ترجمة اوهانا
.
لمنع أمي من الذهاب بعيدًا ، كان عليّ أن أصرخ من أعلى رئتي. ومع ذلك ، بمجرد أن فقدت الكلمات ، حبست أنفاسي. كان أبي وأمي ، اللذان كانا يجلسان معًا على الأريكة ، يراقبونني داخليًا وهم يتوقعون شيئًا ما. حتى أن أمي كان لديها أحمر خدود وردية على وجهها.
يا إلهي ، تسللت عيني بعيدًا عنهم لكن بدلاً من ذلك قابلت نظرة يو تشون يونغ. كما لو كان يحاول التجهم ، نظر إلي بوجه غريب غير مقروء. بينما كنت ألقي نظرة عليه أيضًا ، حدث شيء محمر بيننا. كان إيون هيونغ هو الذي عاد إلى مقعده أخيرًا بعد إنهاء مكالمته مع إيون جيهو الغاضبة.
أدى ظهوره إلى إخراج التوتر من نظامنا. عندما رآنا ننظر إلى بعضنا البعض بصمت ، سأل بصوت مرتعش.
"اممم ... هل كنتم تجريون حديثًا جادًا يا رفاق؟"
ربما شعر أيضًا بالجو الغريب من حولنا. جلست ساكنًا دون أي رد قبل أن أهز رأسي ببطء. بدت أمي وأبي بخيبة أمل شديدة بطريقة ما وأبقيا أعينهما على التلفزيون.
في التلفزيون ، كان العاشقان يمسكان أيديهما معًا ، جالسين على مقعد طويل داخل كنيسة ضيقة حيث كانت الأضواء تتدفق من خلال الزجاج الملون.
كانت عيونهم تتلألأ بالدموع عندما بدأوا يتهامسون مع بعضهم البعض.
"من الآن فصاعدا ، دعونا نصنع ذكرياتنا الخاصة. سنفعل كل ما سيفعله الآخرون بمفردهم لبقية حياتهم. دعونا نفعل كل شيء معًا ، أنت وأنا "
"نعم انت على حق. يمكننا فعل أي شيء في غضون شهرين ... "
ثم انفجر الرجل باكيا عندما سقط رأسه على كتف المرأة. عبس الفتاة على اللوحات الجدارية البريئة داخل الكنيسة بينما غرقت عيناها بالدموع. كانت شفتاها مغلقتين بإحكام ، مما منع نفسها من الصراخ من الحزن.
كانت الشخصية التي بقيت لفترة محدودة في هذا العالم مجازًا شائعًا في الدراما التلفزيونية ، لذلك بدا والدي أقل حماسًا للقصة. ومع ذلك ، كانت أمي تحدق في المشهد بعيون محمرة كما لو أنها لا تتذكر أنها أصبحت ساخنة في حديثنا.
وقعت في التفكير أثناء النظر إلى الشاشة.
كان ذلك لأنه ، على الرغم من أن هذا بدا سخيفًا ، فإن الرجل الذي كان يذرف الدموع في النهاية لأنه كان يواجه صعوبة في تجميع كلماته بدا أنه يشاركني نفس المصير المأساوي. على الرغم من أن ألمي لن يكون قابلاً للمقارنة مع ألمه.
حدقت بهم بينما كنت جالسًا على الأرض متكئًا على الأريكة. كان الوقت المسموح به لمشاركته مع حبيبته شهرين فقط. لذلك ، وعد الرجل والفتاة بعضهما البعض بتكوين ذكريات جيدة قدر استطاعتهما خلال الشهرين المقبلين ...
في المدرسة الثانوية ، سيكون هناك الكثير من الوقت لتكوين ذكريات ثمينة. في واقع الأمر ، حدثت أشياء كثيرة خلال السنوات الثلاث الماضية. هل سيكون القرار الصائب هو رفض تكوين ذكريات جيدة معهم خوفًا من الوضع المتغير بشكل غير متوقع؟
عضت شفتي بشدة وفكتها تدريجياً. ثم هزت رأسي بوتيرة بطيئة.
لا ، هذا الرجل وأنا كنا مختلفين تمامًا. الرجل ، على الأقل ، يعرف مقدار الوقت المتبقي له ؛ ومع ذلك ، لم أشارك نفس الشعور. مع وضع ذلك في الاعتبار ، لم نكن نفس الشيء.
ومع ذلك ، لم أستطع منع نفسي من وضع عيني على الرجل الذي يبكي بشكل رهيب. فجأة جعلني أشعر بالاكتئاب الشديد لدرجة أنني علقت جسدي لأسفل ببطء وتنهدت تنهيدة عميقة.
إيون جيهو ، مرة أخرى ، أمسك هاتفه وركز على المكالمة مع جون
"أوه ، كنت أتجول مع جيهو في اللعبة. أجل ، أود الذهاب. ياي!"
"ماذا تقصد أنك كنت تتجاذب أطراف الحديث معه؟"
"لم يكن ليعرف أنه أنا ، أليس كذلك؟"
"..."
بعد لحظة ، أومأ إيون هيونغ برأسه وأغلق الهاتف. نظر إلى تشون يونغ وأنا بينما كنا نرتدي تعبيرًا فارغًا. ثم بدأ يضحك بالرغم من نفسه. تردد صدى ضحكته في جميع أنحاء المناطق المحيطة مما جعلنا نضحك على أكتافنا.
نظرًا لأننا كنا أمام والدينا ، لم نتمكن من الضحك بصوت عالٍ. بدلاً من ذلك ، قام كل من تشون يونغ و إيون هيونغ بقبض قبضتيهما وضحكتهما ، بينما كنت أضغط على الأريكة بينما كنت أضحك بصوت عالٍ. عندما وجهت أمي وأبي نظرة خاطفة على امرأة مجنونة ، عندها فقط استيقظت ببطء من الأرض.
منذ فترة ، بدا أن هناك صوت طرق من الباب ، على الرغم من أن الضوضاء الصادرة عن التلفزيون أغرقته كثيرًا ، مما جعل من المستحيل تقريبًا سماعه من غرفة المعيشة. ومع ذلك ، أنا مقتنع الآن أن هناك شخصًا ما يطرق الباب حقًا.
ترنحت إلى الباب الأمامي وفتحته. الشخص الموجود على الجانب الآخر الذي ينتظر بوجه خالي من التعبيرات لم يكن سوى يو دان أوبا.
كان يرتدي معطف واق من المطر بني غامق مع حقيبة ظهر ثقيلة على ظهره. كان شعره لا يزال أسودًا داكنًا وعميقًا مثل قاع النهر. ثم قال لي بنظرة خاوية.
قال والداي الانتظار هنا بمجرد أن أعود إلى المنزل. نحن ذاهبون لتناول العشاء ، أليس كذلك؟ "
"آه أجل. تعال ، أوبا. "
أدار والداي والولدان في غرفة المعيشة رؤوسهم نحو مظهره. بدوا مندهشين تمامًا من رؤيته يتبعني. ثم سرعان ما تبادل الرجال تحياتهم بوجه محير.
"اوه مرحبا."
"أهلا."
لم تكن مدرسة يو دان أوبا قريبة من منطقتنا ، لذلك لم نر بعضنا كثيرًا. ومع ذلك ، حتى العام الماضي ، كان يذهب إلى نفس المدرسة مثلنا. مع أخذ ذلك في الاعتبار ، أتيحت الفرصة للأولاد لرؤية وجهه ؛ علاوة على ذلك ، كان يو دان أوبا يتولى العرش لأنه لم يكن هناك أي أربعة ملوك سماويين في درجتنا العليا. كان بالتأكيد رجلاً لا يُنسى.
أومأ يو دان أوبا برأسه فجأة ونظر إلى غرفة المعيشة. ثم جلس على الأرض بجانب الطاولة.
قال لي هناك ، "ذهبت يو ريونغ إلى الحمام. سوف تعود قريبا ".
"آه أجل. أوبا ، أعط حقيبتك لي ".
"بالتأكيد."
بدت مندهشة عندما سلم حقيبته لي دون ندم. لم أستطع إلقاء اللوم عليهم لرد فعل ذلك كان من أجل يو دان أوبا ولم أتحدث مع بعضنا البعض من قبل في المدرسة. كان السبب واضحا.
كما قالوا ، فإن الشخصيات المختلفة تصنع صداقات أفضل ؛ كان أصدقاء يو دان أوبا منفتحين ولديهم عيون حادة. كانوا هم من قدموا له بعض النصائح الجادة قائلين ،
"يا صاح ، باستثناء أختك ، لا تتحدث إلى فتيات أخريات في المدرسة لمنع وقوع أي ضحايا أبرياء."
يبدو أن نصيحتهم قد أربكت يو دان أوبا ، الذي لم يكن على دراية بشهرته في المدرسة ، لكنه اتبعها إلى حد كبير على أي حال. هذا هو السبب في أننا مررنا للتو ، ونمنا بعضنا البعض عندما رأينا بعضنا البعض في الممرات.
ومع ذلك ، فإن الطريقة التي كنا نتصرف بها حول بعضنا البعض كانت حميمة تمامًا مثل الأشخاص الذين عرفوا لسنوات. بالطبع ، على الرغم من أننا تظاهرنا بأننا نكران في المدرسة ، فقد كنا جيرانًا لمدة 17 عامًا.
وضعت حقيبته داخل غرفتي ، لكن نظرات الصبيين كانت لا تزال في وجهي. لشرح موقفنا الصريح ، يجب أن أتحدث مع أصدقاء يو دان أوبا أولاً ، الأمر الذي يستغرق بعض الوقت ؛ بالإضافة إلى ذلك ، كان من الغريب توضيح ذلك أمام الشخص المعني مباشرة.
عندما هزت كتفيّ ، زاد الشك في أعينهم. لقد أصبت بالحرج قليلاً عندما جلست في غرفة المعيشة. لحسن الحظ ، كسر يو دان أوبا الجليد.
"غريب؟"
"اعذرني؟"
"أي شيء غريب؟"
أغلق إيون هيونغ شفتيه ونظر إلى يو دان أوبا واحدًا تلو الآخر. ربما كان قلقًا بشأن ما إذا كان عليه الحق في النقب.
لقد فوجئت للتو بأن يو دان أوبا طرح شيئًا لا علاقة له بأخته.
عندما حدقت في يو دان أوبا بشكل مذهل ، ثم وضع عينيه نحوي وفتح فمه ، مما أدى إلى خلع جواربي. قال بصوت هادئ.
"أوه ، لدي حليب القهوة داخل حقيبتي. تم إعطاؤه في المدرسة ، لكني لا أحب ذلك لذا كنت على وشك التخلص منه ، لكن بعد ذلك تذكرت كم أعجبك ".
"أوه ، أبا. شكرا."
"لدي ثلاثة."
جعلتني الكلمات الأخيرة في حيرة من أمري ، لكنني سرعان ما أومأت برأسي لأقول إنني فهمت ما كان يقصده. أشار إلى أنه كان لديه حليب القهوة لكل شخص ، لذلك يمكنني أخذه حتى يستمتع به الجميع. كان هذا حقًا شيئًا ستفعله يو دان أوبا.
عندما أدرت رأسي إلى إيون هيونغ و تشون يونغ ، ظهرت وجوههما المشاكسة في عيني. كما جعلني أتساءل لماذا ، لكنني سرعان ما أدركت ما كانوا يفكرون فيه. كشفت تعبيراتهم المريبة كيف يتساءلون عن كيفية معرفة يو دان أوبا للأشياء التي أحبها