ترجمة اوهانا
المادة الثالثة: من تنبعث منه رائحة الماء البارد
اليوم ، أي قبل أربعة أيام من حفل دخول المدرسة الثانوية ، استيقظت في الصباح الباكر وقمت بتشغيل الكمبيوتر بأصابع قدمي. ثم نقرت على الفأرة بفرشاة أسنان داخل فمي.
أثناء الاستراحة ، بدأ روتيني اليومي دائمًا على هذا النحو. بمجرد أن استيقظ ، قمت بتشغيل الكمبيوتر بأصابع قدمي ، وأتصفح الإنترنت طوال اليوم وأضحك على الصور المضحكة ، ثم أخلد إلى الفراش عندما أشعر بالنعاس.
حق. أصبحت المتشرد الأكثر كسلاً على الإطلاق خلال فترة الاستراحة. أخرج فقط عندما يكون لدي موعد.
كشطت محرك البحث بعيون نائمة. لا شيء مميز اليوم كذلك. ثم انجذبت عيني المتجولة إلى أحد الموضوعات الشائعة. كان السابع.
"ماذا او ما؟"
لا لا، مستحيل. ربما رأيت شيئًا خاطئًا. فتحت عيني وأغمضتها مرتين ولكن لم يتغير شيء. أوه ، هيا ... تمتمت بينما أصبح وجهي شاحبًا.
هناك الكثير من يو تشون يونغ في العالم. قد يوجد أشخاص بهذا الاسم في جميع أنحاء العالم. هاها.
لقد تحدثت مع نفسي من هذا القبيل. ومع ذلك ، لم أشعر بالراحة. كانت الساعة تشير إلى الثامنة صباحًا ، لكنها كانت لا تزال مظلمة بالخارج مثل أعماق الليل. على غرار الطريقة التي كان بها عقلي الآن.
إذا كان هناك شيء واحد تطور للغاية عندما دخلت إلى هذا العالم ، فهو اكتشاف الخطر من خلال حدسي ، والذي كان قريبًا من امتلاك قوة خارقة للطبيعة.
كلما شعرت في عظامي أن الخطر يقترب ، اتضح أن ذلك كله صحيح. لم أكن أرغب في مواجهة الحقيقة ، لذلك سحبت رأسي وعضت أظافري ، وأخيراً ، حركت مؤشر الماوس إلى "يو تشون يونغ" في علامة التبويب "الاتجاهات" وضغطت مع ثني كتفي لأسفل.
ثم انبثقت شاشة رائعة على الخلفية البيضاء. بينما كنت أشاهده لفترة ، تأوهت قريبًا.
"يسوع."
أولاً ، اعتقدت أنها مزحة. ثانيًا ، ما هذا بحق الجحيم. ثالثًا ، يجب أن أنقل إلى مدرسة أخرى.
أول ما ظهر على الشاشة كان صورة يو تشون يونغ مرتديًا فيدورا سوداء مائلة.
كما لو كان رجلاً بريطانيًا في القرن التاسع عشر ، كان يرتدي بدلة سوداء واقفًا وساقاه متقاطعتان على شكل حرف L بينما يتكئ على جدار بيج.
كانت يده على منضدة عليها إناء ، وتم تعليق رسم توضيحي لفن البوب يصور بوضوح ألوان الوردي والأزرق السماوي بجانبها في إطار ذهبي.
كان كل عنصر داخل الصورة فريدًا بشكل مذهل ، لكن فيدورا الأسود ووجه يو تشون يونغ الشاحب كانا الأكثر تناسقًا. كانت خديه حمراء كما لو أنه وضع أحمر الخدود حول وجنتيه ، وبدا أن ذلك يتناسب تمامًا مع الزهور في المزهرية.
كان وجهه يُرى كل يوم ، لكنني لم أستطع أن أرفع عيني عنه. لقد كان بصريًا رائعًا ومجرد إلقاء نظرة عليه يكفي لإذابة قلب أي شخص. بينما كنت أراقبه ، اعتقدت أن هذا متاح فقط لأنني كنت داخل رواية.
قمت بالتمرير لأسفل مسيرة يو تشون يونغ تحت اسمه وكانت معظم العلامات التجارية التي عمل معها كلها معروفة. حتى أنه كان لديه جلسات تصوير مع مشاهير. بينما كنت أتصفح الحقائق المتعلقة بحياته المهنية بعناية ، أدركت مدى جهلي بمهنة يو تشون يونغ في عرض الأزياء.
ومع ذلك ، كان من باب الاهتمام. كلما تعرفت عليه أكثر ، أصبح غير واقعي أكثر.
عند البحث في السبب الأساسي ، ربما يكون سبب قتالنا منذ حوالي شهر هو مستحقات لذلك. عدم واقعية عالمه. الفجوة بين الرواية والواقع.
بينما كنت أفكر في وجهه على الشاشة ، بدأ هاتفي الذي ألقي بعيدًا على السرير يرن. شعرت بالدهشة لدرجة أنني اندفعت إلى السرير وانتزعت هاتفي على الفور. كان الاسم الذي ظهر على شاشة الهاتف ، بشكل مفاجئ ، "يو تشون يونغ".
جلست على السرير. كانت عيني تتأرجح ذهابًا وإيابًا تنظر إلى الهاتف ووجه يو تشون يونغ على الشاشة.
الرجل الذي احتل المرتبة السابعة في الموضوعات الشائعة عبر الإنترنت كان يتصل بي الآن. لقد وجدت صعوبة في تصديق أن كل هذا كان صحيحًا. في غضون ذلك ، كان الهاتف يرن أكثر من ست مرات.
خدشت ظهري وأخيراً رددت على الهاتف. لم يكن يو تشون يونغ من هذا النوع من الرجال مثل وو جون الذي كان يتصل بلا سبب.
سالت أنفاس قصيرة على أذني ، وسرعان ما استمر صوته الخفيف والفريد من نوعه. سألني على عجل بمجرد أن التقطت الهاتف.
[مرحبًا ، هل أنت مستيقظ؟]
"هاه؟ نعم…"
تمتمت. قد يسألني عما إذا كنت مستيقظًا من خلال مكالمته الهاتفية الآن ، لكنني نهضت من السرير قبل أقل من 5 دقائق ، لذلك اعتقدت أنه كان متشابهًا إلى حد كبير.
ثم تنفس يو تشون يونغ الصعداء. لما؟ ما هو الخطأ في أن تكون مستيقظًا الآن؟ وبينما كنت أقوم بحياكة حاجبي ، استمر في صوته الهادئ المعتاد.
[هل بإمكاني طلب خدمة منك؟]
"شيء صعب؟"
اجتاحت بيننا لحظة صمت. كان صوته التالي أقل من المعتاد.
[لست متأكدا.]
"ما هذا؟"
طلبت الاستلقاء على سريري. شعري البني منتشر حول وجهي. لم يقل يو تشون يونغ شيئًا لبعض الوقت على الهاتف.
هل كانت بهذا الخطورة؟ أدرت عيني وأنا مستلقي على السرير. كان يو تشون يونغ يتلقى أكثر التقييمات دفئًا مني لكونه شخصية عادية نسبيًا بين الآخرين في الرواية.
إذا سألني شيئًا ، فلا بد أنه كان مهمًا للغاية. ظل صامتًا كما اعتقدت على هذا النحو. لقد كسرت الجليد للتو.
"حسنا جيد. ليس عليك أن تخبرني ما إذا كان الأمر صعبًا أم سهلاً. سأستمع فقط ، لكن يجب أن تقدم لي معروفًا في وقت لاحق ".
[نعم ، دعونا نفعل ذلك.]
"إذا ما هو؟"
[الحاسوب…]
ثم تمتم. الحاسوب؟ ثم غُلف تعبيري بعبوس بالكلمة غير المتوقعة التي نطق بها. تابع يو تشون يونغ ،
[هل ستبقى بعيدًا عن الإنترنت لمدة 3 ساعات تقريبًا من الآن؟]
"...؟"
كان رأسي مستيقظًا للنظر إلى الشاشة بينما كنت مستلقيًا على السرير. داخل الشاشة ، كان هناك يو تشون يونغ الوسيم مع فيدورا ، يحدق في وجهي بتلك العيون الشرسة. كان لونها الأزرق المعتاد ، لكن هذه المرة ، كانت باردة بشكل مرعب.
هل يجب أن أقول أنني قمت بتشغيله بالفعل؟ فكرت في ذلك للحظة لكنني رفضت أن أفعل ذلك لأن صوته كان جادًا للغاية. أجبت بدلا من ذلك ،
"تمام. ثم ماذا علي أن أفعل ، أنا أشعر بالملل؟ "
قلت بابتسامة متكلفة ، لكن عدم وجود الإنترنت لا يعني أنه ليس لدي ما أفعله.
يمكنني الذهاب إلى منزل بان يو ريونج أو مشاهدة التلفزيون بمفردي في غرفة المعيشة. لقد كنت مجرد شقية قليلاً لمضايقة يو تشون يونغ أكثر.
ومع ذلك ، أعطى يو تشون يونغ إجابة غير متوقعة كما لو كان ينتظر سؤالي.
[ثم سأذهب إلى منزلك.]
"..."
اعذرني؟ سألت هذا في ذهني. ثم نادراً ما كان يرد على حديثي بصوت هادئ وكأنه لا يعرف ما قد تعنيه كلماته.
[يمكنني أن أخرج معك بعد ذلك. اسمحوا لي أن أرتدي ملابسي الآن.]
"أم ، هاه؟"
نهضت من السرير بدهشة وجلست وساقاي متقاطعتان. هو قادم إلى منزلي الآن؟ فقط للتسكع معي؟ هل سيكون هذا سببًا لمجيئه؟ اعتقدت أنه لا يريدني حقًا أن أراه على الإنترنت في المرتبة السابعة في الموضوعات الشائعة.
كان ذلك عندما حاولت أن أشرح له أنني بخير ، كان بإمكاني مشاهدة إعادة عرض البرنامج الكوميدي بالأمس على التلفزيون بدلاً من ذلك. عندما طرح يو تشون يونغ الكلمات التالية ، بالكاد أستطيع أن أقول أي شيء.
[هل يجب أن أحضر لك شيئًا؟]
"..."
جمعت أفكاري. على الرغم من أنني لم أكن متأكدة مما سأقوله ، إلا أنني سمعت أن عائلته كانت ثرية مثل إيون جيهو. اكتشفت قبل أيام قليلة أن عائلة إيون جيهو تمتلك فندقًا من فئة الخمس نجوم. لذلك ، سيكون يو تشون يونغ رجلاً ذا عيار كبير أيضًا.
عندما أفكر في الأمر ، كان يو تشون يونغ يرتدي دائمًا ماركات المصممين من الرأس إلى أخمص القدمين. لم يكن الأمر لأنه كان مهووسًا بذلك ، ولكن ربما لأنه لم يكن ارتداء مثل هذه الأشياء في عائلته شيئًا مميزًا.
نعم ، يو تشون يونغ غني. فتحت فمي على مصراعيه وقلت ، "أم ... يمكنني ... أن آكل شيئًا باهظ الثمن ..."
[أي واحد.]
كان جوابي بالكاد شيئًا يمكن للمرء أن يسميه ردًا مناسبًا ، لكنه قطعني وألقى هذا السؤال. لقد كان بالفعل الرجل الذي لعب دور "- -" في هذه الرواية. كان بإمكاني سماعه يتحرك بنشاط عبر الهاتف وأنه كان يرتدي حذائه بالفعل.
أجبت بتردد ، "تيراميسو ... حجم كامل."
ليست شريحة ، حجم كامل.
صمت يو تشون يونغ بعد طلبي ، ثم أغلق الهاتف. بدون أي ملاحظات إيجابية.
جلست على السرير شاغرة ممسكة بالهاتف. ما الذي يحدث الآن؟ هل ذهبت بعيداً وطلبت منه قطعة تيراميسو كاملة الحجم؟ هل يجب أن أطلب منه شريحة فقط بعد ذلك؟ قصدت ، هل كان قادمًا حقًا إلى منزلي أم لا؟
كان ذهني مرتبكًا ، لكنني قررت الاسترخاء. سواء جاء أم لا ، سأفعل ما يجب أن أفعله. خدشت رأسي ونهضت من السرير. ثم مشيت إلى الكمبيوتر.
عندما جلست على الكرسي وانتقلت إلى أسفل الشاشة ، اكتشفت سبب ظهور يو تشون يونغ في الموضوعات الشائعة. جاء في عيني عنوان إخباري مكتوب بخط كبير.
عارضة الأزياء الغامضة تشون يونغ ، واسمه الحقيقي هو يو تشون يونغ ... المعروف باسم وريث مجموعة بالهاي.
أقرأ بينما أضع ذقني على يدي. إلى أي مدى ستذهب هذه الرواية الآن؟