رواية قانون انسو

ترجمة اوهانا

.

هل كانا توأمان؟ نظرًا لأن جنسهما كان مختلفًا ، فلا بد أنهما توأمان شقيقان ، لكن كلاهما بدا متطابقًا للغاية وهذا ما أثار اهتمامي حقًا.

يبدو أنني لست الوحيد الذي ينجذب إلى مظهرهم وحيويتهم. كان معظم زملائي في الفصل يوجهون أنظارهم أيضًا إلى واجهاتهم. بغض النظر عن فضولنا ، ظل التوأم جالسين على ظهرهما بلا مبالاة ، يعبسان شفاههما كما لو كانا يتحدثان مع بعضهما البعض ؛ ومع ذلك ، بالكاد استطعت سماع محادثتهم لأنهم كانوا بعيدين جدًا.

بينما كنت أحمل نظرة خاطفة عليهم للحظة ، طرق شخص ما على المنضدة الأمامية مما جعلني أرجع إلى مصدر الضربة المذكورة. في المقدمة ، وقف معلمنا.

كان لديه شعر أشيب ، وخط الفك المنحني بشكل مثير للإعجاب ، والنظارات الذهبية على عينيه. بدا وجهه المتجعد يبدو وكأنه غضب. سرعان ما توقف عن الطرق على المكتب ونظر حولنا. ثم تحدث بصوت مليء بالحيوية.

"مهلا! ما هو العمر الذي تعتقد أننا نعيش فيه الآن لتجلس بشكل منفصل مع الجنسين؟ الأولاد مع البنات! بنات مع اولاد! اجلسوا معًا هكذا الآن! "

انتشرت كلماته في حجرة الدراسة ، مما دفع مجموعات الأولاد والبنات للاختلاط ببعضهم البعض. عندما رأيتهم يستيقظون ويغيرون المقاعد ، ألقيت نظرة خاطفة على المقعد المجاور لي.

كان المقعد بجانب الصبي الأشقر شاغرا. ألقيت نظرة شاملة وأدركت أنه لم يعد هناك مقاعد شاغرة ، مما جعل مؤخرتي تجلس على طرف الكرسي.

جعل المعلم يصرخ في وجهي ، "أنت! لماذا تتصرف بخجل جدا؟ لا تجلس مستقيما! "

"آه ... حسنًا!"

دفعني الهذيان إلى إصلاح وضعي في الجلوس. كما لو أن الصبي ، أخيرًا ، اعترف بوجودي بعد سماع ردي ، رفع يده عن ذقنه ، وأدار رأسه ببطء لينظر إلي.

كانت بشرته شاحبة بشكل واضح ، وشعره الأشقر الفاتح مبعثر بلطف حول جبهته البيضاء. كانت عيناه التي كانت علي ، بشكل مدهش ، زرقاء.

أنفه الحاد المستقيم ، المصنوع من قبل الحرفيين ، شفتيه الكرزية - يرجى فهم الوصف الكليشيه - كشف الترقوة من خلال طوقه الفضفاض ، وبدا رقبته الأنيقة التي تشبه الغزلان في الأعلى ناعمة وسلسة.

ثم رفعت شفتيها الحمراء إلى أعلى لتظهر ابتسامة براقة في وجهي. لقد شرحت لها سابقًا أنها ترتدي زيًا تلميذًا ، لكن السبب وراء ابتكاري لمصطلح "هي" بدلاً من "هو" كان ببساطة بسبب هذا.

مدت يدها البيضاء لي. فقط في لمحة ، كانت بالتأكيد يد ناعمة وحساسة تشبه في الحجم والشكل لي. عبت على شفتيها وتحدثت معي.

"مرحباً ، اسمي يي رودا. يمكنك مناداتي بـ رودا أو رو كما أطلقوا عليّ من قبل. اتصل بي كما تريد ".

"اوه مرحبا. أنا هام دوني ".

”هام دوني؟ اسمك الأول دوني ، واسم عائلتك ، هام؟ "

بدا صوتها بلا جنس ورنين بحت. نطقت اسمي بطلاقة بالإنجليزية بوجه مستقيم جعلني أبتسم لها بشكل غريب.

كانت ابتسامتي القسرية تبدو مثيرة للشفقة ، لكنها استجابت بابتسامة مشرقة إلى حد ما وصافحت يدي في الهواء. كانت طاقتها النابضة بالحياة تشبه طاقة الموقف الأمريكي النموذجي.

فيما يتعلق بشعر يي رودا الأشقر وعينيها الزرقاوين ولون بشرتها الباهتة إلى جانب صوتها الجذاب ، فقد كانت مؤهلة لأن تُطلق عليها لقب "ولدت لتكون نجمة". في الواقع ، كان عدد قليل من الأطفال في الفصل يسرقون النظرات إلينا.

( ت/ن : حرفيا انا مادري هي بنت ولا ولد )

كنت آمل أن تنظر خارج النافذة الآن ، لكنها كاا ت ثرثارة للغاية أثناء طرح الأسئلة علي.

"أوه ، لقد انتقلت مؤخرًا إلى كوريا من الولايات المتحدة. أليس لدي نطق غريب؟ لقد علمتني أمي ، لكنني ما زلت متوتر للغاية على أي حال ".

( ت /ن : في شخص قال انها ولد رح اكتب بالمذكر مع الاحداث رح يوضح كل شي )

"إذن لقد عشت حياتك كلها في أمريكا حتى الآن؟"

"لا! انتقلنا إلى الولايات المتحدة عندما كان عمري ستة أعوام ، لكنني بالكاد أتذكر أي شيء عنها منذ أن كنت صغيرًا جدًا ".

ثم هز كتفيه بينما كان يخرج لسانه ، والذي كان لطيفًا حقًا. أنا ، مرة أخرى ، حدقت فيها لفترة واكتشفت أنه لا يملك تفاحة آدم.

فتحت عيناها الزرقاوان على مصراعيها وسألت متسائلة ، "ما الأمر يا دوني؟"

"أوه ... أعني. بشرتك بيضاء جدا. يجعلني أشعر بالغيرة ".

"هل هي مجاملة؟"

"بالطبع."

"شكرا لك!"

كان نطقه مذهلاً. عندما توقفت مؤقتًا عن محادثتنا ونظرت إلى الوراء ، ظل التوأم جالسين بتعبير حزين. ثم بدت الفتاة مرتجفة عندما التقت أعيننا ، مما جعلني أدر رأسي بعيدًا عنها. ما واجهته بعد ذلك كان ، مرة أخرى ، وجه يي رودا المذهل بشكل ساحق.

أمام حجرة الدراسة ، استمر مدرسنا في ضرب المنضدة الأمامية بصوت مرتفع ، لكنه بالكاد وصل إلى أذني. كنت أشعر باليأس فقط ووضعت يدي حول جبهتي.

"الجيز ..."

اعتقدت أنه سيكون هناك سبب يجعلني المؤلف يتركني وحيدًا بعيدًا في فصل دراسي مختلف.

نعم ، لم أتمكن من الخروج من دوري الأصلي بصفتي أفضل مكان للبطلة منذ أن ولدت لأكون الجار الذي يعيش بجوار بان يو ريونغ. منذ أن أصبحت طالبة في المدرسة الثانوية ، حرر المؤلف نفسي من هذه القيود بسهولة. نعم ، الآن فهمت.

سرعان ما بدأت أضحك بأجوف.

يي رودا. اشقر جميل ذو عيون زرقاء طازجة من الولايات المتحدة. نحيف العنق والذراعين والساقين مثل الفتاة. بدا طويلا جدًا للوهلة الأولى ولكن لم يكن تفاحة آدم على الإطلاق. توقفت عن التفكير لأنني شعرت بأنني متباعدة وأغمضت عيني بإحكام مع أنين.

كان المؤلف خارج أذهانهم تمامًا. منذ أن رسم هذا الشخص الملوك الخياليين الأربعة في العالم الحقيقي ، تحولت هذه الرواية إلى كتاب خيالي.

ومع ذلك ، الآن ، حتى أن هناك أنثى متشددة تخترق القصة؟ ألم يكن بان يو ريونج كافياً لأداء الدور القيادي؟ إلى جانب ذلك ، إنهم يضعونني أيضًا كمحاشية للأنثى المتشددة؟

( ن/ت : جد سوري مادري يي رودا بنت ولا ولد )

شدّت قبضتي بغضب وأنا أنظر إلى السماء الزرقاء. ثم أقسمت لنفسي عابسة في الشمس والنار في عيني أنني لن أسمح أبدًا لهذه القصة بالتقدم وفقًا لإرادة المؤلف.

ومع ذلك ، بقيت 3 سنوات للتخرج من المدرسة الثانوية ، وبقي عام حتى تغيير الفصل. عندما كانت هذه الأفكار في ذهني ، شعرت باليأس بما يكفي لتحطيم رأسي على المكتب لتحقيق التحرير الجميل للموت مرة واحدة وإلى الأبد.

بينما كنت في المقالب ، أضع رأسي على المنضدة ، هزني أحدهم ظهري.

تمتمت ، "أوه ، روضة. انتظر ، أعاني من آلام في المعدة ".

"كيف تجرؤ على رفض رفع رأسك حتى بينما يكتب معلمك اسمه على السبورة؟"

ارتد الصوت الجامح الذي يرن حول أذني الجزء العلوي من جسدي عن المنضدة.

عندما فتحت عيني على مصراعيها لألقي نظرة على الصوت الصاخب ، جاء إلى عيني رجل ذو شعر شيطاني ذو شعر شيطاني تحت سقف الفصل الأبيض. أسقطت بصري ووجهت طويلاً.

"أوه ، سيدي. أنا آسف…"

"أنت آسف؟"

من واقع خبرتي ، كان الاعتذار أفضل من الإتيان بعذر واهن.

عندما أومأت برأسي بجنون ، بدا المعلم راضٍ تمامًا وهو ينقر على رأسي مثل ما فعله إيون هيونغ بي في الصباح. كان الاختلاف الوحيد هو أن إيون هيونغ نقر بيدي بيده بينما فعل المعلم ذلك بكتاب اللفات.

ثم سرعان ما تحدث بابتسامة سخية.

"أنت رئيس الفصل المؤقت."

"اعذرني؟"

"دعونا نرى ، هام دوني. أنا أعرف أين توجد جميع مدارسك القديمة. أنت من مدرسة جي جون المتوسطة ، أليس كذلك ، هام دوني؟ "

ظلت نفس نظرة الصدمة مرسومة على وجهي بينما أومأت برأسي. كان ذلك بسبب حقيقة أنني لم أتمكن من إعادة الوقت الذي حدث بالفعل.

بمجرد أن خرجت كلمة "مدرسة جي جون المتوسطة" من فم المعلم ، بدأ زملائي بالدراسة حول بعضهم البعض ، ينظرون إلى بعضهم البعض. ترددت كلمة "الملوك الأربعة السماوية" حول الفصل الدراسي من حين لآخر مما دفعني إلى افتراض ما كانوا يتحدثون عنه.

أخذ المعلم دفتر الدحرجة للوراء ونقر على كتفيه. ثم ألقى نظرة خاطفة على المقعد بجانبي.

"أوه ، هل أنت يي رودا من أمريكا؟"

"نعم سيدي."

"قلت لك أن تجلس مع صبي ، وليس من نفس الجنس."

وبينما كان يتحدث بشكل مشكوك فيه ، وهو يرتدي نظارته ذات الإطار الذهبي ، رد يي رودا على الفور بصوت مرح.

"أنا ولد!"

( ت/ن : والحق ظهر طلع ولد ⁦ಥ‿ಥ⁩ )

"يا إلهي ، لقد أربكني مظهرك قليلاً ، لكن الآن ، يمكنني أن أقول إنك فتى بناءً على ذوقك. أنا معجب بك؛ لماذا لا تكون نائب رئيس هذا الفصل بعد ذلك؟ "

"شرف لي يا سيدي!"

حدقت في المعلم وهو يتجه عائداً إلى مكتب الاستقبال بنظرة راضية على وجهه. ثم أدرت رأسي إلى الوراء لرؤية يي رودا.

كنت رئيس الفصل المؤقت وكان يي رودا نائب الرئيس؟ حدث الموقف غير المتوقع فجأة كما لو كان المؤلف يحاول أن يخدعنا. بغض النظر عن عيني داخل رأسي ، كان لدى يي رودا ابتسامة مشرقة على وجهه الجميل ومدّ يده الجميلة إلي.

ثم عبت على شفتيها وقالت ، "لست على دراية بالمدارس الكورية ، لذا من فضلك ساعدني ، رئيس الفصل! لنقم بتحقيق ذلك."

"اه ... امم ... نعم."

لم يكن لدي أي فكرة عن السبب ، لكنه صافحني باستمرار وأبقت ابتسامته المشرقة في وجهي. أرسل وجهه المبتسم رأسي ينبض مرة أخرى.

في هذه اللحظة بالذات ، كنت أفتقد بشدة بان يو ريونج والملوك السماويين الأربعة ، الذين اعترفت مرة واحدة بأنهم هؤلاء الأشخاص الذين عانوا من ألم كبير في مؤخرتي.