ترجمة اوهانا
.
كان لدى سوه هيون أكتاف ضيقة ولكنه كان خفيفًا جدًا على قدميه. بدا جسده النحيل واللياقة البدنية رائعًا. كانت الطريقة التي جلس بها على كرسيه مستقيمة بشكل خاص مثل تلك الخاصة بعلماء جوسون.
بينما كنت أقفله في عيني ، كان بعض الأطفال بجواري يتحدثون همسات.
"أليس هو من احتل المركز الأول في مسابقة الرماية الدولية للشباب العام الماضي؟"
"قد تقبله المدرسة كطالب رياضي. أليس لدينا فريق رماية أيضًا؟ "
"واو ، أعتقد أنني رأيته على شاشة التلفزيون قبل أيام قليلة فقط."
آه أجل. خدشت مؤخرة رأسي بعد ما سمعته. كل ما قالوه يتفق مع ما أعرفه عن شين سوه هيون. رأيته من التلفزيون وعرفته عندما بدأوا يطلقون عليه لقب النجم الصاعد للرماية. سمعت أن مظهره الجيد ساهم أيضًا في شعبيته ، وكنت أعلم على وجه اليقين أن الثناء الذي تلقاه لجاذبيته كان شيئًا يستحقه الآن لدرجة أنني تمكنت من رؤيته عن قرب.
هل التحق الملوك الأربعة السماويون في مدرسة سوك بونج المتوسطة أيضًا بمدرستنا مثل تلك الموجودة في مدرستي؟ عبس فجأة على الفكرة التي خطرت ببالي ، لكنني هزت رأسي. ارجوك. قصدت ، دعونا نكون حقيقيين هنا.
أخيرًا ، عندما انتهت المقدمة ، أخبرنا معلمنا أن نشارك المحادثات بحرية. ثم أشار لي أنا ويي رودا للخروج من الغرفة عن طريق تحريك ذقنه باتجاه الباب.
لماذا ا؟ حدقت فيه في حيرة. نهض يي رودا من مقعده ونصت علي عدة مرات.
ثم قالت بابتسامة كبيرة: "طلب منا أن نتبعه. لنذهب!"
"أم ... هاه؟"
"تعال ، دعنا نذهب ، دوني!"
من الطريقة التي شدت بها ذراعي بشكل كبير ، تخيلت للحظة بان يو ريونغ مكانها.
كان يي رودا بالتأكيد هو نفسه بان يو ريونج الذي كان دائمًا يبدو مشرقًا للغاية مع عادة لا تتردد في شد ذراعي.
يا إلهي. لماذا كانت جميع البطلات في هذه الرواية لهن نفس الشخصية؟ هل كان أسلوب المؤلف؟ بينما كنت أسير على طول ذراعي الفصل الدراسي مع يي رودا ، لاحظت فجأة أن الكثير من العيون كانت موجهة إلينا.
نظرت حولي ورأيت ليس فقط التوأم اللامباليين ولكن أيضًا شين سوه هيون ، الذي بدا أنه ليس لديه أي اهتمام بالعالم ، كان يحدق بنا بإثارة. لا ، لنكون أكثر دقة ، لقد أظهروا اهتمامهم بـ يي رودا اللامع بشكل ملحوظ ، الذي كان يسحبني تقريبًا من الفصل الدراسي. لكن الأمر الأكثر سخافة هو الطريقة التي تنظر بها زميلاتنا إلينا. رأيت أعينهم مليئة بالإعجاب أكثر من الغيرة ... وهذا أوقعني في الارتباك.
هل اعتقدت هؤلاء الفتيات حقًا أن يي رودا كان صبيًا؟ بصدق؟ هل كان جميع الأطفال في هذا العالم يعانون من اضطراب التعرف على الجنس؟ لقد بدت مجرد فتاة بالضبط ، لكن كيف يمكن أن يسيءوا فهم ذلك؟ انظر ، لم يكن لديها تفاحة آدم ويا لها من وجه صغير جميل!
بينما كنت أشعر بالجنون ، واصلت الثرثرة معي. لم يكن هناك شبر من الظلام على وجهها المغطى بأشعة الشمس.
تمتمت ، "نعم ، أنت نور هذا العالم. أنت الأفضل."
"هاه؟"
عندما استدارت لتنظر إلي ، هزت رأسي بدهشة.
"لا لا شيء."
أوه؟ مع هذا الرد القصير ، سحبت يي رودا الباب الأمامي لفصلنا الدراسي بثقة وجرجرتني إلى الرواق. ثم أغلقت الباب بحرص وسحبتني للخارج مرة أخرى.
سواء كنا نتبعه أم لا ، تحرك معلمنا بخطواته نحو مكتب المعلم دون النظر إلى الوراء. أوه ، نظرت إليه ورفعت عيني.
كما لو أننا لم نكن الرؤساء المؤقتين الوحيدين الذين استدعتهم الكلية ، كان هناك اثنان من الطلاب الآخرين يسيرون في القاعة من فصولهم الدراسية. من بينهم رأيت شخصين يسيران من نهاية القاعة.
كان الشعر الأسود النفاث الذي يلوح بامتداد خصر الفتاة أشعثًا قليلاً من المعتاد ، لكن كان من السهل جدًا التعرف على هويتها.
ألم يكن واضحًا معرفة من صاحب الشعر الأرجواني المتوهج تحت ضوء الشمس عبر النوافذ الزجاجية الضخمة في الردهة؟
فركت بان يو ريونج حول عينيها المحمرتين ، قائلة شيئًا لـ إيون هيونغ التي كانت بجانبها ، لكن وجهها بدا وكأنه يبكي في أي لحظة.
إيون هيونغ ، التي ردت عليها ، كان لديها تعبير محير. برز شعره الأحمر بشكل ملحوظ بين الطلاب الآخرين.
راودتني فكرة بينما كانت يي رودا تجر ذراعي. أوه ، كما كان الحال دائمًا ، كان إيون هيونغ رئيس الفصل وكان بان يو ريونج نائب الرئيس هذه المرة أيضًا.
رفعت بان يو ريونغ رأسها من اللون الأزرق كما لو أنها استشعرتني من بعيد. ثم ، بالضبط ، من أقصى نهاية القاعة ، ألقت بنظراتها نحوي كسهم.
لقد فاجأ هذا كثيرًا لدرجة أنني تسللت خلف يي رودا ، التي كانت تجر ذراعي على طول الرواق. كما تساءلت عما كان يحدث عندما استدارت نحوي. ثم سألتني روضة بصوت مرح.
"ما الأمر يا دوني؟"
"لا شيئ."
شعرت بالسعادة لأنها لا تمانع. إذا نظرت أمامها بدلاً من النظر إلي مرة أخرى ، لكانت يي رودا ستفزع لرؤية بان يو ريونغ يسير في هذا الطريق بوجه وحشي.
نظرًا لإغلاق جميع النوافذ في الردهة ، كانت القاعة خالية من أي نسيم ؛ ومع ذلك ، كان شعر بان يو ريونج يرفرف مثل الجنون. ألقت نظرة خاطفة على رأسي خلف يي رودا معتقدة أن إيون هيونغ قد يوقف بان يو ريونغ ، لكنه لم يفعل.
كانت لديه تلك الابتسامة الكريمة كالمعتاد لكنه كان يتجول مع بان يو ريونج بدلاً من عرقلة طريقها.
كان مكتب المعلم في منتصف الردهة التي كانت بالضبط بين الصف 1-4 و1-5 ؛ ومع ذلك ، لم تكن المسافة بيننا حتى 5 أمتار.
كما لو كانت ذراعي هي لعبتها ، كانت يي رودا تمسكها بقوة بأقدامها ثم جمعت ذراعينا معًا وهي تضحك. أخيرًا ، التقى بان يو ريونغ معنا على مسافة قريبة جدًا.
عندما دفع المعلم الباب ، كنا جميعًا ندخل إلى المكتب مثل بطة تتحدث إلى الماء. في الداخل ، بدلاً من رؤية مكتب هيئة التدريس المعتاد ، ما رأيناه كان العديد من المكاتب الواسعة المحاطة بمقصورات لتقسيم كل مساحة عمل فردية. فوق المكاتب ، كانت هناك شاشة كمبيوتر ولوحة مفاتيح وفنجان قهوة وكتب مدرسية متناثرة حولها.
تعمق معلمنا داخل الغرفة ونادى علينا أمام مقعده.
"مرحبًا ، قادة فصلنا المؤقتين! تعال الى هنا."
"نعم سيدي!"
عندما أجابت يي رودا بصوت مشرق ، أدار أربعة إلى خمسة معلمين من حولنا رؤوسهم لينظروا إلينا. أومأت إليهم ، وشعرت ببعض الحرج وحاولت أن أتبع يي رودا ، التي لا تزال تحمل ذراعي. ثم شعرت بالشعر خلف ظهري يرتفع.
في مساحة مليئة بالضوء داخل المكتب أمام رف كتب بالقرب من الباب ، كان هناك بان يو ريونج وكون إيون هيونج يقفان بين عدد قليل من الأطفال. كان بان يو ريونغ ينظر إلينا مباشرة بعيون مليئة بالنار.
كنت مذهولا. اللهم ما بها؟ ربما يعرف إيون هيونغ ، لذا عدت لرؤيته يقف بجانب بان يو ريونغ. عندما التقت أعيننا ، هز كتفيه بابتسامة.
ومع ذلك ، لم تكن الابتسامة تلك الابتسامة المنعشة المعتادة. بعبارة أخرى ، ابتسم ابتسامة حزينة ظهرت فقط عندما يشعر بالإحباط.
ثم حركت بان يو ريونغ شفتيها لتقول شيئًا ما ، بالكاد أفهمه. آه؟ هل قالت يا آه؟ عندما عبس وجهي لعدم استيعاب ما كانت تقوله ، اتصلت بنا المعلم
وجه بان يو ريونغ وجه حزين. همست لها بتحريك شفتي قائلة: "أراك لاحقًا" وتوجهت إلى مكتب مدرسنا.
كان مكتبه هو الأبعد عن مدخل الكلية. جلس على كرسي كمبيوتر مريح المظهر وأشار بذقنه لنا للجلوس على الكراسي الأمامية. ومع ذلك ، كان هناك كرسي واحد فقط.
تعال ، من سيجلس إذن؟ كنت على وشك العودة لرؤية يي رودا بسبب الارتباك. ثم ابتسمت مثل طفل شقي ، تضغط على كتفي للجلوس. بينما جلست على الكرسي في ارتباك اللحظة ، أومأ المعلم ، وألقى بابتسامة على يي رودا.
"واو ، يا له من رجل!"
"هاها ، شكرا لك يا سيدي!"
"ليس فقط عندما قدمت نفسك ، ولكن اليوم أيضًا ؛ أنا أحب طاقتك! يجب أن يكون الرجال نشيطين! "
"الحيوية هي اسمي الأوسط!"
البقرة المقدسة ، أنت لست حتى رجل. مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، ألقيت نظرة خاطفة على النافذة. خارج نافذة المكتب الكبيرة ، رأيت ساحة مدرسة فارغة. ربما كان هذا هو الحال لأن اليوم كان أول يوم في الفصل. أغلقت نظرتي على النافذة وأعطيت ابتسامة جوفاء في حديثهما.
أنا نوعا ما حصلت عليه. المعلم ذوات الدم الحار والأنثى الشامبانيا كروسدرسر). ربما كان هذا هو الإعداد الذي يحاولون تكوينه في القصة. يا له من كاتب أعرج!
بينما كانت لدي هذه الأفكار في ذهني ، أخرج مدرسنا ، الذي انتهى لتوه من الحديث ، حمولة من المستندات من الرف وسلمها إلي.