ترجمة اوهانا
***
.
هل يجب أن أستمر في الحديث؟ سألت ذلك لنفسي. ومع ذلك ، كنت أعرف بالفعل أنه ليس لدي طريقة للإجابة على ذلك. أردت فقط أن أقول ما رأيته وكيف شعرت. إلى أي شخص في هذا العالم ، أردت أن أطلق صوتي. لذلك ، بدأت أتحدث مرة أخرى.
"اتصلت بأربعة منكم أيضًا ... ثلاثة منهم لم يكونوا في الخدمة. أجاب أحدكم ، وبمجرد انتهاء المكالمة ، قام شخص ما بإساءة إلي. كان هذا هو رقمك ، لكن بدا أن الشخص الذي التقط الهاتف غير معروف لكلينا. أنا ... أنا ... وقفت ساكناً في وسط الفوضى ... ثم تذكرت كيف ذهبت إلى كل من بيوتكم من قبل. يقع منزل إيون جيهو على بعد 10 دقائق فقط سيرًا على الأقدام من منزلي ... كما تعلمون ، هذا القصر الفاخر. كان الجو باردًا منذ أن تم فك ضغط سترتي وكنت أرتدي فقط بعض النعال العشوائية. ومع ذلك ، لم أرغب في العودة إلى منزلي. كل ما كنت أفكر فيه هو التحقق من الأشياء في أسرع وقت ممكن. هل قصر إيون جيهو مازال موجودا في هذا العالم ...؟ أعني ، هل العالم الذي أنا فيه الآن ينتمي إلى نفس العالم الذي كان موجودًا قبل أن أنام؟ "
"..."
المنطقة التي يجب أن يقع فيها قصر إيون جيهو كان مكانها منزل مهدم. لن يعيش في مثل هذا المكان ، لذلك ... بعد ذلك ، ركبت مترو الأنفاق لمدة ساعة للذهاب إلى تشون يونغ ومكانك. عندما خرجت من المحطة ، كان الظلام شديدًا بالفعل. المنزل الذي كان من المفترض أن تعيش فيه يا رفاق ... حسنًا ، عندما وصلت إلى هناك كان موقعًا للبناء! كما تعلمون ، مثل السقالات الفولاذية متجمعة في كل مكان مغطاة بالخيام الخضراء في الأعلى والألواح الخشبية مبعثرة في كل مكان. كما نظرت إليهم ... "
عضت شفتي بقوة. تدحرجت قطرة دمعة ببطء على خدي. رفرفت رموشي المبللة مرتين ورفعت رأسي بوتيرة بطيئة.
كان المطر ينحسر تدريجيا. مع شروق الشمس ، أصبحت غرفتي أكثر إشراقًا من ذي قبل.
لم يقل إيون هيونغ كلمة واحدة. لم أسمع صوت قعقعة أكثر كذلك. كانت هناك بعض أصوات قعقعة عشوائية ، والتي بدت وكأنها تأتي من أصوات شخص يكتب على لوحة المفاتيح. ومع ذلك ، فقد سمع أقل من ذي قبل.
منذ أن بقيت صامتًا لفترة من الوقت ، كسر إيون هيونغ الجليد.
"... ماذا عن منزل جون ؟"
"فقط منزل جون كان هو نفسه. كان بالضبط المكان الذي عاش فيه ، لكنني لم أدق الجرس ".
"لماذا؟"
رمشت عيناي ببطء وشدّت قبضتي مرة أخرى. ثم أجبت ، "ماذا لو كان المظهر الخارجي هو نفسه فقط وكان هناك شخص آخر يعيش هناك ...؟ إذا قرعت الجرس وخرج شخص غريب ... فلن يكون هناك أي أثر على الإطلاق لكل ما تبقى منكم في هذا العالم ".
"..."
"لم أعد أرغب في التحقق من ذلك ، لذلك انتظرت فقط أمام الباب. كان الجو شديد البرودة بالخارج ونمت. عندما استيقظت مرة أخرى ... "
نعم. سمعت استجابة خافتة عبر الهاتف. أغمضت عيني بقوة. سقطت الدموع المعلقة على ذقني على قميصي الرمادي. ثم تحدثت.
"كان جون يسألني عما كنت أفعله هنا ... وأنا ... اعتقدت أنني كنت أحلم مرة أخرى ..."
"..."
"وبخني إيون جيهو بسبب حاجتي إلى هاتف إذا كنت أتصرف على هذا النحو. كان بإمكاني الاتصال بجون ، لكن لماذا كنت أتصرف بشكل بائس أمام منزله ...؟ كما تعلم ، لقد دفعني إلى إنهاء خدمة الهاتف الخاصة بي لأنه قال إنها مضيعة للمال بالنسبة لي ".
نعم. سمعت نفس الرد مرة أخرى. كان صوته أقل من ذي قبل. حاولت تحريك شفتي لمواصلة كلامي ، لكن بدلاً من ذلك ، أغمضت عيني بشدة لأذرف الدموع التي تملأ عيني.
عندما فتحت شفتي ، بدا لي وكأن صوتي يخرج من قلبي. كان رواية قصتي بهذه الصعوبة. كانت شفتاي ترتجفان. واصلت ،
"كيف… كيف يمكنني الاتصال بالأرقام؟ لم يكن أي منهم موجودًا. كانوا جميعًا خارج الخدمة ، فكيف يمكنني ذلك؟ هل كنت غبي؟ لماذا أفعل شيئًا كهذا أمام منزله عندما كان معي هاتفًا ... "
"..."
"لا يمكن مساعدتها ... على أرض الواقع."
لم يقل إيون هيونغ أي شيء.
* * *
يمكن لـ كوون إيون هيونغ قول أي شيء على الإطلاق. كانت الستائر الكريمية مرقطة بظلال قطرات المطر. كانت لا تزال تمطر في الخارج.
لهذا السبب لم يستطع كوون إيون هيونغ الهروب من الحالة المزاجية المكتئبة والخمول منذ الصباح الباكر ولماذا جاء يو تشون يونغ إلى منزله.
تقع كل من غرفة يو تشون يونغ ومنزل كوون إيون هيونغ في نفس المنطقة ، لذلك استغرق الأمر أقل من 3 دقائق للمشي من بعضهما البعض.
قام يو تشون يونغ ، الذي كان على دراية كاملة بالحادث في ذلك الوقت ، بزيارة منزله لتهدئةكوون إيون هيونغ في الأيام الممطرة. لم يفعلوا شيئًا مميزًا. مجرد التواجد معًا في نفس المكان ، كان هذا كل شيء.
ظل كوون إيون هيونغ صامتًا بينما كان يمسك هاتفه للحظة ونظر إلى يو تشون يونغ بلا تفكير.
كان يو تشون يونغ مستلقًا على كرسي الكمبيوتر بهدوء. كانت يداه موضوعتان على لوحة المفاتيح. منذ متى كانوا هكذا؟ فكر كوون إيون هيونغ بعينيه على يدي يو تشون يونغ.
كانت الشخصيات الأخرى داخل الشاشة منشغلة بالتحرك باستثناء شخصية يو تشون يونغ ، التي كانت لا تزال واقفة في المنتصف.
نظرًا لأن المستخدم لم يأمر بأي شيء ، فقد كانت شخصيته تتنفس من الداخل والخارج بمفردها في وسط ساحة المعركة. بدا يو تشون يونغ ، الذي كان جالسًا في المقدمة ، شاحبًا بشكل استثنائي في ضوء الشاشة.
قام كوون إيون هيونغ بتخمين تقريبي بعد النظر إلى وجه يو تشون يونغ. منذ أن تحدث عبر الهاتف مع هام دوني ، تباطأت يد يو تشون يونغ على لوحة المفاتيح ، على الرغم من أنها لم تكن معلقة تمامًا. ومع ذلك ، في اللحظة التي أدلى فيها هام دوني بملاحظة حاسمة ، رفضت يديه التحرك تمامًا.
نظر كوون إيون هيونغ إلى الشاشة وهاتفه لا يزال في أذنه. نظرًا لأن السرعة كانت قوة يو تشون يونغ ، فقد كان غريبًا بعض الشيء أنه لم ينته من مباراة واحدة بعد. من المؤكد أنه كان شيئًا غريبًا أن تراه. أثناء لعب اللعبة ، كان لدى يو تشون يونغ أذناه على دردشة كوون إيون هيونغ و هام دوني عبر الهاتف. كانت عيناه مغلقة على إيون هيونغ.
كان يجلس على كرسي الكمبيوتر مثل الحجر ويحدق في كوون إيون هيونغ بعيونه الزرقاء الفريدة كما لو كان يرى من خلاله. أثناء النظر إلى يو تشون يونغ ، تنفس كوون إيون هيونغ ببطء. كانت هناك إشارات على رنين الانفصال في أذنيه. دوني قد أغلق الهاتف.
كان كوون إيون هيونغ ضائعًا في التفكير. تحدث هام دوني عن الحادث الذي وقع اليوم قبل عام. منذ 365 يومًا بالضبط ، كان على هام دوني أن تقاتل مخاوفها في عزلة ، وتغلق السر بداخلها.
كان من الممكن أن يجعلها تشعر بتحسن عندما تثق بقصصها ، ولكن أصبح من الواضح الآن سبب عدم قدرتها على فعل ذلك.
كيف يمكنها؟ قد تبدو القصة غير معقولة وسريالية لأي شخص يستمع إليها.
ليس فقط في حالة الأشخاص الآخرين ولكن قد يقوم كوون إيون هيونغ أيضًا بإغلاق الهاتف وبشأن ما سمعه على أنه كذبة إذا لم يكن المتصل دوني فكر بها في ذلك اليوم.
نعم ، لقد كانت غريبة جدا. خاصة أنها كانت تجلس أمام منزل جون مثل المتشرد بدلاً من إجراء مكالمة. لم تنفد بطاريات هاتفها ، لذا بدا الموقف برمته غريبًا بمجرد النظر إليه.
في تلك الأيام ، اعتبر أنه قد تكون هناك أسباب أخرى لسلوكها. عندما اجتمع الجميع داخل منزل جون ، تغاضى إيون هيونغ عن سلوك دوني من خلال التفكير في أن "الأمور تبدو على ما يرام الآن". كانت تجلس على أريكة حمراء في غرفة المعيشة بينما تمسك يديها بكوب بخار. شاهدتها إيون هيونغ تبتسم بدافع الارتياح في النهاية ، لذا فقد نقل التفاصيل الصغيرة التي دفعتها إلى الجنون. كان من الممكن أن تكون المشكلة.
منذ أن ابتكرت قصة سريالية أخيرًا ، على الرغم من أنها فعلت ذلك بصعوبة ، ربما توقع هام دوني ردود أفعاله على أنها "لا تكذب" أو "ربما تكون قد مررت بوقت عصيب للغاية". كانت ترغب في سماع ردود أفعاله الصادقة والاختيار بين الاثنين. لكن هام دوني لم ينتظر الرد. لقد أغلقت الهاتف للتو.
من قبل ، سمع صوتًا خافتًا ودموعًا ينطلق عبر الهاتف. يمكنه بعد ذلك أن يستنتج أن سبب إغلاقها للتو دون الاستماع إلى رده هو أنها لا تريده أن يسمعها وهي تبكي.
غرقت غرفة كوون إيون هيونغ تحت صمت شديد. كان المطر الذي كان يتناقص والشمس التي تشرق من خلال السحب خارج النافذة ذات الستارة الكريمية تطلق ضوء الصباح الخافت. جلس كوون إيون هيونغ على سريره للحظة قبل أن يتجه نحو النافذة.
وبينما كان ينحرف الستائر جانباً ، دخلت السماء المكسوة بالغيوم الرمادية الطويلة في عينيه. كانت أشعة الشمس تتوهج على حديقتهم مثل الأعمدة عبر الفجوة بين السحب الرمادية الداكنة.
بينما كان كوون إيون هيونغ يحدق في المشهد بعيون قاتمة ، ظل يو تشون يونغ صامتًا. كانت شخصيته داخل الشاشة ميتة الآن وممتدة على الأرض. كان شعر يو تشون يونغ الأسود النفاث مصبوغًا باللون الأزرق تحت ضوء الشمس الساطع.
عندما حدق كوون إيون هيونغ في يو تشون يونغ بينما كان يميل على النافذة ، تحدث أخيرًا.
"هل سمعت كل شيء؟"
صوته الذي كسر الصمت برد الهواء مثل قطرات الماء المتجمدة.
حوّل يو تشون يونغ نظره إلى الأرض بعيون حزينة ورفع رأسه ببطء. شعره الأسود يتمايل بلطف.
رد تشون يونغ ، "لأن المكالمة كانت عالية جدًا."
"إذا ركزت على اللعبة ، فلن تسمع ما كنا نتحدث عنه من ضوضاء اللعبة."
عبرت إيون هيونغ بشكل غير مباشر عن كيف أن تشون يونغ كان يسمع كل شيء يمر عبر الهاتف.