ترجمة اوهانا
.
كما لو كان ينتظر ردي ، كانت نظرة يو تشون يونغ الجادة كافية لتجميد نفسي وحتى والدي.
بدا راضيًا تمامًا عن رد فعلي بينما كان يرتدي ابتسامة على وجهه. ثم نظر إلى إيون هيونغ ، الذي أذهله قبل أن يوجه عينيه نحوي. بدا إيون هيونغ في حيرة من أمره للحظة ولكن سرعان ما ظهرت ابتسامة دافئة على وجهه.
"نعم ، لقد فكرت أيضًا في نفس الشيء مثل تشون يونغ."
"واو ، لقد ولدت ابنتي محظوظة حقًا لأن لديها أصدقاء رائعون. لماذا تقف هكذا بدلاً من تجفيف شعرك في أسرع وقت ممكن؟ "
ما قاله والدي بتعبير فارغ جعلني أهز رأسي أخيرًا. ربّت على رأسي بمنشفة واستدرت للخلف.
ثم تمتمت بصوت منخفض ، "أوه ، الجيز. يا لها من حياة! "
مهما تذمرت ، كانت غرفة المعيشة مشغولة بالمحادثات النشطة.
بدت أمي وأبي متحمسين لرؤية وجهي تشون يونغ و إيون هيونغ لأنهما لم يروهما منذ فترة. سرعان ما بدأت أمي تتحدث عن موضوع جديد ، توقفت عن تجفيف شعري ورفعت رأسي.
"أوه تشون يونغ و إيون هيونغ سيذهبان أيضًا إلى مدرسة سو هيون الثانوية مع ابنتي! ثم ستحضرون حفل الافتتاح غدًا أيضًا ، أليس كذلك؟ "
"نعم."
"إذن ، هل تريدون يا رفاق تناول بعض حفلات الشواء على العشاء؟ أود أن أقدر لكم جميعًا تعاطفكم مع ابنتي على مدار السنوات الثلاث الماضية وأتمنى لكم يا رفاق أن تستمروا في أن تكونوا أصدقاء حميمين معها. لذا ، عمتي تريد ... "
"عزيزتي ، أنت تذهب بعيدًا جدًا. يجب أن يعود هؤلاء الأولاد إلى المنزل للاستمتاع بالعشاء مع أسرهم وقضاء بعض الوقت الروحي في حفل الافتتاح غدًا. لا تحاول أن تأخذ وقتهم الثمين قبل حفل الافتتاح "
"يا إلهي ، هذا منطقي."
جميل أبي. تنفست الصعداء ووجهت مجفف الشعر بالقرب من شعري المبلل.
عندما كنت على وشك تخفيف ذهني ، استجاب يو تشون يونغ من العدم في لحظة غير متوقعة للغاية.
"لا بأس يا سيدي. لقد تم تقييد والدي اليوم ، لذلك لا بأس لي أن أبقى لتناول العشاء ".
"...؟"
"نعم ، وأنا كذلك ، لكن ألن يتم التعامل مع هذا على أنه ذريعة للبقاء ، سيدي؟"
ليس فقط يو تشون يونغ ، ولكن كوون إيون هيونغ وافق أيضًا على البقاء لتناول العشاء ، الأمر الذي جعلني أشعر بالفشل. أعني ، لماذا ... كيف يمكن أن تخرج هذه الكلمات من شفتي إيون هيونغ وتشون يونغ ، الذين بالكاد ذهبوا إلى منزل الآخرين حول وقت الطعام لأنهم يعتقدون أنه من باب المجاملة العامة القيام بذلك؟
على الرغم من تفكيري في الموقف غير المتوقع ، إلا أن أمي لم تمانع ؛ بدلا من ذلك ، ردت بمرح.
"أوه حقا؟ ثم دعونا ندعو يو ريونج و جيهو و جون أيضًا لحضور حفل عشاء! "
أمي ، كيف يمكنك تحمل كل هذا اللحم؟ قبل أن أتمكن من معالجة ذلك ، تدخلت إيون هيونغ في حديثنا من الأم إلى ابنتها وتواصلت مع أصدقائنا الآخرين. عندما سمعت رده ، شعرت بالارتباك أكثر.
لنفترض أن يو تشون يونغ يميل إلى أن يكون غير متوقع ، ولكن ما الخطأ الذي حدث مع إيون هيونغ؟ بغض النظر عن الكيفية التي أوقعت بها في حيرة من أمري ، فإن "حفلة شواء الاحتفال بالقبول" سيتم دفعها بأقصى سرعة فجأة.
* * *
"آه أجل؟ ثم دعونا نفعل ذلك. أوكي دوكي ".
كان والدي يمشي ذهابًا وإيابًا في ركن غرفة المعيشة وهو يتحدث إلى الشخص الموجود على الجانب الآخر من الهاتف.
دراما جذبت الكثير من المشاهدين مؤخرًا وتم عرضها على التلفزيون ، لكن أمي كانت الوحيدة التي كانت تركز عليها. يبدو أن يو تشون يونغ و إيون هيونغ يتساءلون عما كان يجري عبر الهاتف لأن نظراتهم كانت تتجسس حول ركن غرفة المعيشة.
كسرت الجليد بينما كنت أراقب أعينهم تتبع وتيرة والدي.
"ربما يتحدث مع والدي يو ريونغ."
"...؟"
كلاهما قاما بعمل مزدوج في وجهي.
في الوقت الذي تحركت فيه وجوههم إلى اتجاهي ، بدت المرأة داخل التلفزيون مذهولة بعد سماع الأخبار المحزنة عن الشخصية الذكورية التي أصيبت بالسرطان. كان وجهها المذهول ومظهر الصبيين المرتبكين متشابهين بشكل رائع ، مما جعلني أضحك.
عندما كانوا يحدقون في وجهي بنظرات مرتبكة ، كان ذلك عندما جمعت نفسي معًا لمواصلة ما كنت أقوله.
"ربما سنتناول العشاء مع عائلة يو ريونغ. انتظر ، إذن ، إنه يو دان أوبا ، ويو ريونغ ، وأنت ، وأنت ، وأون جيهو ، وجوين ، وأنا ... أوه ، يا سيدي ، كم عددنا؟ "
توقفت عن العد بأصابعي كما عبس. يبدو أن أحد عشر شخصًا كثير جدًا. على الرغم من أن سعر اللحم سينقسم إلى قسمين ، فهل سيتحمل آباؤنا مثل هذا السعر المرتفع؟ عندما بدأت أفكر في الأمر ، بدا أن إيون هيونغ يدرك شيئًا ما بعد أن تركت العبارة الغامضة التي قلتها للتو.
للحظة ، دحرج مقل عينيه الخضراء ثم سألني ،
"أم ... هل هناك مساحة خارجية هنا للشواء؟"
"ماذا ، لأحد عشر شخصًا؟ نعم ، يمكننا الشواء بالخارج على المقعد الكبير ؛ لقد فعلنا ذلك من قبل مع عائلة يو ريونغ ".
أجبته بينما هز كتفيّ. بصراحة ، إذا بدأت أفكر في الأمر ، فإن مثل هذا الحدث حدث مرة واحدة فقط ؛ ومع ذلك ، فإن مشهد كل من شواء العائلة وتقديم الطعام بمجرد أخذ المقاعد على المقعد بدا كما لو أن تاريخنا في الشواء معًا قد حدث لفترة طويلة.
أومأت إيون هيونغ برأسه ، راضيا عن ردي. ثم كتب شيئًا ما على الهاتف. قبل أن أسأل من هو الشخص الذي يتصل به على الهاتف ، جاءت الإجابة مباشرة من خلال شفتيه.
"نعم ، جيهو."
"...؟"
"أوه ، أوه! كنت على وشك الوصول إلى هناك ، لكن هذا ابن العاهرة! ماذا فعل بحق الجحيم؟ الوقت أقصر من أن يبرد! هذا ULT! دانغ !!! "
قبل أن أسأل لماذا اتصل به على الأرض ، رن صوت مليء بالغضب عبر الهاتف.
كان إيون جيهو قردًا ... لقد قلت ذلك لنفسي وأنا أحدق في الهاتف في يد إيون هيونغ.
كان صوت إيون جيهو مرتفعًا بما يكفي لمفاجأة ليس فقط تشون يونغ ، الذي كان يجلس بجانب إيون هيونغ ، ولكن أيضًا أمي ، التي كانت مستلقية على الأريكة في التلفزيون. حتى أن والدي ألقى نظرة خاطفة على هذا الجانب أثناء التحدث على الهاتف ، لذلك كان هذا هو مدى صخب إيون جيهو.
بعد لحظة ، ابتسمت أمي وقالت بحذر ، "أم ... أعتقد أن لديكم يا رفاق صديقًا آخر اسمه جيهو ، إيون هيونغ."
كان إيون جيهو مهذبًا جدًا مع الكبار لدرجة أن والدتي كانت تعتبره طالبًا نموذجيًا. على سبيل المثال ، اعتبرته أمي على أنه شخص لن يستخدم أبدًا أي كلمات مسيئة.
لا امي. كان
جيهو هي نفسه إيون جيهو الذي كنت تعرفه حتى الآن. كنت أرغب في إخبارها بالحقيقة في تلك اللحظة ولكن كان علي أن أتوقف لأن إيون جيهو رفض مقابلتي لمدة 5 سنوات إذا فعلت ذلك.
من ناحية أخرى ، حاولت إيون هيونغ أن يقول شيئًا ما على الهاتف لكنها ردت بينما كانت تبتسم ابتسامة محرجة لأمي.
"نعم ، نعم ... إنه صديق مختلف."
"فمن المؤكد. تفو ، كانت عمتي مندهشة للغاية إذا كان سيكون نفس إيون جيهو ".
تنفست أمي الصعداء وأدارت رأسها إلى التلفزيون. أنا وإيون هيونغ تنفسنا أيضًا لفترة وجيزة وضحكنا على بعضنا البعض. ثم قام من على المقعد وكاد يهمس في الهاتف أثناء سيره عبر غرفة المعيشة.
أومأ تشون يونغ ، الذي كان ينظر إلى ظهره ، عندما التقى أعيننا. حتى أنني شعرت أن إيون جيهو أصبح الآن خطيرا بما يكفي لمواصلة الاتصال حول والدي. كانوا بحاجة إلى مكان مختلف للتحدث معه عبر الهاتف.
في هذه الأثناء ، استمرت محادثة إيون هيونغ وجيهو بهدوء وفي نفس الوقت بدافع.
"نعم ، البرد. ماذا او ما. ما هذا؟"
كنت على وشك الحصول على بنتاكيل! هذا الحمار !!! "
بينما تحول صوته المجنون إلى صرخة مروعة ، رفعت أذني عن محادثتهما وهزت كتفي بتعبير لا مبالي. ثم نقرت على كتف تشون يونغ بينما كان ينتبه إلى تصريحات إيون جيهو المسيئة.
عندما استدار رأسه إلى جانبي ، تناثر شعره الأسود المزرق بلطف في الهواء. خفضت صوتي وهمست له.
"انظر ، هكذا تؤثر الألعاب على الناس. يجب عليك أيضًا التوقف عن اللعب كثيرًا ".
أدار تشون يونغ رأسه للخلف دون أي كلمات وضغط على عينيه بقوة كما لو أنه شعر أخيرًا بالتعب الذي كان يحاول إخفاءه. جذبت أكياس العين السوداء على وجهه عيني. أنا محبوك حوافي.
يا سبيل الله. سألت ، "مرحبًا ، هل قضيت ليلة كاملة بالأمس وأنت تلعب الألعاب؟"
"..."
"الجيز ، تعال. يا صديق! يجب أن لا تفعل ذلك!"
"توقف ، انظر إليها تعتني برجلها. لماذا لا تفعل ذلك لوالدك؟ "
أرغ! رفعت رأسي بدهشة وزحفت سريعًا إلى الوراء جالسًا على الأرض حيث وجدت وجه والدي على بعد 50 سم من وجهي. بعد أن رأيت وجهه ، هزت رأسي بعيدًا عنه مما جعل مؤخرة رأسي تضرب على الأريكة. بينما جثمت رأسي وأنا أئن من الألم ، قام شخص بجانبي بفرك المنطقة المصابة.
آه ، أوه. غلفني وجهي بعبوس مملوء بألم شديد ورفعت رأسي. هناك ، رأيت والدي يتجاهل آلام ابنته ويجلس برفق على الأريكة. نما غضبي بعد ذلك.
صرخت ، "أبي! اووه تعال. لماذا تقول هذا!؟"
"ماذا او ما؟ أوه ، أنا آسف ، هل حرية التعبير موجودة في هذا المنزل الآن؟ "
"زوجها؟ عزيزتي ، هل قلت زوجها للتو؟ "
سواء امتلأت عيني بالدموع من الألم أم لا ، بدت أمي متحمسة بعد طرح سؤالها كما لو كان اهتمامها بشيء آخر. حتى أنها تحدثت أثناء الصفع. بدا أن انتباهها على شاشة التلفزيون قد اختفى ، متجاهلة الشخصية الأنثوية التي كانت تنتحب وهي تحمل حبيبها المصاب بمرض عضال بين ذراعيها.
توقفت عن تجويف شفتي ووضعت عيني على يو تشون يونغ ، الذي كان يحدق في مؤخرة رأسي بنظرة قلقة.
فقط عندما كنت على وشك تحذيرهم من فهم الفكرة الخاطئة ، تحدث والدي نيابة عني.
"أوه ، لقد رأيتهم يتواصلون بالعين. كان يجب أن ترى النيران في عيونهم ".
"يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي! ما ألطفه!"
"أب!!!"