ترجمة اوهانا
كان يو تشون يونغ بعد ذلك يحدق في التلفزيون بعيون هادئة. حدقت فيه لفترة حتى نقر أحدهم على ذراعي وأدار رأسي جانبًا.
كانت إيون جيهو هو الذي نظر إليّ بالحيرة. عندما التقت أعيننا ، عبس حاجبيه وعبس شفتيه. بدا أنه متردد بشأن شيء ما. ثم سأل بنبرة تهمس.
"هل هذا ما قصدته أيضًا؟"
"ماذا او ما؟"
"غيابك سيجعلنا ... يمحوك من رؤوسنا عاجلاً ... هل هذا ما قصدته؟"
في النهاية ، فهمت ما كان يتحدث عنه. كانت إيون جيهو يسألني عن سبب رغبتي في أن يتصرفوا مثل الغرباء في المدرسة الثانوية هو أن يبرئوني في أسرع وقت ممكن. ربما كان يفكر في أنني أفضل اختيار العيش في عزلة على إيذاء مشاعرهم بطريقة أسوأ.
لم تكن عيون إيون جيهو السوداء الجادة بهذه الجدية كما هي الآن. بدا الأمر كما لو كان غاضبًا أو مدفوعًا إلى اليأس.
عندما تم إقصائي من خطى وحاولت إخباره أنه لم يكن كذلك ، طار صوت جون نحوي من الخلف. ثم انجذبنا إليه جميعًا وهو يدير رؤوسنا للوراء.
كانت عيناه الذهبي البنيان على وجهي تمامًا. ثم قال بابتسامة على وجهه.
"الفتاة من تلك الدراما ..."
"نعم ، ماذا عنها؟"
"إنها تشبهك يا أمي."
"..."
من يستطيع أن يصف الصمت الذي اقترب من غرفة المعيشة في تلك اللحظة؟ لم يكن الأمر مماثلاً لما قاده يو تشون يونغ بعد كلماته. كان الفقد المفاجئ للكلمات التي جلبها جون أمرًا سخيفًا وشائنًا إلى حد ما.
كان ذلك لأن الممثلة في تلك الدراما التلفزيونية كانت سونغ هاي كيو ، التي صنفت ذات مرة في المرتبة الخامسة لأجمل امرأة في العالم.
نظرًا لأنني نظرت إلى وو جون وأدر رأسي للخلف ، بدا الأولاد الثلاثة في حيرة وأصبحوا أكثر قدرة على الكلام.
أول من كسر الجليد كان إيون جيهو. مد يده وكز رأسي الذي كان أمامه مباشرة. ثم قال لوجهي المجعد.
"صديقتي ، هل تعتقدي حقًا أنكِ تبدو شيئًا مشتركًا مع سونغ هاي كيو؟ سلمي قلبك وأخبريني الحقيقة ".
"ماذا او ما؟ ماذا تريدني ان اقول؟"
"ما هو الخطأ؟ دوني لطيف ".
تمامًا كما في الصباح ، كان ظهري إيون هيونغ ، الذي كان جالسًا بجواري. لقد كنت أقدر بشدة لـ إيون هيونغ لأنني حاولت التعبير عن امتناني لكنني أعيدت رأسي ونظرت إلى وو جون . لم أكن متأكدة ما إذا كان يمدحني أو يهينني.
بمجرد أن لاحظ جون انتباهي ، قام بتدوير مقل عينيه وابتسم بشكل محرج في إيون جيهو. ثم قال ،
"أعني ... ليس أنني أحاول أن أذكر أن والدتي و سونغ هاي كيو يبدوان متشابهين."
"أوه ، لم يكن حقًا ، أليس كذلك؟ لقد كدت أن تحصل علي يا أخي. "
"مهلا!"
تشققت بان يو ريونج بنبرة منخفضة وحطمت قدم إيون جيهو بيدها. هذي هي فتاتي. بينما تجاهلت إيون جيهو صراخًا من الألم ونظرت إلى جون ، تابع.
"ما أريد أن أقوله هو ... الدور داخل الدراما. تلك الشخصية تذكرني بأمي ".
"الفتاة التي تواعد الرجل المصاب بمرض عضال؟"
سأل إيون هيونغ من الخلف في عجب. كنت أفكر أيضًا في الشخصية أيضًا.
كما كانت كلمات وو جون عادةً ، لم أستطع فهم ما قصده بوضوح على الفور. نظرًا لأنني قمت بحياكة متصفحي بطيئًا عند الامتصاص ، فقد كان إيون هيونغ هو الذي أرسل الرسالة التي حاول جون تجربتها بشكل مفاجئ.
قال ، "جون ، أفهم ما تتحدث عنه. لماذا تتشابه الفتاة ودوني ".
"...؟"
"اليوم الذي قالت فيه دوني إنها اختفت من هذا العالم ... هل هناك أي شخص بيننا أدرك أنها ذهبت؟"
عندما نظر إيون هيونغ حولي وقالت ذلك ، كل ما يمكنني فعله هو إغلاق فمي. لقد كان تغييرًا مفاجئًا للموضوع بالإضافة إلى تحول في الأجواء. سرعان ما امتلأت غرفة المعيشة بالهواء البارد.
القصة التي عرضتها على الجميع ولكن لم يتحدث أحد عنها ذكرها إيون هيونغ لأول مرة. فكرت بينما كنت أنظر إليه.
من الواضح أنه في ذلك اليوم لم يتصرف أحد كما لو كان على علم باختفائي. لقد تعرفت اليوم على أن جون كان يتصل بي لمدة 6 ساعات في ذلك اليوم ، لكنه لم يُظهر أي علامات على الحقيقة في ذلك الوقت.
بعد فترة وجيزة ، تحدث جون بصوت ثقيل من الخلف.
"في ذلك اليوم ، كنت أنظر إلى هاتفي في سريري."
"..."
رفع إيون هيونغ عينيه الداكنتين الخضرة ووضعهما على ظهري. استمر صوت جون المنخفض ببطء.
"كان اسم هام دوني ورقمه في قسم الاستقبال ، لكن في اللحظة التي كتبت فيها رسالتي ، نسيت ما كنت أحاول القيام به. لقد كان غريبًا لأنه لم يحدث لي مطلقًا طوال حياتي. ثم رأيت الرقم وفكرت من هو الشخص. هذا غير منطقي ، أليس كذلك جيهو؟ "
"أنت لست شخصًا ينسى الأشياء ... أنا مدرك حقًا لذلك."
رد إيون جيهو بوجه مستقيم وظلت صامتة مرة أخرى. منذ نشأته تقريبًا مع جون ، كان يعرف الكثير عن جون الذي لديه ذكريات استثنائية.
حافظ وو جون على كلماته على الفور.
"اتصلت بهذا الرقم على الفور ولكن يبدو أنه رقم غير موجود. ليس في الخدمة على الإطلاق ".
جلبت كلماته نظرة جليلة على وجوه الجميع. وكذلك فعلت أنا ، الذي كان ينظر إلى وو جون . ما قاله أرسل قشعريرة أسفل العمود الفقري. فركت ذراعي وشعرت بالخروج.
ظهرت أرقامهم خارج الخدمة بالنسبة لي عندما فقدت في هذا العالم. هكذا كان لي. لم يكن هذا معروفا حتى الآن.
تابع وو جون ، "يمكن أن يحدث لي أن أنسى شيئًا ما وأن أمضي قدمًا ... لكن لم أستطع مقاومة الشعور الغريب ، الذي لم أشعر به أبدًا في حياتي. لذلك قمت باستعراض صندوق الوارد الخاص بي وقوائم المكالمات ولكن لم يتم ترك أي سجلات لـ هام دوني. في ذلك اليوم ، كنت أحمل هاتفي طوال اليوم. اتصلت بها من حين لآخر وربما بعد حوالي 6 ساعات؟ اعتقدت أن هاتفي يمكن أن يخطئ. لذا حاولت استعارة هاتف شخص آخر ، لكن لم يكن لدى أحد سواي. وبالتالي ، ذهبت إلى كشك الهاتف الذي كان على بعد دقيقتين سيرًا على الأقدام من منزلي. ضغطت على لوحة المفاتيح بقوة لإجراء مكالمة ولكني واجهت صعوبة كبيرة من الأزرار الصلبة. كان رقمها لا يزال معلقًا ، لذلك اضطررت إلى الاستسلام والعودة إلى المنزل ".
"..."
"ثم أمام منزلي ، اكتشفت شخصًا رابض على السلالم. منذ أن رأيت ذلك ، عادت كل الأشياء في رأسي. هل تفهم حتى ما شعرت به في تلك اللحظة؟ "
حدقت بصراحة في جون . كانت لديه ابتسامة غريبة بسبب الخوف أو اليأس.
عندما نظرت خلفي ، ظهر وجه يو تشون يونغ وإيون هيونغ المصدوم في عيني. حتى أنني لم أستطع أن أكون غبية. هز وو جون كتفيه.
"نعم ، كما تعلمون جميعًا ، ما فعلته بعد ذلك هو دعوة الجميع إلى مكاني. هل سأثير كل الجلبة عندما اتصل بكم يا رفاق بشأن دوني جالس أمام منزلي؟ لكن لا أحد يبدو أنه يتذكر. ربما ، أنا أيضًا ، إذا لم أكن أرسل النص إلى دوني ... كنت سأكون نفس الشيء ".
"..."
"كما قال إيون هيونغ ، عندما رحل دوني ، لم يكن أحد على علم بذلك. ما فهمته هو أنه كان هناك رقم غير معروف في جهة الاتصال الخاصة بي ".
عندما نظرت خلفي ، دخل إيون هيونغ في عيني بخد شاحب بشكل مذهل تحت ضوء غرفة المعيشة الأصفر.
كان يحدق في جون ، ثم الأرض ، وأخيراً أنا. ثم فتحت شفتاه.
"الرجل في الدراما ... لقد انتهى عندما رحل. إذا سمح لنا بعبور نهر النسيان بعد الموت ، سيمحو الرجل كل ذكريات الفتاة. لكن ليس هي ".
"..."
"فهمت الان. سبب قول جون لتلك الفتاة وأنت متشابه ".
فتحت عيناي على مصراعيها. كشفت ابتسامته عن مشاعر مختلطة بداخله.
"تتذكر الفتاة كل شيء عن الرجل والوقت الذي أمضاه ، مما يؤدي بها إلى ألم مؤلم ... سيكون ذلك ذا صلة لدوني. لا يمكننا تذكر أي شيء ، لكنك لست كذلك. وجودنا والأوقات التي عشناها لا تزال بداخلك بغض النظر ... "
"..."
"هل ستتحول الأوقات التي مررنا بها إلى ذكرى مؤلمة يومًا ما؟ هل سيأتي ذلك اليوم؟ "
تمامًا مثل الفتاة ، هل سيكون هناك يوم تتركك فيه بمفردك وتبكي من الحزن؟
.........
دوني تحزن 😭