نفس الوقت قدمه بين الأبواب.
مع حشرجة الموت ، فتح المصعد برفق. خرجت مع موجة من الضحك. ثم كانت عيناي على يو تشون يونغ.
أصبح شعره أطول من ذي قبل لأنه لم يقم بقصه بعد أن بدأ مسيرته في عرض الأزياء. لا يزال ، يبدو جيدا. بين شعره الأسود المزرق ، تبرزت أذنه البيضاء المستديرة ولم يتغير وجهه على الإطلاق.
لقد بدا وكأنه حياة ثابتة مرسومة بالزيت. ذكرني وجهه الهادئ بزهرية مغمورة في الظلام وبعض الورود الجافة أو الأقحوان. كانت عيناه الزرقاوان تحت رموشه الزرقاء-السوداء تحلق فوقي بهدوء. عندما التقت أعيننا ، جعد حاجبيه مرة أخرى كما لو كان يشعر بالحيرة.
فكرت ، "إنه حقًا يو تشون يونغ". كما لو أنه تجنبني طوال الأسبوعين الماضيين كذبة ، كان يو تشون يونغ يقف أمامي.
"ربما كان مشغولاً هذه الأيام ..." كان هذا ما فكرت به حتى رأيت وجهه. على الرغم من أنه بدا متعبًا بعض الشيء ، إلا أن وجهه كان جيدًا حقًا لدرجة أنني شعرت بالغضب يتصاعد في داخلي. "لقيط ، كان بإمكانك الاتصال بي ، مرة واحدة على الأقل ،" مع وضع ذلك في الاعتبار ، اتصلت به بغضب.
"مهلا."
"بلى."
"هنا ، انظر إلي. قلت أنك نسيت هذا الوجه تقريبًا. شاهده مرتين ، عدة مرات ، بقدر ما تستطيع ".
مشيت على أطراف أصابعي عمدا لدفع وجهي في بصره. ومع ذلك ، دفع يو تشون يونغ وجهي بعيدًا عنه بينما بدا مرعوبًا. لقد كانت لفتة عنيفة وغير مراعية.
الجيز ... بينما كنت أفرك وجهي بفكي ، وقف يو تشون يونغ ، الذي ابتعد بعيدًا عني ، بالقرب من مدخل الشقة وعبس في وجهي. حتى أنه وضع يده على مقبض باب المدخل كما لو كان على وشك الهروب من هذا المكان إذا حدث شيء ما. "ما ..." سألته وأنا أشعر بالذهول.
"مهلا! قلت إنك على وشك أن تنسى وجهي! لذا انظر بقدر ما تستطيع ؟! "
أجاب يو تشون يونغ: "يمكنني رؤيتك من هنا أيضًا".
أنا ، التي حدقت فيه لفترة طويلة ، ثم ألقيت بنظراتي على كتفه. تلمع الأرض الخرسانية المتراكمة بشكل مشرق من خلال المصباح الأمامي.
سألته ، "إنها تمطر في الخارج. أين مظلتك؟ لم تمطر ، أليس كذلك؟ "
"سيارتي هناك."
أخيرًا ، استجاب يو تشون يونغ في وجه أظهر تلميحًا من رباطة الجأش. اتخذت خطوة إلى الأمام لأنه بدا قليلًا من عدم الاقتراب مني حتى النهاية. بمجرد أن اتخذت هذا الإجراء ، قال لي في وجه منبه.
"إذا كنت ستدفع وجهك إلي مرة أخرى ، فقط ابق هناك."
"لماذا؟ ألم تقل أنك نسيتني؟ لقد مر وقت طويل ، لذا أعد شحن ذكرياتك. ماذا لو نسيتني مرة أخرى؟ "
"تعبئة رصيد؟ هل أنت بطاقة مترو أم ماذا؟ "
على الرغم من أن ملاحظته عكست مدى فرحته تجاهي ، إلا أن يو تشون يونغ بدا هادئًا بعض الشيء. كانت الابتسامة اللطيفة التي وضعها على وجهه ، والتي عادة ما تظهر عندما كنا جميعًا معًا ، هي الدليل.
بعد أن أصلحت نظرتي إليه ، وضعت يدي بهدوء داخل جيبي وفكرت ، "كم من الوقت استغرقت الابتسام لبعضنا البعض مثل هذا؟" بينما تقدمت خطوة أخرى إلى الأمام ، تحدث يو تشون يونغ في كآبة.
"قلت لك ، لا تقترب."
الجيز ، اعتقدت أنه من الجيد القيام بذلك من ابتسامتك. أعيدت قدمي التي تمسكت بها خلسة.
تحت مصباح الشقة المتلألئ ، كنت أنا ويو تشون يونغ نحدق في بعضنا البعض. كانت المسافة بينه وبين الوقوف خلف هبوط السلم وأنا أمام المصعد حوالي مترين. جعدت عيني. بصراحة ، لم يكن لدي أي فكرة عن سبب تصرفه على هذا النحو لأننا اعتدنا النوم ووجوهنا على المكاتب في وضع وجها لوجه خلال المدرسة الإعدادية.
لا يمكن أن تكون المسافة المادية المسموح بها بين العلاقة هي المقياس الوحيد لمستوى العلاقة الحميمة بينهما ، ولكن ... عض شفتي. لم نبقى على اتصال طوال الأسبوعين الماضيين.
عبس في وجهه. عيون يو تشون يونغ الزرقاء ، مستهجنة في وجهي ، بدت الآن كما لو كانت لديهما بعض المشاعر المختلفة في الداخل.
"أنت حقا لا تريدني أن أقترب منك؟ هل أنت متأكد؟" سألت.
"..."
"هل تعلم أنك وأنا لم نتبادل الرسائل النصية لبعضنا البعض خلال الأسبوعين الماضيين؟ لم نتواصل معهم طوال الوقت. لم أتمكن حتى من الاتصال بك لأنني كنت خائفًا من أن أوقظك ، وظللت أتساءل متى ستتصل بي. لقد أخبرتني أنك الآن أمام منزلي ، لذلك كنت متحمسًا جدًا لرؤيتك بعد فترة طويلة ، لكن ماذا قلت؟ لا تقترب؟ هل تطلبون مني الحفاظ على مسافة بيننا وبين بعضنا البعض أم ماذا؟ "
"هام دوني" ينادي اسمي ، صمت يو تشون يونغ مرة أخرى.
بينما استمر الصمت ، رفعت رأسي لرؤيته. بدا صوته دافئًا جدًا لدرجة أنه جعل غضبي ينخفض قليلاً. غالبًا ما فاجأني يو تشون يونغ بحلاوته غير المتوقعة في المواقف غير المتوقعة. عدت عبوسًا على عينيّ.
"لا تهتم. أعود بعد أسبوعين عندما نسيت وجهي. إذا كنت موافقًا على النظر إلي من بعيد ، فما الذي يمكنني فعله أيضًا؟ أريد أن أراك أمام عيني ولكن إذا كنت لا تريدني ذلك ، فلا بأس ".
"… الانتظار على عقد."
بغض النظر عن صوته يستدير على عجل أم لا ، قمت بالضغط على زر المصعد. وميض ضوء أحمر عبر اللوحة المعدنية الرمادية.
وعقبت ذراعي وفكرت ، "حسنًا ، حسنًا. انظر إذا كنت أقول لك مرحبًا ... "على الرغم من أنني أصبحت عبقريًا ، فقد واجهتنا هذه المواقف المماثلة من قبل. كما كان يفعل الأصدقاء المقربون عادةً ، بعد حوالي يومين ، تصرفنا وكأن شيئًا لم يحدث بيننا. في اللحظة التي انتظرت فيها نزول المصعد وأنا أهز قدمي ، سمعت صوت خطوات من السماء الزرقاء. عدت لأرى من كان.
كان يو تشون يونغ يسير باتجاهي. بدت خطواته مصممة لدرجة أن سلوكه المتردد بدا في وقت سابق كاذب. تتبعته آثار منقطة من قطرات المطر على طول الأرض.
تاركًا مسافة قدمين تقريبًا عني ، ثم توقف ووقف ساكنًا. فجأة اقتربنا لدرجة أن ظلًا يسقط على وجهه.
لا أستطيع أن أتذكر بوضوح كم من الوقت استغرقت رؤيته على مسافة قريبة. فكرت: "هل زاد طوله بينما لم نر بعضنا البعض؟" ومع ذلك ، ظل يو تشون يونغ صامتًا في هذه الأثناء. بدت عيناه الزرقاوان قلقتان بعض الشيء ، وحدقتا في وجهي. عندما وضعت ابتسامة على وجهي ، تنهد يو تشون يونغ.
"هيهي ~" مدت يدي لأمسك ذراعه ومصافحتها.
"يا صاح ، كان يجب عليك فعل هذا في وقت سابق."
بدا لي يو تشون يونغ عاجزًا عن هز ذراعيه ثم رفع يده الأخرى لأصفف شعره للخلف. تنفس الصعداء مرة أخرى وتحدث في وجه منهك بعض الشيء.
"أنت جيد جدًا في اللعب بجد للحصول عليه."
"كلا ، أنا فقط أعرف كيف ألعب معك."
"..."
"لا أحد يحاول الحصول علي!"
"كم أنت فخورة بنفسك."
ضحك يو تشون يونغ ثم ربت على رأسي. لوحت بذراعه لفترة طويلة ثم أعدتها. عندما نظرت إليه ، التقت أعيننا.
سألت ، "هل نمت أطول؟"
"طولي؟" يسأل ، يو تشون يونغ ألقى بنظرته على الأرض بهدوء. كان شعره الأسود الفاتح المتلألئ يتلألأ باللون الأزرق.
أجاب: "أوه ، هذا ما سمعته".
"كم طولك؟"
"الآن يبلغ طولها 183 سم."
كانت إجازتنا الشتوية في سنتنا الأخيرة في المدرسة الإعدادية عندما بدأ مسيرته في عرض الأزياء ووصل طوله إلى أكثر من 180 سم. خلال الأشهر الثلاثة ، نما طوله 3 سم.