ترجمة: اوهانا
.
يوم صيفي واحد. كان الطقس حارًا جدًا لدرجة أنني كنت بالكاد أرغب في الذهاب إلى الكافتيريا. بدلاً من ذلك ، طلبت من بان يو ريونج الحصول على برجر بيتزا من هناك وانحنيت فوق المكتب.
كان عدد قليل من الأطفال يمشون من خلال لمس رأسي إذا كنت مريضًا. عندما أجبت أن الجو كان حارًا جدًا بالنسبة لي للذهاب لتناول الغداء ، شعروا بالضيق بشأن الأموال التي كنت أهدرها مقابل الوجبات المدرسية الإلزامية. كم من الوقت مرت منذ أن أنام؟ عندما شعرت بالحرارة الحارقة ، كنت أنام ذهابًا وإيابًا وأنام وأستيقظ لحوالي عشر مرات.
فقط صوت دقات الساعة والنسيم يهز الظلال كان يتدفق من حين لآخر حول حجرة الدراسة الصيفية الفارغة. أُطفئت الأنوار ، لكن الفضاء من حولنا امتلأ بأشعة الشمس الساطعة عبر النافذة.
تحول وجهي في الكتاب المدرسي إلى النافذة ناظرًا إلى السماء الزرقاء. كان الجو منعشًا بشكل لا يصدق. جلست شارد الذهن ، أحدق في المنظر ثم أغمض عيني بأنين. وبينما كنت أتذمر من عذابي فيما يتعلق بمدى سخونة ذلك اليوم ، شعرت بشيء بارد على جبهتي.
هل كان مشروب؟ تساءلت عما إذا كان بان يو ريونج. ومع ذلك ، عندما فتحت عيني ، فوجئت عندما وجدت يدًا بيضاء على جبهتي.
الرجال والنساء أيدي مختلفة. عندما أدركت أنها كانت يد رجل ، رفعت عيني ببطء.
ثم كدت أصاب بنوبة قلبية لرؤية يو تشون يونغ وهو يلقي نظرة على أمامي.
أعني لماذا؟ لماذا هو فقط…؟ بدت الأشياء وكأنها تتوهج من حيث وصلت عينيه. مجرد لحظة بعد أن وضع يديه على جبهتي ، فتح شفتيه وقال ،
"لا حمى بعد."
بالطبع. هذا لأنني لم أكن مريضا ، همست لنفسي. انزلقت الأصابع الباردة من جبهتي. انفتحت عينيّ بصعوبة وأنا أنظر إليه. منذ أن لعب دور "الرجل اللطيف" في هذه الرواية ، اعتقدت أنها ربما أثرت أيضًا على درجة حرارة جسده.
تركت يده وجهي. ومع ذلك ، كانت هناك رائحة خافتة معلقة في الهواء. فتحت عيني في عجب. رائحة منعشة ورائعة. ماذا أطلقوا على هذا العطر؟ ثم خطرت في بالي عبارة مألوفة.
قانون رواية الويب المادة 5. يشم البطل الذكر دائمًا مثل الماء البارد - على سبيل المثال: بينما كان يقف بجانبي ، شممت رائحة منعشة منه. عطر ماء بارد ... غمغمت.
مجرد التفكير في العبارة جعل وجهي يرتجف. تمتمت ، عض الرصاصة. أعني ، هيا ، الرائحة المنبعثة منه لن تكون بالتأكيد ماء بارد ، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر كذلك حقًا ، فقد كان لكاتب هذه الرواية حقًا عقل يبلغ من العمر تسع سنوات.
ومع ذلك ، كان وجهي لا يزال يتأرجح ، لذلك توقفت عن العودة إلى النوم ورفعت رأسي بدلاً من ذلك. كان ذلك عندما أذهلني شيء ما.
يو تشون يونغ ، الذي اعتقدت أنه عاد إلى مقعده ، كان لا يزال جالسًا في المقدمة ، يحدق بي بهدوء. بدت عيناه الزرقاوان أنعم من المعتاد في مواجهة وجهه.
أين كان كوون إيون هيونغ؟ اعتاد أن يكون دائما معه. كما لو أنه قرأ وجهي ، رد يو تشون يونغ على الفور بالإشارة إلى مقعد بان يو ريونغ بذقنه.
"ذهبت إلى الكافتيريا مع بان يو ريونغ."
"ماذا عنك؟"
"حار جدا."
"أوه…"
ما مدى روعة ردوده القصيرة؟ كان علي أن أقول ، لقد بدا ألطف مما توقعت؟
اعتقدت حقًا أنه سيقول لي كلمة واحدة فقط أو ما شابه. حتى أنني اعتقدت أنه سيتجاهلني تمامًا. ربما كنت منجذبا جدا؟ على الأقل كان نفس الإنسان الذي عرفته.
لمجرد أنه كان أحد الأبطال الذكور ، فقد اعتقدت أنه لن يتحدث معي أبدًا. الآن جعلني أشعر بالخجل. عندما أومأت برأسي لإخباره أنني فهمت ، بدا أن يو تشون يونغ يلقي نظرة على وجهي ، لكنه أدار عينيه لينظر إلى مكان آخر مرة أخرى. فركت خدي من الحرج.
دارت حولنا لحظة صمت. كما لو كان يتماشى مع تدفق برودة الغلاف الجوي ، تبع ذلك ضوء شمس الظهيرة النعاس قريبًا وهب الهواء أخف من المعتاد. رفعت عيني مرة أخرى ووجهت نظرتي إلى يو تشون يونغ.
لقد مر وقت ، لكنه كان لا يزال جالسًا في المقدمة. مع الطريقة التي يتصرف بها في الوقت الحالي ، كنت أشك في أنه سيتركني وشأني في أي وقت الآن. كانت إحدى يديه على ظهر الكرسي والآخر يمسك بمشغل MP3 أبيض. كان لديه سماعات بيضاء على أذنيه كما هو الحال دائمًا.
كان شعره يتوهج باللون الأزرق بينما كانت أشعة الشمس تسقط على شعره الأسود النفاث. بينما كنت أتدحرج أسفل عيني تحت شعره المتشابك ، كانت هناك جبهته المتناسبة ، وعيناه العميقة ، وأنفه المستقيم. جعلتني ملامح وجهه الجميلة أفكر ،
غريب. لماذا لا يعود إلى مقعده؟
ثم وضع عينيه نحوي كما لو أنه شعر بنظري. غرق قلبي في عينيه الزرقاوتين المرعبتين.
لماذا… لماذا؟ هل يجب أن أرفع عيني عنك؟ عندما كنت على وشك التحدث بهذه الطريقة ، أخرج سماعة الأذن من أذنه اليمنى فجأة.
ثم سلمها لي. تومضت عيني. سأل،
"هل تريد الاستماع إليها معي؟"
"..."
في تلك الأيام ، لم يكن لدي وقت لأقرر ما إذا كنت أرغب في سماع الموسيقى التي يحبها أم لا. كما لو كنت ممسوسًا ، قمت للتو بمد يدي لأخذ السماعة ودفعها في أذني. الأغنية التي خرجت كانت شيئًا كنت أعرفه بالفعل. كان صوت "باهت" بواسطة "لينكين بارك".
كانت الأغنية عبارة عن صخرة فاضحة بصوت قوي على الجيتار. كيف أتخيله يستمع لموسيقى الروك بهذا الوجه الهادئ كل يوم؟ عندما نظرت إليه في مفاجأة ، ربما كان يعتقد أن لدي نظرة غريبة على وجهي. هز كتفيه وحاول أن يأخذ سماعة أذنه مني. رفعت يدي ومنعته من القيام بذلك.
"انتظر."
"...؟"
"أنا أحب لينكين بارك."
بدا أن ردي جعله يفتح عينيه على نطاق واسع. ثم في اللحظة التالية ، لم أستطع فهم ما كان عليه الأمر تمامًا ، لكنني اعتقدت أنه كان يبتسم في وجهي بينما كان يطوي عينيه الباردتين في ضوء شمس الصيف الساطع.
كانت بالكاد ابتسامة. ومع ذلك ، عندما وضعت شخصيته المعتادة في الاعتبار ، أدركت أنه كان بالفعل مبتسمًا.
ثم ناقشنا لينكين بارك وأوصىنا بالموسيقيين والأغاني الآخرين لبعضهم البعض. قد يبدو وضعنا غريبًا بما يكفي بالنسبة لـ بان يو ريونج وكوون إيون هيونغ أثناء عودتهما من الكافتيريا ورأينا معًا. لم أستطع إلقاء اللوم عليهم ، فمعظم نظرات الأطفال الصادمة كانت تحلق علينا وكذلك إذا واجهوا حملًا وذئبًا يتجادلون.
عندما أخبرت كوون إيون هيونغ عن كيف بدأت محادثتي مع يو تشون يونغ من خلال مشاركة سماعة أذنه معي ، بدا أن إيون هيونغ لديه الآن فهم كامل لما كان يحدث. قال لي بابتسامة لطيفة.
"ربما كان يحبك منذ البداية."
"...؟"
"ما هذا مع وجه الأرنب الصاعقة؟ انا لا امزح."
ثم بصق دفقة من الضحك الصغير كما لو كان وجهي يبدو مضحكا. بينما كان يلمس غرة بلدي ، استدرت لأرى يو تشون يونغ. عندما التقت أعيننا ، هز كتفيه بتعبير هادئ. رفعت رأسي للخلف.
إذا اقتربت سرعة بان يو ريونج وأنا من 5 ، فقد كانت 1 تقريبًا بالنسبة لي ول يو تشون يونغ. أصبحنا قريبين ببطء وثبات ولكن بالطريقة الأكثر مثالية.
عندما اقتربنا بسرعة معتدلة ، حدث ذلك في أحد أيام الصيف في سنوات الطلاب الجدد في المدرسة الإعدادية. كان ذلك بعد الفصل الدراسي الأخير عندما كان الجميع يتمتعون بحريتهم أثناء مشاهدة أفلام الرعب عبر شاشة التلفزيون أمام الفصل. كنت أنا ويو تشون يونغ جالسين في الخلف نستمع إلى الموسيقى.
في ذلك الوقت ، كان في فصلنا عادة جلوس الأولاد مع الأولاد والبنات. ومع ذلك ، لم يكن ذلك بالضرورة ثقافة ثابتة في صفنا. لنفترض ، على سبيل المثال ، أنه كان هناك وو جون ينام على سرير من خمسة مكاتب متصلة ببعضها البعض بينما كان الأطفال الآخرون يلعبون ألعاب الورق على طاولة مستديرة مصنوعة من خمسة كراسي. بعبارة أخرى ، كانت ترتيبات جلوسنا في حالة من الفوضى تمامًا.
تذكرت ذلك اليوم على أنه عصر عاصف جدًا. لقد كان يومًا هبت فيه الرياح من خلال شعر وو جون البني وتناثرتهم حول وجهه الهادئ نائمًا أمام الخزانة.
كانت حجرة الدراسة مظلمة تمامًا. كاد عدد قليل من الأطفال يصرخون مصحوبًا ببعض الضحكات أثناء مشاهدة فيلم الزومبي وهو يومض أمامهم. وسط الفوضى المنتشرة في كل مكان ، كنت أنا ويو تشون يونغ نرتاح معًا في الخلف مع مكاتبنا متصلة والاستماع إلى الموسيقى.
كان كوون إيون هيونغ و بان يو ريونغ رئيس الفصل ونائب رئيس الفصل على التوالي ، لذلك ذهبوا إلى غرفة المعلم لمناقشة الرحلة الميدانية الصيفية القادمة. شاهدت الفضاء المظلم القاتم واستمعت إلى صراخ وموجات الضحك. ثم حدقت في وجه يو تشون يونغ بجواري.
كان شعره الأسود المزرق يغطي جبهته البيضاء بشكل لائق. كانت رموشه تعكس الضوء الأزرق. كانت عيناه جليدية نقية وسماوية. كان شكل ملفه الشخصي المكشوف في الضوء الشاحب رائعًا.
لم أكن أعرف حتى أنني كنت أنظر إليه بعيون ساحرة. عندما أدركت ما كنت أفعله ، صفعت على وجهي. قد يكون الضجيج قد جعل يو تشون يونغ يستدير لينظر إلي بتعبير مذهل. بدا وكأنه نصف نائم ونصف مستيقظ في وقت سابق.
ثم أزال عينيه عني ، وأخرج كتابًا دراسيًا من المكتب ووضع وجهه عليه ليعود إلى أرض الأحلام. كان رأسه يواجهني. سألت ، وشعرت بالسخف.
"يا صاح ، هل تعرف لمن هذا الكتاب المدرسي؟"
"لا."
حقيقي. كان من الصعب معرفة من يجلس في هذا الموقف. كان الأمر صعبًا مثل معرفة من تم تضمين مكتبه في سرير وو جون من المكاتب الخمسة المرفقة.
كما لو كان منزعجًا ، أغلقت عيناه اللتان فتحتا مرة أخرى. ثم تمتم بينما ألقى به النعاس تعويذة في حالة سكر.
"مساء الخير."
ألقيت نظرتي عليه وحاولت أن أسأله عما إذا كان يمانع في تلطيخ الكتب المدرسية الأخرى بوجهه الدهني ... ومع ذلك ، فقد تخلت عن أفعالي غير المجدية بعد التحديق في جلده الخالي من العيوب والخالي من العيوب.
لم يكن مثلي الذي سيصبح دهنيًا بعد قيلولة جيدة. على الرغم من أنه سيكون هو نفسه أيضًا ، إذا كان هذا الكتاب المدرسي يخص فتاة ، فإنها بالتأكيد ستحفظه كإرث عائلي: كتاب يو تشون يونغ وضع رأسه عليه! حتى أنني كنت سأفعل ذلك.
عندما نظرت إلى يو تشون يونغ وهو ينام في سبات عميق ، بدأت أشعر بالنعاس عند زيارة وعيي أيضًا.
قبل أن أغفو ، تطفلت على المكتب. كان الكتاب المدرسي الذي أخرجته يحمل اسمًا مكتوبًا بدقة في الأعلى. كانت مملوكة لبان يو ريونغ.
يا إلهى. كم كنت محظوظا. تمتمت لنفسي وفتحت الكتاب على الفور. بعد تقليب الصفحات ، وضعت رأسي عليها.
عندما ألقيت ، تصادف أننا كنا نائمين وننظر إلى بعضنا البعض. كان على بعد حوالي 50 سم فقط من وجهي. كان ذلك حينها عندما راودتني أفكار سخيفة بالبحث عن أي مسام على وجهه