ترجمة اوهانا
.
هل كان سيعرف عدد المرات التي رفضت فيها مد يدي إليه بعد ذلك اليوم؟ ضغطت قبضتي.
كانت تلك ... علاقة غريبة ... منعتني من الاهتمام به. لم أتمكن من تجاوز الخط ، ولم يُسمح لي إلا بالتحليق حوله. كيف يمكنني التعامل مع هذا على أنه مشكلة بين الأصدقاء؟
ومع ذلك ، كيف أجرؤ على طرح كل هذا؟ كان هذا ما قاله. ليس لدي الحق في طرح مثل هذه الأسئلة. بالنسبة لي ... كنت أخشى أن أفقد علاقتنا وأن أفقده. كنت ، بالنسبة له ، مجرد فتاة قبلها كصديق لكونها الأقل إزعاجًا من بين جميع خياراته.
لا بأس ، تمتمت الكلمات داخل فمي. لم يعجبني يو تشون يونغ ، لذلك كان الأمر جيدًا. منذ ذلك الوقت ، كررت هذه الكلمات بقبضتي. تركت بعض الأشياء دون تغيير.
بغض النظر عن المدة التي كنت أتدحرج فيها حول الأريكة ، فإن الطريقة التي يمكننا بها استعادة علاقتنا كانت لا تزال غير محددة. توقفت عن التحرك على الأريكة وساعدت نفسي على الاستلقاء على سريري. كان هاتفي لا يزال مهجورًا على السرير منذ المكالمة الهاتفية الصباحية.
يا إلهي ... تنفست الصعداء عندما لفتت انتباهي علامة الرسالة على الهاتف. لن يكون يو تشون يونغ لأنه فضل مكالمة هاتفية على رسالة نصية.
عندما فتحت هاتفي ، كانت هناك رسائل تلقيتها في الغالب مثل "ما هو جيد" كما لو أن معظمهم لم يفعلوا شيئًا سوى الانتظار لبدء سنتنا الأولى في المدرسة الثانوية. نص واحد فقط يحتوي على رسالة فعلية فيه. قال ، "ابتهج" وأرسله إيون جيهو.
بحق الجحيم؟ حبكت حاجبي وأنا أنظر إلى الشاشة. لم يكن لدي أي فكرة عن سبب إرسال إيون جيهو لهذه الرسالة. منذ أن تم تسليمها قبل أقل من 30 دقيقة ، مرت حوالي ساعتين بعد أن غادر يو تشون يونغ منزلي.
يا إلهي ، هل كان يعلم بالفعل أننا قاتلنا؟ ولا حتى كووي إيون هيونغ ولكن إيون جيهو؟ مع وضع ذلك في الاعتبار ، حدقت في هاتفي لفترة من الوقت وفوجئت عندما اهتز فجأة.
عندما أعادت النظر إلى الهاتف وسط ذهني الفوضوي ، ظهر اسم "إيون جيهو" على الشاشة. ضغطت على زر الاتصال ووضعت الهاتف على أذني.
"أهلا؟"
"مرحبًا ، دوني."
"..."
نظرًا لأنه كان ينادي اسمي بمثل هذه النغمة اللطيفة ، والتي كانت مقرفة ، لم أستطع إلا أن أخمن أن والده أو أشخاص آخرين من عائلته أو ضيفًا من حوله.
تحدثت إيون جيهو وتصرفت بشكل مختلف بناءً على من كان معها. عندما كان معنا فقط ، كان يضحك مرحًا ويطلق نكاتًا عملية ، ولكن عندما يكون هناك شخص آخر ، كان يستخدم صوتًا ونبرة وسلوكيات مختلفة مثل تلك الموجودة في الدراما التليفزيونية. كان هناك بالفعل سبب لي لمضايقته كل يوم من خلال مناداته بـ جيكل و هايد.
كنت ، بالطبع ، على علم بأنه يجب أن يتصرف باعتباره وريثًا لمجموعة كبيرة ؛ ومع ذلك ، فقد كان جبنيًا جدًا بالنسبة لي لقبول شخصياته المختلفة.
لقد تركت هاتفي وفكرت للحظة فيما إذا كنت سأحطم هذا الجهاز أم لا ؛ ومع ذلك ، أدركت أنه لم يكن سوى خسارتي للقيام بذلك. لذلك رفضت القيام بمثل هذا العمل الهدام وسألته عبر الهاتف ،
"ماذا او ما؟ دوني؟ دونييييي ~؟ يا إلهي ، كنت على وشك الموت. هل أكلت مثل عشر جرارات من الزبدة متتالية على الإفطار اليوم؟ "
رددت من كل قلبي ، لكن إيون جيهو ضحك كأنه سمع نكتة مضحكة. هل يجب أن أتعلق به حقًا؟ عندما شعرت بصراعاتي الداخلية أثناء الاستماع إلى صوته الرقيق ، جاء صوت فنجان الشاي الموضوعة على الصحن عبر الهاتف. ثم تلا ذلك بتوديع إيون جيهو لشخص بجانبه.
"نعم سيدي. أتمنى لك يوما سعيدا."
بدا أن الشخص الذي كان معه هو والده. بينما بقيت صامتًا أثناء تحريك مقل عيني ، غيّر إيون جيهو الطريقة التي تحدث بها إلى نبرته اللامبالية المعتادة للإشارة إلى أن والده قد ذهب إلى العمل. ثم سأل ،
"هل تعتقد أنني أحب التحدث بهذه الطريقة؟ ثم هل يجب أن أقول ، "مرحبًا يا صاح" أمام والدي بينما أتصل بك؟ "
"لا تهتم. كنت أعرف أنك السيد جيكل وهايد ولكن رائع! كيف يمكن أن يغير صوتك ذلك بغنج؟ "
"عفوا ، يا صاح ، ألا يمكنك استبدال الكلمة بـ" أنيق "أو" ناعم "أو شيء من هذا القبيل؟ بغنج؟ يا رجل يسوع! "
بينما كنت أسمع تذمره دون أي ردود ، ظهرت الرسالة التي أرسلها داخل رأسي. دحرجت نفسي على السرير ورفعت بطني إلى السقف.
سألت ، "مرحبًا ، ما هو هذا النص الذي أرسلته إلي؟ ابتهج؟ لماذا؟"
"أوه ، هذا؟"
طلب مني العودة. يمكن أن أشعر به يتجاهل بموقفه اللامبالي. رده جعلني أفتح فمي على مصراعيه وأنا أشعر بسخافة الموقف. أوه ، لقد كنت معتوهًا لتوتير أعصابي.
"لقد أفلست الآن. هذا ما قاله لي بان يو ريونغ. قالت إنك ستنزعج إذا أردنا التسكع معك ".
"..."
أمسكت هاتفي بحزم في صمت. أوه ، أم اللؤلؤ المقدسة. انفجرت في دفقة من الضحك الجوفاء. عندما سألني بدافع الارتباك ما هو الخطأ معي ، ضحكت أكثر وأنا أنظر إلى السقف.
اعتقدت أن يو تشون يونغ أخبره أنني كنت أخطط للانتقال إلى مدرسة أخرى. لم يكن تشون يونغ من هذا النوع من الرجال ، لكنني كنت قلقًا على أي حال.
شعرت بالذنب فجأة ، لكنني قمعت هذا الشعور وقمت بتدوير نفسي مرة أخرى لتصويب جسدي.
سألت أثناء احتضان الوسادة ، "يا صاح ، أنا ..."
"ماذا او ما؟"
تنفست الصعداء على الوسادة. ثم صنعت وجهًا طويلًا.
"قاتلت مرة أخرى مع ... تشون يونغ."
"مرة أخرى؟ ألم تعدوا معا بالفعل؟ "
"كلا ، بصراحة ، أنت تعلم أن شيئًا ما حدث بعد القتال. لهذا السبب تركت نفسي خارج الخطاف. كنا بخير ، لكن مرة أخرى ... أوه ، لم أعد أعرف بعد الآن. "
صدمت رأسي على الوسادة بينما كنت أغمض نهاية كلامي. سكت إيون جيهو كما لو كان قد وقع في التفكير. حدقت في الهاتف بوجه قاتم.
على أي حال ، لم أكن أتوقع حلاً من إيون جيهو. إذا كان كووي إيون هيونغ هو من يعرف يو تشون يونغ منذ طفولتهما ، فقد يكون هناك رد فعل مختلف. تعرفت إيون جيهو على يو تشون يونغ منذ أن كانت طالبة في المدرسة الإعدادية. كانت بداية علاقتنا وعلاقة الصبيان بالمثل.
إيون جيهو ، كما هو متوقع ، بقيت صامتة لبعض الوقت. ثم كسر الجليد فجأة.
"مهلا."
"لماذا؟"
[قال لي والدي ألا أتدخل في شجار الزوجين…. لكنكم يا رفاق أصدقائي ، لذا أود أن أقدم بعض النصائح. لا أستطيع على أي حال. يجب أن أعرف على الأقل لماذا بدأتم كل هذه الفوضى في المقام الأول.]
"..."
كنت أحمل الهاتف حتى دون أن أغمض عيناي.
ظل إيون جيهو يتكلم على الهاتف. يمكنني أن أتخيله بعيون سوداء باردة تحت رموشه الفضية الطويلة ويقف أمام نافذة كبيرة تملأه بأشعة الشمس.
"لا يمكنك أن تخبرني لماذا وحتى يو تشون يونغ لم يقل لي كلمة واحدة أنه حارب معك. أن يو تشون يونغ سيفقد أعصابه بسهولة عندما طرحت الموضوع ، لذلك لن يكون شيئًا صغيرًا مثل سرقة مسحوق الشوكولاتة الخاص به أو نحو ذلك ، أليس كذلك؟ "
"من يختار القتال من أجل شيء من هذا القبيل؟"
"في المرة الأخيرة ، خطفت حليب الشوكولاتة الخاص به ، وكان على وشك أن يأخذ حياتي بعيدًا بعينيه."
"..."
كنت في حيرة من أمري ، لذلك أغلقت فمي للحظة ثم فكرت في صندوق التيراميسو داخل الثلاجة.
قلت ، "مرحبًا ، لقد جاء للتو إلى منزلي وترك صندوقًا من الكعك."
"أوه ، حقًا؟ يا لها من حمار! إنه يعاملنا بشكل مختلف ".
بدا صوته كما لو أنه سمع للتو شيئًا غير عادل. كنت ، مرة أخرى ، في حالة من فقدان الكلمات وتدحرجت مقل عيني.
كان يو تشون يونغ على وشك التخلص منه بمجرد تناول حليب الشوكولاتة الخاص به ، لكنني تلقيت منه كعكة كاملة ... جلب هذا فضول جديد بداخلي.
"يا صاح ، ألا تعتقد أن يو تشون يونغ يحبني كثيرًا حقًا؟"
"واو ، لم أكن أعرف أن لديك إحساسًا غريبًا بالثقة."
لقد قام برد فوري بنبرة مروعة. ومع ذلك ، سألته بلا تردد.
"مرحبًا ، أنا مجنون بجدية الآن. أعني كصديق. ألا تعتقد أن يو تشون يونغ يهتم بي كثيرًا كصديق؟ "
كما لو أنه أدرك مدى جديتي ، ظل صامتًا لفترة.
سرعان ما أعطاني الرد. كان الصوت الذي أرسل رده خطيرًا للغاية ، ولم أشعر به من قبل ، لدرجة أنني شعرت فجأة بالذهول.
فأجاب: "لماذا أنت بهذا الغباء؟ إذا كانت لديك عيون ، فسترى بالتأكيد أنه يهتم بك كثيرًا. هذا الرجل البارد يصبح كل هذا لطيفًا بالنسبة لك ، ألا تفهمه؟ "
"..."
"على أي حال ، سيكون قريبًا أول يوم في المدرسة الثانوية. يا رفاق يجب معرفة ذلك قبل ذلك الحين. سلام يا رجل ".
"الانتظار على عقد!"
"ماذا او ما؟"
رفعت الجزء العلوي من جسدي وجلست القرفصاء على سريري. قمت بتلويث شفتي أثناء إمساك الهاتف بإحكام ووجدت أخيرًا رباطة جأش مثالية للتحدث عما كان يدور في ذهني.
أوه ، أنا حقا لا أريد أن أقول هذا. أغمضت عيني بقوة وفتحتهما مرة أخرى.
انتظر بصبر وأنا قررت أن أحسم أمري. ربما كان يدرك بدماغه الذكي أنني كنت على وشك أن أقول شيئًا مهمًا.
فتحت شفتي أخيرا. "مرحبًا ، أنت تعلم…."
[نعم.]
"أتعلم ، أنا ... أعني ، هل تتظاهر بأننا غرباء عن بعضنا البعض عندما نكون في المدرسة الثانوية؟"