ترجمه اوهانا
.
بمجرد أن أنهى إيون هيونغ ملاحظته ، كان هناك توقف مرة أخرى في غرفة المعيشة.
داخل التلفزيون ، كان مغني يستعرض حركاته البهلوانية وكان الجمهور ينفجر ضاحكًا ، لكن لا شيء يمكن أن يتلاشى الصمت التام الذي يسود الفضاء.
ثم أوقفت نفسي عن تحمل السكون ورفعت جسدي دون ثبات. شعرت بدوار في رأسي.
ترنحت إلى المطبخ المظلم وأخرجت كوبًا من الرف الموجود فوق الحوض. كان رأسي ثقيلًا كما لو كان مغمورًا في أعماق البحر. كوب من الماء البارد لا يزال غير قادر على تخفيف الدوخة.
بينما كنت أتكئ على الحوض ووضعت الكوب البارد على جبهتي ، اقترب شخص ما من الخلف. كان يو تشون يونغ يقف هناك في الظلام.
نظرت إليه وهو يضيق عيني وأظهر ببطء ابتسامة تحرك شفتي بشكل عابس. ثم نظر إلي في دهشة.
ثم رفعت الكوب عن جبهتي وسكبت الماء البارد في الحوض. تحول رأسي نحوه. كان لا يزال هناك ، لذلك سألته ،
"لماذا؟"
"أنا آسف."
لقد كانت إجابة فورية بعد سؤالي عن "لماذا".
لما؟ كانت عيناي على وجهه تومض بفضول.
هل كان عليه أن يعتذر لي؟ مع تلك النظرة الجادة؟ لم أستطع تذكر شيء من هذا القبيل. بينما وقفت هناك بصمت وأغمض عيني ، عبس حاجبيه بوتيرة بطيئة. ثم واصل كلماته.
"سبب هوسك بالانتقال إلى مدرسة أخرى ... فهمت الآن."
"..."
"آسف لأنني كنت مسيئ للغاية."
ثم تجنب عيني وكأنه يشعر بالخجل قليلاً. للحظة ، كانت عيناه الزرقاوان الفاتحتان تتجهمان في الثلاجة بجواري.
لم أستطع مساعدة نفسي في الضحك الخفيف بعد ذلك. جعلني الجانب الجاد من يو تشون يونغ أحيانًا أضحك وأحيانًا أبكي. قبل كل شيء ، كان هذا هو الجانب الأكثر إعجابي به. تلمس الظلام حوله ثم أمسكت بيديه.
كما لو أن ذلك خلع جواربه ، رفع تشون يونغ رأسه وراقبني مرة أخرى. قلت بابتسامة.
"يا صاح ، لا داعي للاعتذار. كنت سأفعل ذلك أيضًا إذا حاول صديقي الانتقال إلى مدرسة أخرى. من المؤكد أنه كان سيجعلني مجنونًا أيضًا ".
"لم يكن لدي أي فكرة في ذلك الوقت."
"لأنني لم أخبرك لماذا."
عندما بصقت كلامي ، شعرت بالحرج قليلاً لأن يدي الأخرى تحك جبهتي. ثم نظرت إليه مرة أخرى وقلت بتردد.
"أم ... أنا ... لا أستطيع أن أقول ذلك ، لأن ... لن يصدق أحد ذلك أبدًا. حتى أنني لم أكن لأفعل ذلك ".
"..."
"لم أكن أعرف أن جون سيتذكر ذلك اليوم. حقا لديه ذكريات استثنائية. لو كنت مكانه ، لكنت حذفت أي أرقام غير معروفة على هاتفي ".
"نعم."
"من الأفضل أن يذهب إلى وكالة ناسا ويعمل على بناء سفن فضاء جديدة. ليس لدي أي فكرة لماذا لا يزال يقشعر له الأبدان هنا ".
تحدثت بيدي ما زلت تمسك بيد تشون يونغ وتطفلت حول غرفة المعيشة.
لم يكن من الممكن الوصول إلى وو جون خلف الجدار والوحيدين الذين رأوني هم إيون جيهو ، الذي كان مستلقيًا تمامًا على الأريكة ، و إيون هيونغ ، الذي كان يجلس بجانبه.
ثم رفعت يدي ببطء عن يد تشون يونغ وحاولت العودة إلى غرفة المعيشة لتنظيف حلقي. في تلك اللحظة ، اتصل بي من الخلف. نظرت إلى الوراء متابعًا صوته.
"هل اتصلت بي؟"
"نعم."
ثم تردد لفترة. وقفت ما زلت أنظر إليه في دهشة. إذا كان يو تشون يونغ مترددًا إلى هذا الحد ، فلن أتمكن حتى من تخمين الكلمات التي سيخرجها. وفي اللحظة التالية ، صدمت بما قاله.
وتابع: "إذا أردت ... يمكنك الانتقال إلى مدرسة أخرى. أود فقط أن أتركك تذهب ".
"...؟"
"أو ، إذا كنت تريد مني أن أتصرف كأنني غريب في المدرسة الثانوية ... سأفعل ما تريد. لن يكون الأمر مسيئًا أبدًا ، لذا افعل ما تشعر به. افعل ما تريد."
ثم دفع يديه في جيبه ووقف مختبئًا في الظل حيث لم يصل ضوء غرفة المعيشة. لم أجد ما أرد عليه ، لذلك نظرت إليه لفترة من الوقت.
كان لا يزال قبل أن أطالبه بالتصرف مثل الغرباء في المدرسة الثانوية ؛ ومع ذلك ، كان يو تشونغ يونغ هو من اقترح ذلك أمامي بشكل مفاجئ.
بينما بقيت صامتًا لفترة طويلة ، تساءل يو تشون يونغ كما لو كان قلقًا بعض الشيء.
"لماذا؟"
كان القلق لا يزال على وجهه. يمكنني معرفة مدى صعوبة اتخاذ هذا القرار المهم من مظهره.
وفي الوقت نفسه ، أصبحت صورته الرائعة للرجل الوسيم كشخصية داخل الرواية داخل رأسي أكثر وضوحًا. لقد أدلى سابقًا بتعليقه على الرجل في الدراما مثل هذا.
"أنا لا أفهم ذلك الرجل."
"لو كنت مكانه ... فلن أظهر أمام الفتاة أبدًا منذ أن تم إخطاري بحياتي المحدودة. على الرغم من أنني أفتقدها حتى الموت ، إلا أنني سأتحمل نفسي حتى تنساني في أقرب وقت ممكن ".
كان هذا النوع من الرجال. على الرغم من أنني كنت مجرد أصدقاء ، وكان يريد فقط أن يتعايش معي في نفس المدرسة الثانوية ... كان يراعي الألم الذي سأواجهه بعد غيابه. وبالتالي ، كان يتحدث عن نفسه لتحمل الاقتراح الغريب الذي كنت أحاول تقديمه.
كانت عيني الفارغة على عينيه الزرقاوتين. كأنه يشعر ببعض الحرج ، تحركت عيناه جانباً ، إلى السقف ، إلى الأرض ، ثم عاد نحوي. عندما التقت أعيننا ، أعطيت ابتسامة مشرقة.
مدت يدي إليه. كما لو كنت أطلب منه المصافحة.
"تشون يونغ."
"...؟"
بدا وكأنه توقف عن الموت في مساراته عندما اتصلت به باسمه الأول فقط. احتفظت بابتسامتي على وجهه.
"اممم ... نحن ... في المدرسة الثانوية ... لنستمتع. اصنع العديد من الذكريات الجيدة مثلما فعلنا في المدرسة الإعدادية. لنكن مجرد أصدقاء جيدين ".
"..."
بالكاد استطعت السماح لهم بالخروج من حياتي. الشخص الوحيد الذي كان على دراية كاملة بما أفعله الآن هو نفسي.
أفكر في أنني سوف أتأذى وكذلك هم ؛ ومع ذلك ، فإن احترامه وقلبه الدافئ لن ينسى أبدًا ... لذلك لم أستطع تركه مطلقًا. كان طرف يدي الذي كان يتظاهر بأنه غير مرغوب فيه يرتجف قليلاً. كان قلبي ينبض بوتيرة بطيئة.
وقف صامتا لبعض الوقت ثم مد يده ليمسك بي. حدقت في يده البيضاء تلمع من خلال ضوء غرفة المعيشة الخافت ورفرفت في أصابعه الطويلة والحساسة التي تشبه عازف البيانو.
أمسك بيدي برفق وأطلق سراحها كما لو كان يخشى حتى من أقل ضرر يمكن أن يلحقه بها. ثم أعطى ردا.
"نعم."
كانت الابتسامة التي تلت على وجهه رائعة بما يكفي لتذهل ذهني بعيدًا عن المجرة. كما لو كانت قدمي مقيّدة ، وقفتُ وألقي نظرة عليه.
في ذلك الوقت ، عندما ألقى نظرة غريبة علي ، جمعت حواسي أخيرًا وأطلقت يديه. ثم ركضت إلى غرفة المعيشة.
توقفت أمام إيون جيهو ، الذي كان يدفن في الأريكة حتى تلك اللحظة ، و وو جون الذي كان جالسًا تحته مباشرة. حاولت استعادة أنفاسي وقلت بلهثة.
"تفو ... أم ... جيهو ، جون ."
"هاه؟ ماذا او ما؟"
رد إيون جيهو بدهشة على وجهه الحامض. أخذت ابتسامة و مدت يدي إليه. ثم كان لديه وجه عجيب لكنه أعطى خمسة عالية دون استيعاب ما كان يجري.
ثم قدمت ملاحظتي بابتسامة.
"يا صاح ، دعنا نمرح في المدرسة الثانوية أيضًا."
"يا إلهي ، لا يوجد شيء مميز."
ثم ضحك بنظرة أكثر إشراقا على وجهه. لقد لاحظ أخيرًا ما قصدته.
حدقت فيه وهو يمسح العرق المعلق على ذقني. حقق أيضًا نجاحًا كبيرًا مع وو جون ، الذي كان ينتظر يدي لتصطدم به.
تصفق! أحدثت راحة يدنا صوتًا بهيجًا وهم يصفعون معًا.
وفي اليوم التالي ، استيقظت وتحققت بوضوح بأم عيني من أن الزي الصاخب وساعة الحائط القديمة ما زالا موجودين في هذا العالم. ثم ذهبت إلى المدرسة وسمعت الأخبار التي كانت صاعقة من السماء. لقد كنت أنا وبان يو ريونج في فصول دراسية مختلفة لأول مرة.