ترجمة اوهانا
.
كان يو تشون يونغ قد فقد عينيه في التفكير ، ولكن بعد فترة ، تنهد وأومأ ببطء.
فصل كوون إيون هيونغ ظهره من النافذة وعاد إلى سريره. ثم ألقى بصره على الهاتف وهو جالس على السرير.
ظلت الشاشة سوداء. لم تكن هناك أي رسائل أو مكالمات منها حتى الآن.
سأل كوون إيون هيونغ فجأة ، "ما رأيك؟"
"ماذا تقصد؟"
"كنت أتحدث عما قاله دوني. إنه أمر لا يصدق إذا طبقنا الفطرة السليمة عليه. ماذا تعتقد؟ هل تعتقد أنه صحيح؟ أعني ، ربما حلمت به للتو ، أليس كذلك؟ "
بعد أسئلته ، وجه كوون إيون هيونغ الاتصال البصري إلى تشون يونغ. قام يو تشون يونغ بإيقاف تشغيل الشاشة وأدار كرسي الكمبيوتر لمواجهة كوون إيون هيونغ.
سقط صمت ثقيل بين الاثنين. قريباً ، كسر يو تشون يونغ الجليد.
"ربما كان هناك شيء لم تخبرنا به بعد."
"… مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟"
"إذا حدث ذلك في 2 مارس 2009 ، فلا يجب أن تخاف من 2 مارس 2008 ، ولكن بناءً على ما أتذكره ، أرسلت لي هام دوني رسالة نصية بأنها لا تستطيع النوم في ذلك الوقت."
"ربما تكره يوم العودة إلى المدرسة أو شيء من هذا القبيل."
"عندما فكرت في الأمر ... مشكلتها لا تتعلق بعدم قدرتها على النوم ، إنها تتعلق بعدم الرغبة في النوم."
بدا وجه يو تشون يونغ جادًا كما يمكن أن يكون عندما تحدث عن تلك الملاحظة. يبدو أنه يعترف بأن ما اعترفت به سابقًا كان صحيحًا ، لكنه لم يكن مقتنعًا بأنها تخبرنا بكل التفاصيل التي يحتاجون إلى معرفتها.
حاول كوون إيون هيونغ أن يتذكر ذكرياته عما كان عليه دوني في عام 2008. في ذلك الوقت ، نمى شعرها البني الداكن حتى صدرها ، وبدا عليها بشكل جيد.
ما أشار إليه يو تشون يونغ كان دقيقًا. حق. بدت هام دوني حساسة بشكل غير عادي في حوالي 2 مارس. ذات مرة ، رأى دوني يطعن ذراعها بقلم رصاص ميكانيكي ، لذلك لن تغفو. ومع ذلك ، هذا لا يعني أنها درست أو فعلت شيئًا مفيدًا عندما كانت مستيقظة.
في ذلك الوقت ، كان من الصعب فهم سبب يأسها. ومع ذلك ، إذا كانت تخشى النوم ، فإن افتراض يو تشون يونغ كان منطقيًا.
ربما مرت بالتأكيد بشيء آخر من قبل ، وهذا من شأنه أن يفسر مشكلتها في النوم. بعبارة أخرى ، كان أرقها موجودًا قبل عام 2008.
بينما ظل كوون إيون هيونغ صامتًا بينما كان يرتدي قبعة التفكير ، فتح يو تشون يونغ فجأة مجلدًا على هاتفه وضغط على الأزرار بإبهامه. قام كوون إيون هيونغ بإرجاع عينيه إليه وسأله في استغراب.
"ماذا تفعل؟"
كانت عيون يو تشون يونغ الزرقاء تتتبع شاشة الهاتف بنشاط. ثم أخيرًا انتقد الملف ورفع عينيه إلى إيون هيونغ.
سأل: "... في 2 مارس 2009. عندما غادر بان يو ريونغ وهام دوني ، ماذا فعلنا؟"
"إذا كنت تتحدث عن ذلك الوقت ..."
استعاد كوون إيون هيونغ ذكرياته بوتيرة بطيئة. حاول الأولاد الأربعة ، الذين كانوا ينظرون بشغور إلى الفتاتين المغادرتين ، وضع خطة للاحتفال باليوم بطريقتهم الخاصة. تم رفض الذهاب إلى مقهى الإنترنت لأنهم سيأتون دائمًا إلى هناك على أساس يومي. لقد فعلوا الشيء نفسه أيضًا في الذهاب إلى السينما والأروقة.
في النهاية ، ساروا على طول الشارع ووافقوا على التسكع في عطلات نهاية الأسبوع. منذ 2 مارس 2009 ، كان يوم الإثنين ، اعتقدوا جميعًا أنها كانت خطة جيدة. عاد كوون إيون هيونغ ويو تشون هيونغ إلى المنزل معًا. بعد ذلك ، وصلوا إلى المنزل و ...
"كنا نرسل رسائل نصية حول قضاء عطلة نهاية الأسبوع."
"نعم ، لقد فعلنا ... أرسل بان يو ريونج رسالة نصية حوالي الساعة 4 مساءً."
"حق."
دفعت استجابة كوون إيون هيونغ المؤلفة إلى يو تشون يونغ للتعبير عن عبوس حواجبه السوداء في صمت. بينما واصل حديثه مع يو تشون يونغ ، بدا أن كوون إيون هيونغ قام أيضًا بتجميع الأجزاء المتبقية من اللغز معًا.
كان يعتقد أنه في ذلك اليوم ، عادت بان يو ريونغ إلى منزلها وبعد ساعتين فقط ، حوالي الساعة الرابعة مساءً ، ردت على رسالته. إذن ، ألن يسألوا أيضًا إذا كان هام دوني مستيقظًا في ذلك الوقت؟
لا ، منذ البداية ... أصبح خد كوون إيون هيونغ شاحبًا بعض الشيء. ألقى نظرة على الهاتف جالسًا على يده. كانت الشاشة لا تزال مظلمة. انعكس وجهه على الشاشة المظلمة ليكشف أن عينيه كانتا ترتعشان قليلاً.
خطط الستة جميعًا للتسكع معًا لتبدأ في ذلك الوقت. كانت الساعة حوالي الثانية مساءً عندما أرسل رسالة نصية إلى بان يو ريونج. احتوى النص على أنه كان سيرسل الرسائل إلى دوني أيضًا.
ومع ذلك ، لم يرسل لها رسالة نصية. قرر أنه بمجرد قيامها سترسل لها رسالة نصية. مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، أرسل رسالة إلى بان يو ريونج ولكن ليس إلى هام دوني.
من 2 مساءً إلى 10 مساءً ، عندما وجدوا هام دوني أمام منزل جون ، لم يرسلها كوون إيون هيونغ رسالة نصية خلال الساعات الثماني التالية ، ولا حتى مكالمة هاتفية. كأن ... كأنه نسي وجودها.
بعد ذلك ، فتح يو تشون يونغ فمه وخاطب ما بداخل عقل كوون إيون هيونغ حتى ذلك الوقت.
"كان من المفترض أن نتسكع معًا ، لكن هل من الممكن أن ننسى مراسلة الرسائل النصية فقط؟"
"... لم تكن أنت فقط." قام كوون إيون هيونغ بالكاد بفصل شفتيه وأجاب ولكنه سرعان ما ظل صامتًا.
أدى ضوء الشمس الساطع إلى زيادة درجة الحرارة ببطء داخل الغرفة ، لكن الصمت اخترق بينهما أدى إلى برودة الجو في موجة لا نهائية من البرودة. نظرًا لأن الصقيع الذي يتخلل الهواء سيطر على كل زاوية وركن حيث كانا يقفان ، شعر كلاهما بيد غير مرئية تداعب أشواكهما.
أثناء النظر إلى الظل المظلم المعلق أسفل المكتب ، تذكر كوون إيون هيونغ ذكرياته عما مر به هام دوني في ذلك اليوم.
إذا كان يتذكر بشكل صحيح ، تغيرت الأسرة التي تعيش في المنزل المجاور فجأة. جميع أرقام الهواتف المحفوظة في هاتفها غير موجودة أو أنها تخص شخصًا غريبًا. المناطق التي وقفت فيها منازلهم تحولت إلى غبار وكأن ممتلكاتهم لم تكن موجودة. بالكاد كان يتخيل ما سيشعر به عند المرور بكل هذه الأشياء في الحياة الواقعية.
من ناحية أخرى ، جرب يو تشون يونغ و كوون إيون هيونغ شيئًا مشابهًا وأصغر لما قاومته في ذلك اليوم. لقد حُجبوا تمامًا عن وجودها بينما كانت تمر بهذا الموقف. لم يكونوا حتى على علم بالحقيقة في ذلك الوقت ؛ سارت الأمور بسلاسة ...
ثم رفع كوون إيون هيونغ رأسه عندما صوت يو تشون يونغ. عكس وجه يو تشون يونغ أشعة بيضاء مبهرة مما يجعل وجهه الشاحب يبدو وكأنه دمية زجاجية.
فقط شفتاه احمرتا. ومع ذلك ، كانوا يرتجفون بشكل مدهش.
عندما التقت عيونهم ، بصق يو تشون يونغ كلماته فجأة.
"إنها تخيفني."
"..."
كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها يو تشون يونغ يعبر عن خوفه بصوت عالٍ بمثل هذه الجدية في وجهه. أذهل كوون إيون هيونغ عندما تذكر كيف أن يو تشون يونغ لم يجفل حتى عندما كانوا يشاهدون أفلام الرعب وما شابه ذلك.
ثنت رموش يو تشون يونغ الزرقاء والسوداء لأسفل بينما كانت ترتجف عندما تمتم وعيناه مغمضتان.
"بدلاً من حقيقة أنها يمكن أن تختفي بعيدًا بين عشية وضحاها ، لم يدرك كلانا حتى حقيقة أنها أزيلت تمامًا من ذاكرتنا في اليوم التالي ... كانت أكثر ترويعًا."
"..."
"إذا كانت أرقام الاتصال لا تزال موجودة على هاتفها ، لكنها لا تخص أي شخص ، بمعنى آخر ، يمكننا أيضًا رؤية اسم" هام دوني "على هواتفنا. المشكلة هي ماذا لو لم نتمكن من تذكر أي شيء عنها حتى بعد رؤية اسمها؟ قريبًا ، عندما نتصفح جهات الاتصال لدينا لإجراء مكالمة ونجد أن رقمها غير موجود ، هل يمكننا حذفه ببساطة؟ هل يعني ذلك أن الجزء الأخير من وجودها في هذا العالم سوف يتلاشى أيضًا؟ "
"الجيز".
ابتسمت ابتسامة مجوفة على وجه كوون إيون هيونغ.
كان هذا بالضبط ما قاله. ماذا لو لم يعثروا على هام دوني أمام منزل جوان؟ إلى متى سيتوقفون عن تذكرها؟
كان من الممكن أن يستمر وقت نسيانها لأكثر من 8 ساعات وسيستمر لمدة يوم أو أسبوع أو حتى سنوات.
كانوا عاجزين عن الكلام لبعض الوقت. إن حقيقة أن الأشياء السريالية يمكن أن تحدث بما يتجاوز تصوراتهم تدور حول أذهانهم وتجعلهم عاجزين عن الكلام. ظل يو تشون يونغ جالسًا على كرسي الكمبيوتر واستمر صمته بوجهه الشاحب.
ثم قام كوون إيون هيونغ من مقعده حيث لاحظ أن المطر قد توقف.
قال ليو تشون يونغ الذي كان ينظر إليه في تعجب ، "لنذهب ونلتقي دوني."
"..."
"بمجرد أن أنهت حديثها ، أنهت المكالمة لتوها على الرغم من أنني لم أنطق بكلمة واحدة. ربما تبكي في غرفتها وحدها الآن ".
كلمات إيون هيونغ جعلت يو تشون يونغ ينهض من مقعده. بعد ذلك ، ارتدى المعطف الذي خلعه الليلة الماضية.
كانت الساعة حوالي 11 ليل أمس عندما اقتحم يو تشون يونغ منزل كوون إيون هيونغ. حقيقة أنه كان يقظًا تعني أنه كان مستيقظًا طوال الليل يلعب ألعاب الفيديو. لن يكون يو تشون يونغ مستيقظًا تمامًا في هذا الوقت من اليوم ما لم يكن مستيقظًا طوال الليل يلعب.
كلاهما خرج من المنزل بشعر سريرهما. كانت الساعة تشير إلى التاسعة صباحًا بالفعل.