ترجمة : اوهانا
الفصل 13: الفصل 13
.
"قرف…"
تأوهت من الهزيمة وأنا أضع رأسي على يدي. لم يكن هذا ما كنت أتوقعه! لن أشرك نفسي مع بان يو ريونغ و أربعة ملوك سماوي. كنت أفكر في ذلك منذ 3 سنوات! ومع ذلك ، فقد ذهبت للتو في رحلة كبار معهم! ما الذي يجري!؟
بينما دفنت وجهي في الوسادة وأتأني لبعض الوقت ، طرق شخص ما على الباب مرتين. دون ردي ، فتح الباب. كان بان يو ريونج.
رمشت عيناي في حالة ذهول. ثم تهادى بان يو ريونغ إلى سريري وجلس بجانبي.
سألت ، "ماذا كنت تفعل؟"
"مجرد الاستلقاء والتفكير."
"تفكر بماذا؟"
سألت وعينيها السوداء البراقة علي. بالكاد يمكن للمرء أن يبتسم إذا اعترفت بأنني كنت أفكر في الانفصال عن هؤلاء الرجال على مدار السنوات الثلاث الماضية. ابتسمت ابتسامة عريضة بلطف بدلاً من النطق بصوتي لتكوين رد.
في العادة ، كانت ستضيف شيئًا أكثر ، لكن يو ريونغ لم تعد تسألني أي شيء ، فقط لإظهار مدى إرهاقها. استدارت لإطفاء الضوء واستلقيت بجانبي. لم يمض وقت طويل حتى سمعت صوتها يتنفس برفق.
رمشت عيناي بصمت وحدقت في الظلام في كل مكان. عندما نظرت جانباً ، ظهر وجه بان يو ريونغ في الضوء الخافت الذي تم ترشيحه عبر النافذة.
أنف صغير مرتفع ، وجه نحيف ، وجلد طويل وغني مثل الدمية. كان وجهها مذهلاً كالعادة. ثم بعد لحظة ، أغمضت عيني بهدوء ونمت مثل الموتى.
* * *
في بداية الفصل الدراسي كطالب جديد في المدرسة الإعدادية ، بذلت قصارى جهدي للهروب من براثن بان يو ريونغ.
الشيء الوحيد الذي تغير في حياتي الواقعية كان بان يو ريونغ وبان يو دان ، اللذين عاشا في المنزل المجاور. لذلك ، إذا تمكنت من فصل نفسي عنهم ، ألن تعود حياتي إلى المسار الصحيح؟
لأكون صريحًا ، لقد كنت مفتونًا جدًا ببان يو دان في البداية. كانت بشرته البيضاء اللامعة ، وشعره الأسود المسترجن ، وعيناه اللتان تشبهان حجر السج كنزًا وطنيًا. ما جعله أكثر جاذبية هو زهده ولكنه مثير.
كان عمره خمسة عشر عامًا فقط ولكن هذه الأجواء كانت في كل مكان حتى في متناول يده ، لذلك كان من الواضح أنه سيصبح مجنونًا وجذابًا عندما يكبر. في كل مرة رأيت فيها بان يو دان ، كنت بصعوبة في التعامل مع المراوغة.
بغض النظر عن مدى روعته ، لم يكن اهتمام بان يو دان سوى أخته بان يو ريونج. لذلك ، كان من غير المجدي بالنسبة لي أن أعاني من سحقه. هل سأفوز بمنصب صديقته ذات يوم؟ لا أبدا.
إذا واعد أي شخص ، فإن الفتاة المسكينة ستترك منصب صديقته في أقل من أسبوع. كل هذا لأنه لا يهتم بأي فتيات باستثناء بان يو ريونج.
ما لاحظته دائمًا من عيون بان يو دان هو تلك اللامبالاة. من المؤكد أنه كان شقيق البطل الأنثوي. صفقت له من داخل عقلي كلما رأيته.
على أي حال ، لم يكن بان يو ريونج أو بان يو دان من الشخصيات الجذابة بالنسبة لي. أعني ، كان بان يو ريونج جميلًا وذكيًا ولطيفًا. كان من الصعب إنكار ذلك. ولكن ما هو الشيء المميز في ذلك؟
إذا حافظنا على صداقتنا ، يجب أن أتظاهر بمعرفتها ؛ شخص كانت هويته غريبة عني. لم أتذكر حتى ذكرياتنا السابقة معًا! لماذا أتصرف بشكل ودي من أجلها؟ لقد كان أمرًا مملًا أن أقوم به كل يوم.
مع وضع هذه الأفكار في الاعتبار ، حاولت تجاهل بان يو ريونج وعملت دائرة كبيرة مع صفي.
حسنًا ، لإلقاء نظرة على صفي 1-4 ، كان هناك ما مجموعه 34 طالبًا. لم يكن الرقم 34 كبيرًا بالنسبة للفصل ، ولكن بشكل مثير للسخرية ، تم تقسيم هؤلاء الطلاب البالغ عددهم 34 طالبًا إلى عدد من المجموعات الصغيرة. كانت العلاقات في الفصل بشكل عام هكذا.
لنفترض أن الفتيات سيجدن على الأقل شخصًا يصادقاته. مع قيام الفتيات بتوسيع دائرتهن باتباع هذه العملية ، سيكون هناك حوالي 10 أشخاص في المجموعة في النهاية.
ليس فقط الفتيات ولكن أيضا الفتيان. على عكس الفتيات ، لم يقترب الأولاد شخصيًا من الآخرين. إنهم يلعبون كرة القدم أو كرة السلة عدة مرات في الفناء بعد انتهاء اليوم الدراسي وبعد فترة أصبحوا أصدقاء بالفعل.
ومع ذلك ، تخضع الفتيات لطرق أكثر تعقيدًا للانضمام إلى مجموعة أو الانضمام إليها. لم يبدوا أنهم منقسمون إلى هذا الحد ، لكن يمكن للناس أن يقولوا على أي حال. لكي أكون أكثر دقة ، يمكنني أن أشرح صداقتهما على أنها "أولئك الذين يتعايشون بعد المدرسة".
كانت المجموعة التي شاركت فيها مع بان يو ريونج أكثر رقة ولم يكن لدينا أي اهتمام بالملابس. سأطلق على هذه المجموعة اسم "المعتدلين" من الآن فصاعدًا. على الرغم من أنه لا يعني أي شيء خاص. كانت هناك هذه المجموعة بقيادة فتاة بارزة تدعى بايك يو مين. كانت هذه المجموعة تحب مشاهدة المجلات معًا ولديها الكثير من الاهتمامات بالمشاهير. أود أن أسمي هذه المجموعة "الراديكاليين". مرة أخرى ، لم يكن هناك معنى خاص وراء ذلك.
لقد استغرق الأمر حوالي شهرين لمعرفة لعبة القوة في فصلنا. لا ، أود أن أقول إن تشكيل هاتين المجموعتين استغرق حوالي شهرين.
الآن حل شهر مايو ، والنسيم الذي يهب عبر النافذة ألقى برائحة من عناصر الأزهار المختلفة. في بعض الأحيان ، كانت أزهار الكرز تسقط على المكتب. كانت الساعة حوالي الساعة الثانية مساءً في فصل التاريخ الكوري عندما كنت أرسم كتابي المدرسي.
كان في فصلنا سياسة تقضي باقتران الفتيات مع الفتيات والفتيان مع الأولاد ؛ لذلك ، لم يكن الفصل صفًا بشكل خاص حيث يختلط الطلاب من الجنس الآخر مع بعضهم البعض.
جونغ يورا ، إحدى الفتيات المتشددات اللواتي جلست بجانبي ، كانت تغفو وذقنها جالسة على راحة يدها. أثناء النظر إلى أظافرها المصقولة ، لاحظت أن انتباه مدرس التاريخ كان علينا ، لذلك قمت بالنقر على كتفها لإيقاظها.
ثم نظرت إلي بعين النعاس. عندما أشرت أمام الفصل بذقني ، أومأت برأسها وصفعت على وجهها عدة مرات. ابتسمت ابتسامة عريضة ونظرت من النافذة مرة أخرى.
أدرت رأسي عندما نقر أحدهم على ذراعي. كانت يورا. كان لها تعبير حزين على وجهها وهي تنقر على المكتب برأس قلمها الرصاص. نظرت ببطء إلى أسفل لأرى ركن كتابها وضحكت على ما رأيته.
"نعسان جدا TT"
أجبته بنفس الطريقة غير الكلمات التي كتبتها.
"أتمنى أن يغادر معلمنا الغرفة حتى أنام LOL"
"مضحك جدا"
تحدثنا من خلال الصحيفة. نظر يو تشون يونغ ، الذي جلس خلفي ، إلى اثنين منا كنا نبتسم لبعضنا البعض. ثم أدار رأسه إلى النافذة. عندما كانت عيناه الزرقاوان نحوي ، شعرت بقشعريرة في صدري.
توقفت عن الابتسام ونظرت إلى الوراء. كنت أفكر فيما لو أزعجه ضجيج الضحك. ومع ذلك ، لم يكن لديه أي رد. عندما ألقيت نظرة فاحصة ، كان هناك سلك سماعة أذن أبيض يخرج من سترته. ناهيك عن أنه بدلاً من كتاب التاريخ الكوري ، كانت أمامه ألغاز الكلمات المتقاطعة من الصحيفة.
نظرت إلى يو تشون يونغ ، الذي كان يحدق بجدية في اللغز ، وهو يعبس بفضول حواجبه ذات اللون الأزرق والأسود. صبي كان يحل لغزًا في فصل التاريخ الكوري ويديه على أذن واحدة لإخفاء سماعة الأذن. أعتقد أنه لم يكن طالبًا نموذجيًا بعد كل شيء.
عندما فقدت عقلي وأنا أنظر إليه ، فجأة أصبح لدينا اتصال بالعين مرة أخرى. أدرت رأسي بدهشة. ابتسمت يورا وربت على الورقة بأظافرها. ضحكت على ما كتبته.
"يو تشون يونغ ... وسيم جدًا."
"يا ... قلبي ..."
"اعتقدت لول أنني أعاني من نوبة قلبية."
"اني اضحك بصوت عالي ايضا"
عندما أدرت رأسي للخلف ، رأيت يو تشون يونغ يضع رأسه على لغز الكلمات المتقاطعة وهو نائم بعمق.
أثناء الاستراحة ، ذهبت إلى الكافتيريا وجلست على مقعدي لكنني اكتشفت أن بان يو ريونج لم يعد إلى الفصل. ما الذي يجري؟
ثم رأيتها تتحدث مع يو تشون يونغ ودودًا للغاية أثناء عودتها إلى الداخل. انفتحت عيناي على مصراعيها وفكرت في معنى هذا الموقف.
لم أكن أنا الوحيد الذي فوجئ. كان عدد قليل من زملائنا في الفصل ، ولا سيما الفتيات ، قد فتحت أعينهم على مصراعيها وبدأوا في العبوس. بصراحة ، لا أحد يستطيع أن ينكر أنهم كانوا يشعرون بالغيرة من بان يو ريونج الآن.
تحدث يو تشون يونغ مع الأولاد الآخرين وتوافق معهم جيدًا لأنه ظل صامتًا ولكنه بدا موثوقًا به أثناء المحادثات. ومع ذلك ، مع الفتيات ، لم أكن متأكدة لأنني تحدثت معه ببضع كلمات خلال الشهرين الماضيين. غالبًا ما كانت محادثتنا على هذا النحو:
"هل لديك الحليب؟"
"أوه؟ نعم."
"تمام."
لاحقًا أدركت أن يو تشون يونغ أراد إضافة بعض مسحوق الشوكولاتة في الحليب المتبقي ، وربما كان يفضل الحلويات. ألم يكن الأمر سخيفًا جدًا بالنسبة لمحادثتنا الأولى؟ ومع ذلك ، اكتشفت لاحقًا أنه سألني فقط عن الحليب.
بعد لحظة عندما رأيته يشرب حليب الشوكولاتة بالقشة ، تساءلت لماذا كنت أنا الوحيد الذي سأل.
ومع ذلك ، لن أجرؤ على السؤال عن ذلك على وجهه البارد ، لذلك انتهى الوضع للتو على هذا النحو.
حدث هذا منذ حوالي شهر. اليوم ، كان يو تشون يونغ و بان يو ريونج يسيران إلى الفصل ويبدو أنهما حميميان للغاية. كانت مواقف الفتيات الأخريات مفهومة تمامًا.