ترجمة اوهانا
.
للابتعاد عن بان يو ريونج وقيادة نفسي ببطء إلى نهاية صداقتنا ، وبالتالي إزالة كل ما أشاركه معها تمامًا إلى الحد الذي لا يوجد فيه شيء مشترك بيني وبين يو ريونج: كانت هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي ليعيشوا حياة طبيعية.
بصراحة ، كيف يمكنني أن أعيش حياتي على أكمل وجه بينما أشاهد الملوك الأربعة من السماء وهم ينشرون سحرهم الذي لا يمكن إنكاره في كل مكان؟ هل تريد أن تعرف ما هي ضحك إيون جيهو ؟ ابتسامة متكلفة. ببساطة مجرد ابتسامة متكلفة. كيف يمكنني التعايش مع ذلك؟
على الرغم من أن هذا الموقف كان مقصودًا ، إلا أنني شعرت بالتعقيد الشديد ومختلفة عما كنت أتخيله. أحبني بان يو ريونغ كثيرًا.
يمكنني أن أفهم ذلك تمامًا من وجهها الحزين. إذا قبلت صفقة بايك يو مين في الوقت الحالي ... فسوف تدوس على قلب بان يو ريونج. أوه ، الرجال الأربعة ، بالطبع ، لن يتركوا قلب البطلة ينزف ...
دحرجت مقل عيني.
بعد وزن بايك يو مين الذي جلس أمامي والحزن بان يو ريونج ، انقلب الميزان إلى بايك يو مين لمجرد نزوة. لم أستطع مساعدتي منذ أن خططت لهذا لمدة شهرين ؛ ومع ذلك ، إذا تابعت يو مين ، فهذا يعني أنني كنت أتفق معها.
هل كان بان يو ريونغ حقًا عاهرة؟ هززت رأسي وأنا أفكر فيها. لم تكن. رفعت عيني وحدقت في بيك يو مين مرة أخرى. يجب أن أفكر في قراري بقدر ما أستطيع.
عندما قامت بايك يو مين بالافتراء على بان يو ريونغ ، كانت تفكر تمامًا في أنني إلى جانبها ، مما يعني أيضًا أن رفض اقتراحها سيؤدي إلى نهاية صداقتنا. لذلك ، يجب أن أفكر في هذا بدقة قدر الإمكان.
على الرغم من أن بان يو ريونغ لم يكن مشاكسًا كما كان يعتقد بايك يو مين ، فماذا في ذلك؟ لم يكن من أعمالي. ومع ذلك ، عندما فكرت في وجه بان يو ريونغ الحزين ... حسنًا ، قمت بتجعيد حواجب.
هرع بايك يو مين في ردي بعصبية.
"مرحبًا ، هل أنت قلق؟"
"يا إلهي ... لا أستطيع."
"ماذا او ما؟"
نظرت إلي في مفاجأة. أوه ، لماذا أفعل هذا؟ عندما أفكر في عيون بان يو ريونغ السوداء الحزينة ، لم أتمكن من قبول اقتراحها بصعوبة.
على مدار شهرين من تجربتي ، لم تكن بان يو ريونغ هي الكلبة السيئة التي قالت إنها كانت كذلك. لم تكن قط امرأة مشاكسة يجب أن تدوس عليها.
أخبرت بايك يو مين ، "بان يو ريونغ ليس مشاكسًا كما تعتقد."
"ماذا او ما؟"
"آسف."
بمجرد أن قلت ذلك ، نظر بايك يو مين لي وهو ينفجر ويخرج من الغرفة. جعلني النظر إلى وتيرتها السريعة أدرك أننا لن نتحدث مع بعضنا البعض مرة أخرى.
توقفت عن النظر إلى شخصيتها المختفية في نهاية الردهة وذهبت مباشرة إلى منزل بان يو ريونغ. لم يكن هناك إجابة على الطرق. أرى أنها تتظاهر وكأنها ليست في المنزل. صرخت في جرس بابها.
"مرحبًا ، بان يو ريونج! بان يو ريونغ! "
لا يزال هناك جواب. بينما شد قبضتي في الصمت المظلم ، جاء صوت منخفض في أذني خلف الباب.
أذهلني الصوت. كان بان يو دان. كانت إجابته قصيرة.
"يو ريونغ نائمة."
"لا ، هي ليست كذلك! يو دان أوبا ، لدي ما أقوله لها. إنه مهم حقًا! "
عند تلك الكلمة ، فُتح الباب بدقّة. ضغطت في الباب المفتوح قليلاً. كان يو دان أوبا واقفا أمامي عندما دخلت المدخل. كان يرتدي قميصًا أبيض في الأعلى وشورت تدريب رمادي في الأسفل. دخلت ساقاه الطويلة الشاحبة في عيني.
لقد ضللت الإعجاب بساقيه المتناغمتين ثم رفعت رأسي بصوت بارد. كانت عيناه باردتان مثل الغطاء الجليدي في القطب الشمالي.
"هل جعلت يو ريونغ يبكي؟"
"... لقد فهمتني بشكل خاطئ."
"إنها ليست من هذا النوع من الفتيات."
"نعم ، لقد كنت أنا من ضللها. خطأي."
عندما رفعت يدي لأقر بذلك بسهولة ، لم يعد بان يو دان يبتلعني بعد الآن. ثم أخذني إلى غرفتها.
طرق الباب مرتين وقال ، "يو ريونغ ، صديقك هنا."
بغض النظر عن عدد المرات التي سمعتها ، كان من الصعب التعود على صوته اللطيف. بينما كنت أخدش ذراعي ، خرج صوت بكاء بان يو ريونغ من الباب.
"ليس لدي أي أصدقاء بعد الآن!"
جعلتني كلماتها مذهولا. واو ، بان يو ريونج. انها غاضبة تماما. حتى أنني سأشعر بالإهانة إذا صادفت صديقي المفضل مع شخص يتحدث من وراء ظهري. خاصة عندما بدوا قريبين جدًا.
جمعت حواسي بعد أن شعرت بالضياع عند بيانها عندما نظر لي بان يو دان. طرقت على الباب وفتحت فمي في حرج.
"حظر ... أعني ، حسنًا ... يو ريونغ. يو ريونغ ، هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟ "
كنت على وشك أن أقول بان يو ريونغ كما أسميها عادة في ذهني. لم يكن هناك جواب من داخل غرفتها. ثم انفتح الباب فجأة. أمام المدخل ، كان هناك مخلوق زاحف ذو شعر أسود كاد يصيبني بنوبة قلبية. لم أكن أنا من أصابها الفزع فحسب ، بل كان شقيقها أيضًا.
لا عجب أننا شعرنا بالذهول ، لأنها بدت وكأنها واحدة من تلك الشخصيات الممسوسة في أفلام الرعب. حتى غرفتها كانت سوداء قاتمة.
ثم قامت بمسح خديها وسألتني بعينيها المحمرتين ، "ماذا تريدين."
"أنا ... انتهيت مع بايك يو مين."
لقد قطعت إلى المطاردة على الفور. بدا الأمر كما لو أنني سأخرج مع بايك يو مين. ربما لم أكن أنا فقط من شعر بعبثية كل هذا. عندما أدرت رأسي من الألم اللاذع على خدي ، كان بان يو دان هناك يعطيني نظرة غريبة.
كان يفكر بالتأكيد على هذا النحو: "بايك يو مين ، بحق الجحيم كانت تلك العاهرة التي كانت لديها الجرأة لجعل أختي تبكي؟" واصلت في أقرب وقت ممكن حتى لا يساوره شك.
"تحدث بايك يو مين من وراء ظهرك ، لذلك قلت إننا انتهينا."
"..."
لم يكن بان يو دان يدرك الموقف بشكل صحيح حتى الآن. كلمة "الحديث وراء" ، مع ذلك ، جعلته يبدو أكثر تهديدًا.
وقفت بان يو ريونغ أمامي وهو يمسح عينيها. ثم خرجت من غرفتها المظلمة وعانقتني بشدة ويدها حول رقبتي.
في ذلك اليوم ، بكى بان يو ريونغ بحزن شديد. لتوضيح مدى حزنها ، هدأها بان يو دان قائلة إنها لن تستعيد صوتها أبدًا إذا بكت كثيرًا هكذا. ربما لن تكون فكرة سيئة أن تكون صديقتها. فكرت وأنا أنظر إلى وجهها البارد.
لقد اختفت المسافة بيني وبين بان يو ريونغ في الشهرين الماضيين بأعجوبة. حسنًا ، دعني أقول إنني الآن جاهز لقنابل حبها وأنا الآن أحاول أن أعيد لها بعض المشاعر أيضًا.
الصبي الذي أصبح قريبًا مني خلال الأشهر القليلة الماضية أزعجنا.
"هل ستخرجان؟"
بدا بان يو ريونغ فخوراً بربط ذراعي معي ، مما جعلني أشعر بالذهول. ثم قام الصبي بتدوير مقل عينيه وكتب "بان يو ريونج ♡ هام دوني" على السبورة في اليوم التالي. رأى معلمنا هذا وسأل عنه ، فضايقني كل من في الفصل.
لمدة شهر تقريبًا ، بدا كل شيء على ما يرام. لا يزال يو تشون يونغ يجلب الألغاز المنطقية أو سودوكو أو الألغاز المتقاطعة وطلب المساعدة من بان يو ريونج. قام كوون إيون هيونغ بتغيير مقعده إلى مقدمة الفصل وأجرى محادثات ودية مع بان يو ريونج. كان يو تشون يونغ وكون إيون هيونغ يعرفان بعضهما البعض منذ أن كانا صغيرين مثل إيون جيهو و وو جون ؛ لذلك ، بدأ كلاهما في التسكع حولنا لفترة طويلة.
نظر يو تشون يونغ وكون إيون هيونغ أحيانًا بفضول ، لكنني أجبته قريبًا ولم أشارك مطلقًا في محادثتهما.
في غضون ذلك ، أخذنا نصف المدة. كان .بان يو ريونغ على رأس المدرسة بأكملها والثاني كان إيون جيهو. استاء من هذه الحقيقة وجادل مع بان يو ريونغ أخرى.
"ارى؟ من قال إنه عرض علي المركز الأول في الامتحان؟ "
كان ردها واثقا بما فيه الكفاية. ظل إيون جيهو و وو جون يتحدثان مع بان يو ريونغ. كان ذلك في أواخر مايو عندما حدث الشيء.
بمجرد وصولي إلى الفصل ، سمعت صوت بيك يو مين العالي.
"... لقد سئمت من هام دوني. منذ أن كان لدى بان يو ريونغ الكثير من الرجال حولها ، فهي تعتبر متطفل عليها. أوه ، هذا الاسم مثالي جدًا. يبدو تمامًا مثل -I هيانغ دان".
عرف الجميع من أنا .هيانغ دان منذ أن تعلمنا من الكتاب المدرسي أن هيانغ دان-أنا كانت خادمة تشون هيانغ. حدقت في يو مين بوجه كئيب. بدت محبطة للحظة عندما دخلت الفصل.
عندما ألقيت نظرة فاحصة ، بدا أن هناك طفلين آخرين من حولها يتحدثان عني. لحسن الحظ ، جونغ يورا لم يكن هناك. ربما استمتعوا بالغيبة أثناء استراحة الغداء ، وأصبحت موضوعهم أخيرًا. كان من المؤكد أنهم كانوا يتحدثون بحقد بان يو ريونج أيضًا.
كان الأمر أن صوتها كان مرتفعًا جدًا. سمعها الجميع بما في ذلك الأولاد الذين كانوا يلعبون عند المدخل ، وكذلك الأشخاص الذين ركزوا على كتبهم المدرسية.
ظللت أعود إلى بان يو ريونغ الذي نسف فلينها وكان على وشك الانفجار. ثم حدقت في بايك يو مين. نظرت إليّ أيضًا ولفّت شفتيها لتبتسم. ثم قالت ،
"يا للعجب ، انظر من هنا. ماذا تريد ، هيانغ دان أنا؟ "