رواية قانون انسو

ترجمة اوهانا

.

* * *

كان بان يو ريونغ يشعر بالطقس.

كان هذا أمرًا لا مفر منه منذ أن ذهبت هي ودوني إلى نفس المدرسة لمدة 9 سنوات ، وبدأت ديناميكية علاقتهما تدخل الآن عقدًا من الزمان ؛ ومع ذلك ، كانت هذه هي المرة الأولى التي يضطرون فيها إلى حضور دروس في أقسام منفصلة.

على الرغم من أنها لم تكن متدينة مسيحية ، إلا أن بان يو ريونج كانت تصلي دائمًا بشغف من أجل هام دوني في نفس الفصل مثلها مرة أخرى في الليلة التي سبقت وضع الفصل. في اليوم التالي ، كانت تجد دائمًا استجابة لدعواتها ؛ لذلك ، شعرت بالامتنان لملاحظة أنها محبوبة الحاكم **

لكن المشكلة حدثت لأنها نسيت صلاتها السنوية أمس. لم تستطع بان يو ريونج التركيز على توسلها بعد سماع كشف دوني الكبير عن السر الذي احتفظت به طوال هذه السنوات. اليوم ، تواجه الثمن الذي كان عليها أن تدفعه في النهاية.

يا الهي! وضعت بان يو ريونغ رأسها على المنضدة مرة أخرى وداست بقدميها. كيف يمكن أن تكون فصولهم على طول الطريق من الفئة 1-1 إلى الفئة 1-8 !؟

كان بان يو ريونج و هام دوني دائمًا زملاء الدراسة حتى الآن وكان الفصل الدراسي بشكل عام حوالي تسعة أمتار في 7.5 متر. عندما كانوا في نفس الفصل ، لم يكن هناك سوى مسافة قطرية بينهما وفقًا لذلك. باستخدام نظرية فيثاغورس ، كانت المسافة القطرية للفصل الدراسي حوالي 11.7153745 ...

ربعت وعدت عددين في وقت واحد للوصول إلى الإجابة التي كانت تبحث عنها ، والتي كانت عبارة عن كمية هائلة من الأرقام ؛ ومع ذلك ، صرخت من عينيها بدلاً من أن تشعر بالفخر لكونها آلة حاسبة بشرية. بأي حال من الأحوال ، كيف يمكن أن يحدث هذا !؟

عند افتراض أن جميع الفصول الدراسية كانت موجودة بشكل أفقي على طول الرواق ، فإن المسافة بين الفئة 1-1 إلى الفئة 1-8 ستكون 72 مترًا في تسعة في ثمانية. ومع ذلك ، ألم يكن 72 مترًا بعيدًا بعض الشيء؟ كيف يمكن أن يكون 72 مترًا بينما كان من المفترض أن يكونوا على بعد 11 مترًا فقط؟

أوه بوو هوو ، أراد بان يو ريونج حقًا الصراخ بصوت عالٍ. قسمة 72 مترًا على 11 ستحصل على إجابة لا تقل عن 6.55 ... كانت تفصل بين هي ودوني 6.55 مرة في المدرسة ، كيف حدث هذا!

إذا عرف الآخرون الحسابات المعقدة التي تشكلت من داخل رأس بان يو ريونغ ، فسوف يفكرون بجدية في السؤال عما إذا كانت قد فقدت عقلها. قد ينصحها البعض حتى بإيقاف كل هذه الخدع التي يستخدمها الإنسان في الآلة الحاسبة. لسوء الحظ ، لم يتمكن أي من الطلاب في الفصل من قراءة العقول. الملوك الأربعة السماوية ، الذين جلسوا خلفها مباشرة ، اعتقدوا أن الأمور ستكون على ما يرام في الوقت المناسب بينما كانوا ينظرون إلى ظهرها مستلقية على المنضدة.

فصل الطبقات مع هام دوني لم يزعج دستور بان يو ريونج فحسب ، بل أثر أيضًا على شخص آخر. كان وو جون ، الذي جلس خلفها بشكل مائل ، يقلب صفحات كتاب الأدب المدرسي الذي استلم للتو بعيون ممتلئة بالدموع.

ربما كان إحباطه أقل مقارنةً بإحباطها لأنه لم يكن يبكي على مكتبه. فكر إيون جيهو في ذلك أثناء التحديق في منظر وو جون الجانبي. ومع ذلك ، قام منظر وو جون بسحب الوجوه من اللون الأزرق كما لو كان في المقالب. عندما سرب صوت رطب خافت من شفتيه ، كان إيون جيهو أخيرًا في حيرة من الكلام.

مثل امرأة محطمة القلب ، بدأ وو جون في تلاوة أغنية شعبية لسلالة كوريو بصوت مثير للشفقة ويرتجف.

"على عوامة نوفمبر ... أوه ... أنا أعيش في ذكرياتك ، يا أعز ... جسر دونغ دونغ ... يبكي ، يبكي. "

سرعان ما أنهى خطابه ، ودفن وو جون وجهه في الكتاب المدرسي وهز كتفيه مثل بان يو ريونج.

جعلت رؤية هذا إيون جيهو مذهولًا منذ أن درس الشعر الكلاسيكي من قبل واستوعب كل القصائد الغنائية.

كانت الأسطر التي تلاها وو جون هي الجزء الخاص بشهر نوفمبر من أغنية كوريو الشعبية ، والتي يمكن تفسيرها على النحو التالي:

على أرضية نوفمبر

أوه ، مستلقٍ بملابس صيفية رقيقة

يجعلني أبكي

أنا أعيش بعيدًا عن أعز حبي

باختصار ، كان هذا الجزء من الأغنية الشعبية يعني الغناء عن الشعور الحزين بالعيش بعيدًا عن الحبيب. كيف يمكن أن يتذكر جون تلك السطور المعينة كلمة بكلمة ويتلوها على طول؟ أذهل إيون جيهو للحظة ، وسرعان ما أصبح مذهولًا.

تم وضعهم للتو في فصول مختلفة ، لكن آخرين تعاملوا بالفعل مع هذا الوضع كما لو أن دوني ذهب للدراسة في الخارج. كانت هذه هي المرة الأولى التي يدرك فيها إيون جيهو أن شعر جسر دونغ دونغ يمكن أن يكون حزينًا.

عندما كان ينظر ذهابًا وإيابًا بين وو جون و بان يو ريونج ، اللذان كان كلاهما يرتجف أكتافهما بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، شعر إيون جيهو بخطورة حالتهما ، مما جعل عينيه تتجول ويسمع ضحك كوون إيون هيونغ من الخلف. ثم عاد ليلقي نظرة سريعة على مصدر الضوضاء.

يو تشون يونغ ، الذي كان جالسًا بجانب كوون إيون هيونغ ، بدا أيضًا غير مرتاح بينما كان ذهنه مشوشًا مع القلق على هام دوني ، الذي كان وحيدًا في فصل مختلف. مع ذلك ، احتفظ إيون هيونغ بوجه مبتسم ، الأمر الذي أثار فضول إيون جيهو.

ألم يكن كوون إيون هيونغ لا يعلى عليه عندما يتعلق الأمر بالاعتزاز بهام دوني؟ في واقع الأمر ، كان الشخص الوحيد الذي لم يتصل به دوني بالاسم الكامل من بين الملوك السماويين الأربعة - لا يبدو أنها تعتبر وو جون كإنسان.

كما لو أن كوون إيون هيونغ قد لاحظ على الفور نظرة إيون جيهو ، فقد أبقى ضحكته لنفسه و نظر إلى جيهو . ومع ذلك ، لم يغادر سخرية عينيه.

سرعان ما هز كوون إيون هيونغ كتفيه وقال ، "أعني ، انظر A / C هناك."

"هاه؟"

جعلت كلماته إيون جيهو يرفع رأسه لينظر إلى الأعلى إلى مكيف الهواء الأبيض الموجود في السقف. كانت نفس الآلة التي كانت لديهم في المدرسة الإعدادية. أمال إيون جيهو رأسه في دهشة ونظر إلى كوون إيون هيونغ. ومع ذلك ، توقف إيون هيونغ مؤقتًا قبل التحدث وراقب يو تشونغ يونغ ، الذي كان جالسًا بعد ذلك.

ما الخطأ في التكييف وكيف تم توصيل يو تشون يونغ به؟ بعد لحظة من استمراره في التساؤل ، لاحظت إيون جيهو تلميحًا للإجابة التي سعى إليها من عيني إيون هيونغ.

بفت! عندما انفجر قهقه ، رفع يو تشون يونغ عينيه في جيهو. بدا أن العبوس على وجهه ضغط بشدة على سبب ضحك جيهو أو ربما كان يتساءل أيضًا عما يحدث.

حك إيون جيهو رأسه من الخلف لثانية قبل أن يفتح فمه. هل سيكون من الجيد قول هذا لأن هام دوني لم يكن موجودًا؟ بينما كان ينظر إلى كوون إيون هيونغ بنية ، أومأ إيون هيونغ بابتسامة على وجهه. بهذه العلامة ، حرك إيون جيهو شفتيه وسلم كلماته إلى يو تشون يونغ.

"يا صاح ، هل تتذكر الصيف الماضي؟ عندما انتهى الامتحان النهائي ولم يكن لدينا سوى أيام قليلة حتى العطلة الصيفية. هذا هو الوقت الذي كان فيه الأطفال في فصلنا على وشك الموت من موجة الحر ".

ظل يو تشون يونغ صامتًا لكنه رد بإيماءة متبوعة بعبوس آخر. ربما يتذكر نوع الشيء الغريب الذي حدث خلال ذلك الصيف. شعر إيون جيهو بالضيق في الداخل.

"ألم يكن الأطفال يتصرفون بغرابة في ذلك الوقت؟ لقد جاؤوا إليك دون سبب قائلين أشياء مثل ، "أوه ، الجو حار جدًا ، تشون يونغ!" ثم حاولوا وضع أذرعهم حولك. حتى أنهم جلسوا بجانبك وعانقوك. لقد كانت ضجة كبيرة. ألا تعتقد أنهم تصرفوا بطريقة غريبة؟ "

يو تشون يونغ ، مرة أخرى ، حياكة حواجبه.

مظهره يتناسب تمامًا مع شخصيته. على الرغم من أنهم قالوا إن العلاقة الحميمة الجسدية أمر لا مفر منه بالنسبة للبشر ، إلا أنه أخرج أنفه حقًا عندما تجرأ شخص ما على لمسه. لن ينحني الشكل ، لكنه لم يكن لديه بقعة ناعمة أيضًا.

علاوة على ذلك ، عندما يتعلق الأمر بفترات ما بعد الظهيرة الصيفية الرطبة ، حتى الشخص الذي يتمتع بالعلاقة الجسدية الحميمة سيرفض الأشخاص الذين كانوا يتسكعون ويحاولون الاحتضان. في ذلك الموسم تقريبًا ، كان الأطفال يزورون فصولهم الدراسية كثيرًا ، وخاصة مساحة تشون يونغ الشخصية.

عندما يتشبث الناس بجسد شخص آخر ، فإن درجة حرارتهم سترتفع بالطبع ؛ لماذا يغزون مساحته ويشيرون إلى النية الحسية على قربه؟

انهار إيون جيهو في الضحك كما لو أنه قرأ عقل تشون يونغ من وجهه المنزعج. ثم واصل كلماته.

"يا صاح ، هل تتذكر كيف كان هام دوني ينام دائمًا في الفصل في ذلك الوقت؟ توسل إليها بان يو ريونغ ووو جووين أن تستيقظ ، لكنها كانت تنام مثل جثة مع سماعات الأذن ".

"نعم أفعل."

"وذات يوم ... آه ، تذكرت أنك تفعل هذا كثيرًا ... لن ترتدي هام دوني سوى جانب واحد من سماعة الأذن لأنها كانت تزعج أذنها عندما تستلقي على أذنها ، لذلك غالبًا ما تترك الجانب الآخر متخبطًا على المكتب. ثم تجلس بجانبها أحيانًا وتغلق الجانب غير المستخدم على أذنك للاستماع إلى الموسيقى التي تعزفها. ثم ستغفو وتستيقظ مرة أخرى قبل المغادرة ".

أومأ يو تشون يونغ برأسه دون أن ينطق بكلمة أخرى. لا يبدو أنه يدرك أن العشرات من الفتيات الأخريات من حولهن حاولن النوم بنفس الطريقة التي فعلها دوني ، تمنى أن يتمكنوا من مشاركة الجانب الآخر من سماعة الأذن مع يو تشون يونغ أيضًا.

عندما كان إيون جيهو على وشك التحدث ، انفجر إيون هيونغ في الضحك من حولهم. ربما يتذكر ما حدث في ذلك اليوم.

كان إيون هيونغ هو من أخذ المنعطف التالي للمتابعة. حدق في يو تشونغ يونغ وتحدث بلطف ، وهو يحني عينيه الغامضتين.

"حدث ذلك اليوم عندما كنت نائمًا بجوار دوني مرة أخرى ، لكن كما تعلم ، نادرًا ما تستيقظ بمجرد دخولها إلى أرض أحلامها. ربما كان ذلك بعد نصف ساعة تقريبًا من قيامك بهذا الشيء بجانبها. فتحت دوني عينيها ببطء فجأة وبدأت في فرك ذراعيها كما لو كانت تشعر بالبرد. كنا خلفكم يا رفاق في ذلك الوقت ورأينا الأطفال الآخرين ، الذين كانوا يشاهدون فيلمًا ، يوجهون أعينهم إلى دوني في مفاجأة لأنها نادرًا ما تنهض من النوم ".

"و؟"

"نظرت دوني حولها بعبوس ، وبدت عيناها نصف مغلقتين ... تمامًا مثل ماشيمارو. حسنًا ، النظر إلى محيطها بعينيها نصف المفتوحتين جعلها تعتقد أنها ربما لم تستيقظ بعد. كما كانت أعيننا عليها في عجب. ثم أسقطت نظرتها إليك وأنت نائم بجانبها. في هذا الوقت تقريبًا ، تذكرت أن لديها نظرة ساخرة على وجهها. هل تعلم ماذا قالت بعد ذلك؟ "

فتح يو تشون يونغ عينيه على اتساعهما لكنه سرعان ما هز رأسه. توقف إيون جيهو بعد رؤية رده وبدلاً من إثارة فضوله ، بدأ يضحك. ثم استمر في حديثه وكتفيه يرتجفان.

"بمجرد أن رأيتك ، كان هناك هذا العبوس على وجهها ..." جيز ، لا عجب أنه كان باردًا جدًا. " ثم عادت للنوم ".