ترجمة: اوهانا
.
أنا ... كنت ... لم أكن على علم بذلك حتى تلك اللحظة. كان أن لدينا حجة تحولت إلى معركة كبيرة. لقد نسيت الحقيقة تمامًا وكنت أتصرف بشكل مريح قدر استطاعتي بالطريقة التي كنت أتصرف بها قبل شهر. من المؤكد أن الناس شعروا بالراحة في منازلهم. كنت أعرف على وجه اليقين أنه كان صحيحًا.
جلس يو تشون يونغ أيضًا وراقب عينيه. أصبح الصمت بيننا ثقيلًا لدرجة أنه بدأ يشعر بصعوبة التنفس.
عندما حاولت التنفس ، فتح باب الحمام فجأة وخرج والدي إلى غرفة المعيشة بمنشفة ملفوفة على رأسه. انتهى الصمت بيننا. أخذ والدي موقفنا خطوة وتمتم ،
"يا إلهي ، انظر إلى الشرر المدهش بينكما. أنتم تكذبون عليّ لأنكما لا تواعدان ، أليس كذلك؟ "
"..."
أوه ، أبي من فضلك. هل يجب أن أشعر بالتقدير أو بالحرج؟ بما أنني لم أتمكن من الاختيار بين الاثنين ، فقد شاهدت ظهره وهو يختفي في صمت عبر مدخل غرفته. بدا يو تشون يونغ في حيرة أيضًا. جلسنا دون أن ننطق بكلمة واحدة وألقينا أنظارنا على الأرض في حرج.
بينما كنت ألوي أصابع قدمي تحت الأريكة ، استمر يو تشون يونغ في تغيير القناة بتعبير مذهول. حيث توقف كان إعادة عرض كوميدي فاتني أمس. كانت المسرحية الهزلية المفضلة لدي على الشاشة وهناك انفجر الضحك الهستيري من الجمهور.
ومع ذلك ، لم يشعر أي منا بالرغبة في الضحك. جلسنا هناك في صمت وشاهدنا التلفزيون حتى استعد والدي للعمل وطلب من يو تشون يونغ أن يحذر مني وهو في طريقه للخروج من الباب الأمامي.
بقي صمتنا دون إزعاج. فقط صوت دقات الساعة يرن بشكل صاخب حول الغرفة التي كنا فيها. فكرت في الساعة ، هدية من وو جون ، حيث كان صوتها يتردد في كل مكان حولنا مثل قرع طبلة بجنون داخل غرفتي. كان يو تشون يونغ ... في الواقع ، لم يكن لدي أي فكرة عما يجري داخل رأس يو تشون يونغ.
ثم أمسك جهاز التحكم عن بعد وأوقف تشغيل التلفزيون فجأة. حدقت به بدهشة. كانت عيناه الزرقاوان الفاتحتان تحدقان في وجهي. ثم فتح شفتيه ليقول ، "أنا ... اليوم ، هذا الصباح ، كنت كذلك ... لا ، لا تهتم."
لقد أوقف ما حاول أن يوضح ما يدور في ذهنه. بدلاً من ذلك ، قام بإزالة شعره بينما كان يرتدي ابتسامة استنكار للذات. اعتاد يو تشون يونغ طرح أفكاره بعناية ؛ لذلك ، لم يكن بحاجة إلى تصحيح كلماته.
بينما كنت أبصر نظراتي عليه في دهشة ، فتح فمه مرة أخرى.
"كيف لي أن أصدقك؟"
"..."
"ابتسامتك كذبت كلماتك ، مما جعلني أشعر أنني مخطئ في التفكير في أنك ما زلت تعاملني كصديق لك. ربما لا تزال تفكر في الانتقال إلى مدرسة أخرى ".
عندما تحركت عيناه الزرقاوان باتجاهي مباشرة ، شعرت بالهواء البارد داخل تلاميذه الأزرق الجميل. وبدا في عينيه صوت قشعريرة مرتجفة مثل حافة النصل.
"في بعض الأحيان عندما أكون معك ... أشعر بالسخافة مثل ما أفعله هنا."
ثم بصق كلماته الأخيرة ووقف. كانت وتيرته أثناء محاولته استعادة أفكاره بطيئة بما يتجاوز كل الحدود. شعرت أنني يمكن أن أركض خلفه وأمسك ذراعيه على الفور إذا ركزت على ذلك. ومع ذلك ، لم أستطع فعل ذلك.
ماذا عساي أن أقول له وهو يوقف نفسه هكذا؟ لم أفكر في الانتقال إلى مدرسة أخرى؟ هل يمكنني ، الشخص الذي بدأ الصباح مع وضع ذلك في الاعتبار ، أن أفعل شيئًا من هذا القبيل؟
ها ... لم أستطع أن أساعد نفسي ولكني أبطأ من الحيرة عند فقدان الكلمات. كان يو تشون يونغ شديد الحساسية حقًا.
لذلك ، لم أستطع منع ظهره من الاختفاء عني. عندما انغلق الباب ، حدث ذلك عندما انفجرت ضحكة مزيفة بصوت عالٍ. عدت إلى غرفة المعيشة. بابتسامة دفنت وجهي على يدي وتنهدت طويلا. عندما نظرت إلى الطاولة ، كانت هناك شريحتان من التيراميسو غير مذاقين. جعلني أبتسم مرة أخرى وأستلقي على الأريكة.
هل أعتقد أنه كان هناك القليل من الأمل لأنه لم يطلب مني أن أفعل ما أريد؟ قصدته ، لم يقل شيئًا ما إذا كان بإمكاني رؤية الإنترنت الآن أم لا؟ قمت بإمالة رأسي للخلف وحدقت في الأنماط البيضاء المعقدة على السقف. شعرت وكأنني على وشك الاختناق. يمكن ببساطة التعبير عن سبب قاتلنا منذ أسابيع على هذا النحو.
اعتبرني يو تشون يونغ صديقه ، واعتبرته شخصية في رواية وصديقي في نفس الوقت. هذا سبب المشكلة.
قد يرغب الصديق في قضاء الكثير من الوقت. بشكل عام ، بالكاد يمكن للناس أن يتخيلوا ينتقل إلى مدرسة مختلفة وأرسل أخرى.
اعتبرت يو تشونغ يونغ صديقي. إذا سئلت عما إذا كان جيداً؟ معاناة معاناة من هذه الرواية.
كلما أردت ذلك كلما أردت أن تكون بجانبه كلما أردت ذلك.
كثيرًا ما تحدثت بصدق عبر الهاتف مع صديقي الذي انتقل إلى غوانغجو عندما كنا صغارًا. أخبرتني أنه لا يوجد ، بالطبع ، شيء مثل الملوك السماويين الأربعة أو نحو ذلك. اشتهر الجزء العلوي من المدرسة بعملهم الشاق في الدراسة ، وكان ثاني أفضلهم عبقريًا مشاكسًا. كلاهما لم يكن وسيمًا ولا جميلًا. لا أربعة ملوك سماوي كذلك.
كم حلمت بهذا العالم الطبيعي؟ لم يكن من الغريب بالنسبة لي الانتقال إلى تلك المدرسة من كل قلبي. كما هو متوقع ، كانت هذه المدرسة غريبة بعض الشيء.
كلما كانت مكالمتنا الهاتفية في النهاية ، كررت نفس الكلمات مرارًا: "أردت حقًا الانتقال إلى مدرسة أخرى." سيكون من الجيد أن أذهب إلى مكانك. "من فضلك دعني أنقل." اتضح أن هذه المحادثة كانت أصل المشكلة.
ذات يوم ، صادف أن يو تشونغ يونغ ، الذي جاء إلى منزلي ، سمع محادثتنا عبر الهاتف. لم يكن تنصته متعمدًا لأنني كنت أتدحرج على السرير وأتحدث بصوت عالٍ عندما استمتعت بمكالمة هاتفية.
لحسن الحظ ، لم يسمع بان يو ريونج و وو جون ، اللذان كانا أيضًا في منزلي ، ما قلته. ومع ذلك ، فقد مررت بأوقات عصيبة بعد ذلك.
لقد كانت لحظة لن أرغب في المرور بها مرة أخرى. في اللحظة التي كانت فيها عيون يو تشون يونغ تحترق مع أبرد غضب ، كنت على وشك أن أفقد وعيي في مواجهة ذلك العبوس.
كان هذا هو مستوى الجدية الذي تحمله ، وقد أخافني ذلك. كان وجهه ، والنظرة في عينيه ، يسأل ، "هل فكرتني يومًا كصديق؟" كان الأمر مرعبًا للغاية.
يبدو أنه لم يسمع أي شيء آخر سوى "أريد حقًا الانتقال إلى مدرسة أخرى". لذلك ، استجوبني أولاً بصوت قلق. هل كان هناك شخص جعله يشعر بهذا القدر من الضيق؟ حتى أن هذا الصبي الحذر قفز إلى الاستنتاجات إذا كان بايك يو مين يتنمر علي.
لكن بما أنني كنت في حيرة من أمري للحظة معينة ، سألني إذا كانت هناك أسباب أخرى. كيف يمكنني أن أخبره أن سبب رغبتي في ترك المدرسة كان بسبب وجود هؤلاء الرجال ويو بان ريونغ؟ أبقيت فمي مغلقا
الشيء التالي الذي رأيته كان الاحتراق في عينيه لأنه شعر بالخيانة في صمتي. حتى أنني سأشعر بالشيء نفسه إذا نظر صديق مقرب لي ، والذي كنت دائمًا أقضي أوقاتًا طيبة معه ، في جميع أنواع الخيارات للانتقال إلى مدرسة أخرى. هذا من شأنه أن يسبب مشكلة بالتأكيد.
حاولت الاعتراف بكل هؤلاء: "العالم الذي أعيش فيه جعل الأمر يبدو كما لو أنني داخل رواية. هل فكرت يومًا في مدى جنوني عندما شعرت أنني قطعة شطرنج يتم لعبها في يد شخص ما؟ "ومع ذلك ، هل سيكون هناك أي شخص سيفهمني إذا قلت ذلك؟
لذلك لم أقل شيئًا على الإطلاق. تحول وجهه بعد ذلك إلى برودة جليدية حيث واصلت الصمت. بدت نظرته في البداية وكأنها تحترق بشراسة ثم تنخفض إلى درجات حرارة متجمدة كما لو أن كل شيء بداخله قد احترق ولم يتبق سوى رماد عواطفه. في النهاية ، اغرورقت عيناه بالدموع. لقد أسقط تلك النظرة نحوي وخرج من الغرفة أخيرًا.
شعرت أحيانًا بعدم التوافق مع نفسي عندما كنت أعتبرهم أصدقائي ، وفي الوقت نفسه شخصيات داخل رواية. غالبًا ما شعرت بالذنب أيضًا.
ومع ذلك ، أرتاح لنفسي بالقول إنه سيكون على ما يرام لأنني لن أوضح ذلك. قادني هذا الاعتقاد إلى الكثير من الرضا عن النفس.
كما اتضح ، ما فعلته لم يكن جيدًا على الإطلاق. خاصة ليو تشون يونغ. أغمضت عيني بإحكام.
السؤال الحاد الذي طرحه في وجهي ظل دون إجابة ، لكن هذا أيضًا ما أردت أن أطرحه عليه مرة أخرى.
"هل فكرت بي من قبل كصديق حقيقي؟"
لم أستطع طرح هذا السؤال لأنني اعتقدت أنه كان متاحًا فقط عندما لم نعد أصدقاء. ومع ذلك ، غادر يو تشون يونغ منزلي ، وكنت هنا ، جالسًا وحدي داخل الظلام اللاذع. دفعني الموقف إلى طرح هذا السؤال الملح عليه.
"هل فكرت بي من قبل كصديق حقيقي؟ بصدق؟'
الكلمات التي قالها لي عندما كنا نضع رؤوسنا على المنضدة وننظر إلى بعضنا البعض كانت لا تزال داخل رأسي حتى بعد ثلاث سنوات ، وهي فترة طويلة من الوقت. جعلني أكره نفسي.
في ذلك الوقت ، حاولت أن أعتقد أن قلبي تأذى قليلاً من كلماته ؛ لكن ما قاله كان لا يزال بداخلي ، وجعلني أشعر بالبؤس.
"هذا ... يبدو أنك لا تهتم بي."
"لهذا احبك."
في هذه اللحظة بالذات ، كنت أنا من أردت حقًا أن أطرح عليه سؤالًا. لا ، أردت أن أعبر عن ذلك بصوت عالٍ قدر الإمكان. "ماذا سيحدث إذا كنت مهتمًا بك؟"