ترجمة اوهانا
.
كان يو تشون يونغ جالسًا مع أكتاف متدلية عندما بدأ في استكشاف أرض أحلامه وذراعيه مطويتان. كما لو أنه بدا مثيرًا للشفقة أو محفوفًا بالمخاطر غائبًا ، قدم صبي جلس بجوار تشون يونغ كتفه.
كان يو تشون يونغ ، مرة أخرى ، يعيش حياة نائمة بعمق متكئًا على كتف شخص ما دافئًا اليوم. ضحكنا أنا و بان يو ريونج في وجهه وأدار رؤوسنا للخلف لننظر إلى المسرح في المقدمة.
لن يتغير شيء في سنتنا الأخيرة في المدرسة الإعدادية ، ولكن منذ أن ذهبنا إلى مدرسة مرموقة ، كانت فترة بالنسبة لأولئك الذين يهدفون إلى تحقيق نفس تعليم النخبة في المدرسة الثانوية لمواصلة بذل قصارى جهدهم في مدرسة بنفس المستوى من هيبة.
ألقى المدير ورئيس مجلس الإدارة ومسؤول حكومي حديثهم الواحد تلو الآخر. عندما اختتم كوون إيون هيونغ و إيون جيهو الحفل بخطابهما الطلابي ، تخلينا أنا و بان يو ريونج أيضًا عن العالم الحقيقي في مقابل راحة أرض الأحلام ورؤوسنا متقاربة.
أخيرًا ، صدرت تعليمات للتحقق من قوائم الحصص الملصقة على الأبواب الزجاجية حول القاعة. وقفنا أنا وبان يو ريونج من مقعدنا نصف نائمين وتوجهنا إلى المدخل.
كان من الصعب العثور على اسمي بين حشود الطلاب بالقرب من القوائم. بينما رفعت رأسي للتمرير لأسفل في قائمة الفئة 2 والفئة 3 ، خرجت يد من الحشود وضغطت على الجزء العلوي من رأسي.
من كان؟ نظرت حولي وأنا أتساءل الشخص الذي لديه المرارة ليضع يده الثقيلة على رأسي ، لكنني بالكاد أجدهم بين الحشود. وبينما كنت أدير عيني في ارتباك ، برزت اليد مرة أخرى من بين الحشد وشدت معصمي. كان جون.
ابتسم بإشراق وهو يحني عينيه الذهبيتين نحوي. غلف وجهي تعبير حامض كما طلبت ،
"أم ... هل نحن في نفس الفصل؟"
"نعم!"
"رائع!"
عانقته بشدة من الفرح فقط لأدرك بصدمة أنه أصبح أطول. بدا أنه كان يبلغ نفس ارتفاعه من قبل ، لكن بعد الاستراحة ، وصل إلى أكثر من 170 سم.
بالطبع ، التقيت به كثيرًا أثناء الاستراحة ، لكنني لم أكن أعرف من قبل أنه أصبح أطول. عندما نظرت إليه في دهشة ، هذه المرة ، لمست يد أخرى من جهة أخرى كتفي الأيسر.
عندما عدت إلى الوراء ، رأيت بان يو ريونج وبقية الملوك الأربعة السماويين يجتمعون معًا. لم أضيع وقتي في سؤال يو ريونج بان* إذا كنا في نفس الفصل
- قانون رواية الويب المادة 6. الأبطال دائمًا في نفس الفصل مع أصدقائهم.
( مادري هي لخبطه من المترجم الانجليزي بس صار اسم بان يو ريونج "يو ريونج بان" رح اكمل على حسب الي يترجمه الفريق الإنجليزي )*
بدلاً من ذلك ، كنت أضع عيناي على إيون جيهو ، التي بدا سعيدة. ثم حبكت حاجبي فجأة. بعد رؤية ذلك ، عبس أيضًا على حاجبيه وفقًا لذلك وسأل ، "يا صاح ، ما المشكلة في وجهك؟"
"يا إلهي ، سيد إيون جيهو. من الأفضل أن تراقب فمك. هناك الكثير من الناس هنا. كيف يمكنك أن تكشف عن شخصيتك الشريرة بهذه السهولة؟ "
أعطيت ابتسامة عريضة بعد ما طلبت. بدا أن الصبي قد فقد ضبط النفس كما لو أن حفل الافتتاح قد جعله مشتعلًا.
ضغط إيون جيهو على ضرسه وابتسم لنصيحتي الكريمة. ثم سألني بوضوح شديد عن لهجته ،
"ما الخطأ في وجهك؟"
"أوه ، إيون جيهو ، ابتعد عن طريقي. دوني ، لدي أخبار حزينة ".
دفعه يو ريونج بان بعيدًا ليحرف كل ما كان يحاول قوله وخطى للأمام في اتجاهي. ومع ذلك ، كان وجهها جادًا مثل وجه ممثلة في مسلسل تلفزيوني ، لذلك عرفت على الفور أن جديتها لم تكن سوى فعل. بدلاً من الشعور بالقلق ، قمت بسحب وجهي لأبدو جادًا وكذلك اتباع توجيهاتها.
سألته ، "ما الأمر؟"
"إنه ... آه ، إيون جيهو هنا أيضًا في نفس الفصل معنا هذا العام."
اقتربت منها وأمسكت بيديها. ثم صرخت بصوت عالٍ ، في مواجهة بعضنا بعيني دامعة.
"يا رب ، يا لها من مأساة!"
"نحن غير محظوظين للغاية."
"أوه ، ما هذا بحق الجحيم."
بينما تمتمت إيون جيهو بصوت منزعج ، قطع إيون هيونغ ويو تشون يونغ بين أيدينا المشدودة بإحكام. أدرت رأسي إليهم بلا تفكير حيث شعرت بالذهول بعد التحديق في وجوههم المضيئة. أوه ، تعال ، الجحيم لا ...
في اللحظة التي كنت على وشك أن أسأل فيها عما يدور في خاطري ، أعطى شخص ما بالقرب من قوائم الفصل تعجبًا من الفرح.
"واو ، مخدر جدا! الملوك الأربعة السماوية جميعهم في نفس الفئة! "
"..."
فغر فمي عندما نظرت إلى إيون هيونغ ويو تشون يونغ.
تردد إيون هيونغ في فتح شفتيه وأغلقها مرة أخرى بعد أن رن ذلك الصوت. ثم أدار عينيه في ارتباك وابتسم لي عندما التقت أعيننا.
"لقد حدث."
وقفت ساكنًا لبعض الوقت في حيرة من أمري. ثم استعدت وعيي ونظرت حولي. كانت الشمس التي ارتفعت عالياً في الأفق تطلق أشعة من الأضواء الساطعة باتجاه النوافذ الطويلة في القاعة. تعكس الأرضيات الخشبية ذات اللون البني ضوء الشمس الساطع. تم إبراز مظاهر الأولاد الخمسة والفتاة من حولي بشكل مبالغ فيه كما لو أن الطبيعة نفسها قد سلطت الضوء الطبيعي عليهم.
نظرت إليهم ببطء: كوون إيون هيونغ ذي الشعر الأحمر ، يو تشون يونغ ذو الشعر الأزرق المتلألئ ، وو جون ذو الشعر البني الذهبي ، وإون جيهو ذو الشعر الأشقر البلاتيني ، يرشون مجموعة من الضوء من حولنا مثل مقياس السمك. عندما وضعت عيني جانبًا ، وقفت هناك إلهة فقدت رداءها من الريش. سقطت في الصمت.
بعد لحظة ، بدأت أصفق بيدي. التصفيق التصفيق التصفيق. تردد صدى الضوضاء التي أحدثتها في جميع أنحاء القاعة المغلقة بلا جدوى. سألني جون في عجب.
"لماذا تصفق؟"
ربما شعر المؤلف أنه لم يكن كافياً أن يتم وضع أعلى المدرسة والطالب في المرتبة الثانية في نفس الفصل. في النهاية ، ارتكب المؤلف فظائع بتخصيص أربعة ملوك سماوي في نفس الفصل في سنتنا الأخيرة. لذلك كان تصفيقي هو طريقتي في إبداء احترامي للمؤلف.
أجبت في الداخل وابتسمت ابتسامة مذهولة.
كانت هناك أجواء فريدة داخل حجرة الدراسة في الفصل الدراسي الجديد جعلت قلوبنا ترفرف: الأرضية الخشبية متوهجة بطبقات من الشمع المطلي حديثًا ، ومجموعة الخزائن في الخلف دون أي علامات حتى الآن ، والمكاتب الفارغة.
عندما جلست في الصف الأول بالقرب من النافذة وعلقت حقيبتي بجانب المكتب ، رفعت رأسي لألقي نظرة حول الفصل. كان لكل شخص وجه مثير ، وهذا جعلني أتساءل ، "أوه ، أنا لست الوحيد الذي شعر بالرهبة من الفصل الدراسي الجديد." ثم تحركت عيني على وجوههم ببطء إلى التقويم المعلق على الحائط. التاريخ المكتوب عليه كان 2 مارس ، والغريب أن ذلك التاريخ لم يعد مؤلمًا بالنسبة لي.
كانت السماء المتساقطة من النافذة زرقاء مثل الماء في بحيرة ساكنة. أرتحت ذقني على يدي ، وتظاهرت بالنظر إلى فناء المدرسة وحاولت تصفية ذهني. 2 مارس الآن لا شيء.
لم يحدث شيء الليلة الماضية. لنكون أكثر دقة ، لقد مرت 730 ليلة بالضبط منذ "اليوم الذي بدأت فيه رواية الويب" ولكن لم يحدث شيء حتى الآن.
لم تكن هناك علامات على تغير العالم مرة أخرى وخطتي الأولية للهروب من براثن يو ريونج بان ذهبت إلى المجاري منذ وقت طويل. كنت أقوم الآن بعلاقة وثيقة ليس فقط مع يو ريونغ بان ولكن أيضًا مع ملوك السماء الأربعة.
ما كنت قلقًا بشأنه منذ أكثر من عامين أصبح حقيقة واقعة ، لكنني لم أمانع. قررت عدم إعطاء sh * t.
رفعت عيني مرة أخرى ونظرت حول الفصل.
كان صوت المعلم الشاب والجديد يتردد ببطء في جميع أنحاء الفصل الدراسي الضعيف. لم يكن صوته بهذا السوء ، لكن بالنسبة لي ، الذي اعتاد على الأصوات البارزة لملوك السماء الأربعة ، لم يكن ذلك مُرضيًا.
حدقت في ظهر إيون جيهو ، الذي كان جالس بشكل صحيح ويستمع بانتباه إلى المعلم كالمعتاد. ثم اتصلت بالعين مع وو جون ، الذي كان جالسًا في الصف الجانبي. ضحك وو جون مثل شيطان صغير عزيز وأرسل لي لاحقًا غمزة. تساءلت عما إذا كان يجب علي أيضًا الرد بغمزة أم لا ، لكنني أدركت أنه يشبه تنفيذ سمعتي في الأماكن العامة. لذلك ، رفضت القيام بذلك وأدرت رأسي إلى الوراء.
كان يو تشون يونغ يلقي نظرة فارغة على ساحة المدرسة ، لكن رباطة جأشه كانت مشوشة عندما التقى أعيننا. ابتسم وهو ينحني عينيه الزرقاوين بعد فترة طويلة ، الأمر الذي كان مذهلاً لدرجة أنني سرعان ما أدرت رأسي بعيدًا عنه لأنني شعرت بقلبي ينبض. ثم سمعت ضحكة صغيرة من الخلف واكتشفت أنها من كوون إيون هيونغ.
عبس يو ريونج بان بلطف على حواجبها السوداء الرائعة وهمست في الخلف بنبرة مبالغ فيها. يا إلهي ، هؤلاء الفاسدون ، كيف يمكنهم أن يضحكوا ويتحدثوا عندما كان المعلم يتحدث. عندما ابتسم لها يو تشون يونغ ، ابتسمت أيضًا. انضم إيون هيونغ أيضًا إلى الفريق الصاخب بابتسامة على وجهه. قلت لنفسي،
"حسنًا ، نظرًا لأننا كنا معًا لفترة من الوقت الآن ، يمكننا فقط أن نبقي أنفسنا هكذا. ما الخطأ في ذلك بالرغم من ذلك؟
لقد تغير الوقت الهادئ الذي أمضيته خلال العامين الماضيين كثيرًا بداخلي. الآن ، بالنظر إلى التقويم حيث كتبت الكلمات "اليوم الذي بدأت فيه رواية الويب" أحيانًا ما تسبب في بهجة جامحة لا يمكن السيطرة عليها. ربما كنت حساسة للغاية في ذلك اليوم. لدي صديق لم أره مطلقًا في حياتي كلها ، ولكن بعيدًا عن ذلك ، لا يبدو أن هناك شيئًا آخر يشير إلى أنني كنت أعيش في رواية.
بالإضافة إلى ذلك ، كان من السهل التعايش مع يو ريونج بان كان حيث قضينا الكثير من الوقت معًا. لا عجب أننا كنا أصدقاء. لم تكن هناك قضايا لسد الفجوة منذ 13 عامًا. أنا وهي مقيدون بإحكام الآن.
لقد كنا أصدقاء منذ أقل من عامين ، ولكن الآن ، كانت هناك أوقات أغمغم فيها بنفسي ساخرًا من نفسي. ربما فقدت ذكرياتي بالفعل. ربما لم تكن هذه رواية.
لقد أسرتني فكرة أن هذا العالم ليس رواية بما يتجاوز كل الحدود.
ابتسمت على وجهي بينما كنت أسقط عيني خارج النافذة.
لم يكونوا جميعًا شخصيات داخل رواية ، وكذلك أنا. كل ما فعلته كان من إرادتي الحرة. لم يكن هناك شيء مثل يد خفية تتحكم بي. هذا ينطبق عليهم أيضا. كيف عاملوني كان كله من قلوبهم ، وليس من ترتيب كائن مطلق. لم يكن هناك شيء متعمد ...
كل ما يمكنني قوله كان بعد ظهر يوم 2 مارس 2009 ، الوقت الذي كنت أستمع فيه لضحكات الأطفال وأستمتع بضوء الشمس النعاس من خلال النافذة المفتوحة ، كانت أسعد لحظة مررت بها على الإطلاق. كان لا يزال ساري المفعول حتى الآن. حتى مرور عام منذ ذلك الحين ، ولكن لا يزال هناك ما هو أسعد من تلك اللحظة.
ومع ذلك ، فقد استغرق الأمر أقل من 5 ساعات حتى استمتعت بالتسلل بين أصابعي.