ترجمة اوهانا
.
"لا ، الجحيم لا ..." قال إيون جيهو في نفسه بشكل مذهل. وينبغي أن يكون تفكيره أفضل في التعامل مع هذا الأمر. ومع ذلك ، إذا كان هذا صحيحًا ، فلن يكون وو جون مجرد رجل بشري في ذهن إيون جيهو.
أصبحت خديه شاحبتين ، لكن وو جون ابتسم للتو بلا مبالاة ووضع كوعه على كرسي الكمبيوتر. رد على ذقنه على يده.
"رأيت اسمها هناك ، تشوي يوري."
"..."
"كانت الصورة منذ 5 سنوات ، وكان لديها شعر أطول في ذلك الوقت ، لذا لم يكن الأمر غريبًا لدرجة أنني لم أتعرف عليها."
"قدوس ، المسيح ... ماذا كنت تخطط على الأرض عندما أعطيت وو جون لهذا العالم؟" فكر إيون جيهو وهو يدفن وجهه في يديه. ومع ذلك ، استمر وو جون بهدوء.
"تشوي يوري ، الابنة الوحيدة لرئيس مؤسسة يوسونغ ، وهي شركة تصنع الأسمنت بشكل أساسي. إذا لم تتوسع الأسرة خلال السنوات الخمس الماضية ، فستكون الطفلة الوحيدة. ركزت مؤسسة يوسونغ بشكل أساسي على الأسمنت ، لكنهم وسعوا أعمالهم تدريجيًا وضاعفوا الآن نموذج أعمالهم ليصبح نموذجًا لشركة أكبر. لم تكن كبيرة بما يكفي للوقوف على قدم وساق ضد شركتك ، لكنها ، على الأقل ، كانت كافية بالنسبة لهم للانضمام إلى صفوف التكتلات الأخرى. وبالتالي ، بالنسبة لفتاة مثلها ، فإن وجود حارس شخصي خارج المدرسة ليس بالأمر الغريب ".
"إذن ، السبب الذي دفعك إلى مطالبة وو بي بالتحقق من مهنتهم هو ..."
"إذا كان تشوي يوري يسجل الدخول باستمرار باستخدام نفس الكمبيوتر ، فلن يكون تعقبها بهذه الصعوبة. يجب عليها بعد ذلك استخدام جهاز كمبيوتر آخر ، ولكن كيف يمكن للوريثة استخدام الانفجارات على جهاز الكمبيوتر؟ ماذا لو أنشأت حسابًا باستخدام اسمها الحقيقي؟ ولدت وترعرعت على أنها وريثة منذ صغرها ، فهل هي ، على الأقل ، تعرف وزن أو مسؤولية فعل شيء باسمها؟ وبالتالي ، دعنا نقول ، ماذا لو استعارت بطاقة هوية شخص آخر ويده؟ "
"هل انت تقول هذا…"
"ربما استعارت SSN ويدها حارسها الشخصي".
بعد سماع كلمات وو جون ، أحاطت الغرفة بصمت يصم الآذان. ألقى إيون جيهو ببطء يديه التي كان يستخدمها لتغطية وجهه. ثم جلس فارغًا للحظة وفرك شعره الأشقر البلاتيني بعصبية.
"أوه ، ليس لدي أي فكرة بعد الآن. أطلق عليه والده حقًا اسمًا جيدًا. أنا سريع البديهة أيضًا ، لكنني لن أجرؤ أبدًا على التفكير في محاولة مطابقة ذكاء هذا الفضائي. "غمغم إيون جيهو في نفسه.
كان ذلك قبل 5 سنوات ، وكانت الوثيقة التي سلمها إيون جيهو إلى وو جون حوالي 60 صفحة. كان لدى وو جون حوالي دقيقتين فقط للنظر في كل ذلك ؛ ومع ذلك ، كيف يمكنه تحديد وجه واسم تشوي يوري باستخدام تلك اللقطة في ذاكرته؟ أصبح إيون جيهو مذهولًا لدرجة أنه كان يفقد الكلمات.
حدق وو جون في إيون جيهو الذي كان يبتسم ابتسامة جوفاء. ثم فتح فمه.
"هل تتذكر ما قاله بي سابقًا؟ ريد هي شركة أمنية مشهورة عالميًا. ستكون المحتويات التجارية للعمال التابعين لهم ، الحراس الشخصيين ، في قاعدة بياناتهم. ومع ذلك ، فإن الشركة مؤهلة على مستوى العالم للمخاطرة بالاختراق. إذا أمسكوا بنا ، فسنكون قادرين على رؤية الصورة الخفية لوبي في قائمة المطلوبين للإنتربول ".
"قائمة المطلوبين الدوليين ... يا له من اسم عظيم ..." فكر إيون جيهو وهو يبتلع تنهده.
ردت إيون جيهو: "حسنًا ، لن يحدث هذا بغض النظر عن احتمالية حدوثه".
"أنا أيضًا ، لكني أعتقد أنه ستكون هناك طريقة أخرى. أعتقد أنه يمكنني العثور على شخص يمكنه الوصول بشكل قانوني إلى قاعدة البيانات ".
"ماذا؟"
انحنى وو جون رأسه إلى الأمام قليلاً قبل أن يبتسم ببطء.
سأل ، "آخر مرة ، أخبرتنا ماما ويو ريونغ أنهما التقيا بوالد يي رودا في مطعم صيني. هل تتذكر اسم والده؟ كان إيان ريد ".
"أوه ، أجل ، أتذكر."
"بينما نظرت الآن ، الممثل المشارك لريد هو إيان ريد وجيني ريد. ومع ذلك ، فإن اسم جيني ريد قبل الزواج هو يي. يي جيني ، إنها كورية ، وقال يي رودا إنه نصف كوري ونصف أمريكي ".
"يا صاح ، إذن ..."
"سيارات المرسيدس التي ظهرت عند مداخل مدرسة متعددة لمطاردة يي رودا والرجال ذوي الملابس السوداء ... ربما لم يرغبوا في إثارة ضجة كبيرة حول هروب الوريث من المنزل ، لذلك ربما لم يكشفوا عن انتمائهم بصوت عالٍ. لم تكن هناك كلمات مكتوبة على السيارات باستثناء المعدات التي استخدموها ، وجهاز الاستقبال الموجود في الأذن. رأيت كلمة محفورة عليها ، ريد ".
"..."
"إذن ، ماذا لو كان يي رودا هو ابن الممثلين المشاركين؟ ألا يعرف كيفية الوصول إلى قاعدة البيانات؟ "
بعد ملاحظة وو جون ، ظل الصبيان صامتين لبعض الوقت. حدق وو جون للتو في إيون جيهو بعيونه الذهبية النقية كما لو كان يتحقق من ردود أفعاله.
حك شعره ، سرعان ما تنهد إيون جيهو. ثم فتح فمه وهو يظهر من خلال وجهه الحالة غير المنطقية لهذا الموقف.
"لماذا يبدو مثل هذا الموقف المعقد سهلاً للغاية عندما يخرج من فمك؟"
"حسنًا ، يي رودا لا يبدو أنه تعاوني ، لذلك لا أعتقد أن هذا سيكون بهذه السهولة ، على الرغم من ذلك."
اتسعت عينا إيون جيهو بعد سماع استجابة وو جون غير المتوقعة. عبس في وجه مرتبك.
"لماذا؟" سأل وو جون.
"أعني ، هذا اللقيط يبدو وكأنه معجب بهام دوني ، على الرغم من أن فتاتنا لا يبدو أنها تعتبره رجلاً. على أي حال ، أفعاله واضحة جدًا ، لذا ألن يساعدها؟ "
"ربما لا."
"ماذا؟ لماذا لا إذا كان الأمر يتعلق بالفتاة التي يحبها؟ "
رد إيون جيهو كما لو أنه لم يفهم السبب حقًا. على الرغم من أنه يعرف إيون جيهو لفترة طويلة جدًا ، لم يستطع وو جون الإجابة أكثر ، لذلك ابتسم في صمت.
نظر إلى إيون جيهو ، الذي أثار حيرة جبينه ، غمغم وو جون في نفسه ، "يمكنك التفكير بهذه الطريقة لأنك لست شخصًا منحرفًا."
من البريق في عيون يي رودا ، أدرك وو جون بالفعل أنه و يي رودا كانا من نفس النوع من الأشخاص.
* * *
كان ذلك تقريبًا في نهاية الامتحان الوهمي في يونيو. في الصباح ، كانت هناك اختبارات للغة والرياضيات ، ولم يتبق لنا جميعًا سوى قسم الدراسات الاجتماعية بعد اختبار اللغة الأجنبية لأنه كان متأخرًا في فترة ما بعد الظهر. تيك ، توك ، تيك ، توك. كانت الساعة فوق اللوحة تعمل باستمرار بصوت تكتك باهت. بدأ ضوء الشمس يعكس الظلال القرمزية ، ويتدفق على حجرة الدراسة ويسلط الضوء على المكاتب القريبة من النافذة.
لم يفكر بعض الأطفال في قسم الدراسات الاجتماعية بجدية منذ أن أصبحوا طلابًا جددًا في المدرسة الثانوية. أولئك الذين دفعوا رؤوسهم على المكتب سيكونون هكذا على الأرجح. وضع يي رودا ذقنه على يده ، ونظر في جميع أنحاء الفصل ولف قلمه.
كان كيم هاي وو نائم على المكتب. كان يون جونغ إن و شين سوه هيون ، بشكل غير متوقع ، يركزان على الاختبار بينما يضيقان منتصف جباههما. كان التوأم كيم نائمين في نفس الوضع. ثم توقفت نظرة يي رودا عندما رأى هام دوني.
كانت تحدق في أوراق الاختبار وهي تسند ذقنها على يدها ؛ ومع ذلك ، يبدو أنها لم تحل الأسئلة. انزلق قلمها من يدها وهو الآن يدور حول المكتب. كانت فقط تثبت نظرتها البنية على أوراق الاختبار بهدوء. يمكن أن يفترض يي رودا أن عينيها كانتا على شيء آخر غير الورقة نفسها.
مر يومين بعد الحادث حيث دفعت لي سو يون هام دوني إلى الزاوية بشائعات سمعتها من مكان ما. خلال الأيام القليلة الماضية ، تصرفت هام دوني كما لو أنها لم تهتم بذلك على الإطلاق. كانت لا تزال تبدو مشرقة ولم تتردد في التسكع مع الآخرين باستثناء لي سو يون . ومع ذلك ، ستظهر هام دوني تلك النظرة على وجهها عندما تكون وحيدة. قد تكون تفكر في الحادث.
عندما وضع يي رودا هذه الفكرة في الاعتبار ، قطع لحن من المتحدث تفكيره.
"الامتحان انتهى. يجب على كل مراقب جمع الاستبيانات وأوراق الإجابة ".
"من الذي لم ينته من وضع العلامات؟"
طرح مدرس الصف الآخر ، الذي كان جالسًا على الكرسي بنظرة غاضبة طوال الوقت ، السؤال. عندما لم يجب أحد ، سرعان ما طلب من الأطفال جمع أوراق الاختبار.
مرر يي رودا أوراق الاختبار الخاصة به إلى الطفل الذي كان يجلس على حافة الصف قبل أن يقف. شعر جسده كله بصلابة. دلك يي رودا جسده المتصلب ، ورأى أن هام دوني كانت تتحدث إلى الأطفال من حولها وهي تحمل حقيبة على كتفيها.
"أراك غدًا ،" توديعًا ، التفتت إلى الوراء ومرت بجواره تمامًا. عندما التقت عيونهم ، ابتسمت بلطف كالمعتاد.
"أراك غدًا يا يي رودا ."
"وداعا."
لقد تصرفت كالمعتاد قبل أن تعود بنفسها لمغادرة الفصل. لوح شعرها البني الناعم بجانب خطواتها حيث اختفى أخيرًا عن نظره. أظهر منظر ظهرها حالتها الضعيفة.