ترجمة اوهانا
.
نظرت إلى المعلم في عجب.
ثم قال ، "أوه ، خذ هذه ووزعها على زملائك في الفصل. أحدهما تطبيق لوجبة الحليب والآخر عبارة عن دفتر عناوين للصفوف. في دفتر العناوين ، أخبرهم بملء جهات اتصال والديهم وخاصة المهن المحددة قدر الإمكان ".
"تمام."
إذن لماذا طلب مني الجلوس؟ عندما نظرت إلى الأعلى لأراه بعيون محيرة ، أخرج ورقة أخرى ووضعها على المنضدة.
ماذا كان؟ عندما أنزلت رأسي لإلقاء نظرة فاحصة على الورقة ، سقط شعر أصفر فاتح على كتفي.
عدت ببطء لإلقاء نظرة على من كان. هناك رأيت وجه يي رودا الجميل بشكل لا يصدق بجانبي. ثنت خصرها ورأسها بجانب كتفي الأيسر لرؤية الورقة بشكل صحيح.
كان طنين الخوخ الذهبي على وجهها يلمع تحت أشعة الشمس. جاء لون شعرها الناعم الذي يشبه العسل وجبهتها البيضاء الناعمة إلى عيني. حدقت في مظهرها الرائع لفترة من الوقت لكنني أدرت رأسي بلا مبالاة بعد ذلك. لو كانت طفلة ، كنت سأفزع ، لكن لحسن الحظ ، كانت فتاة.
بغض النظر عن مواقفنا ، أشار المعلم للتو إلى الورقة الفارغة وتابع كلماته.
"لذا ، فإن الخطوة التالية تتعلق بترتيب المقاعد في الفصل الدراسي لدينا. ماذا تظنون يا جماعة؟ هل يجب أن نعيد ترتيب المقاعد بالكامل أم نبقى كما هي الآن لمدة شهر؟ "
"..."
بالكاد استطعت الرد. من الأفضل سؤال الأطفال عن آرائهم. قبل أن أكون على وشك الرد ، لمحت في يي رودا.
من قبيل الصدفة ، كان رأسها يواجهني أيضًا.
لقد فوجئت برؤية وجهها قريبًا. كانت المسافة بيننا أقل من 10 سم.
في تلك اللحظة بالذات ، كسرت صرخة عالية الصمت من زاوية المكتب.
"اعذرني!"
شعرت بالذهول لدرجة أنني كدت أن أسقط من على الكرسي. كان فخذي على وشك الانزلاق من المقعد مما جعلني أتلف منه ، لكن يدا نحيفة خرجت من الجانب ودعمتني. من الواضح أن الأصابع كانت نحيلة ولكنها قوية بدرجة كافية.
المسيح المقدس! صرخت في نفسي ورفعت رأسي. سقطت عيون يي رودا الزرقاء اللامعة علي بقلق.
حركت شفتيها لتسأل ، "هل أنت بخير يا دوني؟"
"أم نعم."
أجبت بعد قليل وأدرت رأسي لألقي نظرة على أصل الصرخة.
كان الجميع في المكتب ينظرون إلى نفس الاتجاه ، لذلك كان من السهل معرفة من الذي أحدث هذه الضوضاء. عندما حددت "من" ، لم أستطع منع فمي من أن يفتح على مصراعيه.
كان كل الناس يراقبون بان يو ريونغ ، الذي كان يعبس بشراسة في وجهي. اعتقدت أن إيون هيونغ سيبدو في حيرة لكونه في موقف حرج ؛ ومع ذلك ، كنت مخطئا تماما. كما حدق في اتجاهي بنظرة جادة على وجهه.
رفعت أصابعي بشكل لا إرادي وأشرت إلى وجهي.
أنا؟ ماذا فعلت؟ لكن إيون هيونغ هز رأسه وقال بابتسامة للمعلم الجالس أمامه مباشرة.
"سيدي ، أعتقد أن يو ريونغ لديها شظية في قدمها."
"أوه حقا…؟"
بدا المعلم أيضًا غير واضح بشأن ملاحظة إيون هيونغ لأنه كان يفكر على الأرجح في أن صرخة بهذا الحجم لن تنفجر من شظية صغيرة. انا ايضا اعتقدت بنفس الطريقة
أعني ، لماذا صرخت هكذا؟ دمرت عيناي وهي تنظر إليها ، ثم اتصلت بي روضة.
"دوني".
"هاه؟"
"ما رأيك في ترتيب المقاعد؟"
أعاد صوتها المشمس رأسي إليها. لقد نظرت إليّ بريئة كما لو أنها لم تفهم سبب كل هذه الجلبة.
كانت عيناي عليها للحظة. ثم هزت كتفي كما قلت للمعلم.
"سيدي ، ماذا لو سألنا الأطفال كيف يريدون التعامل مع إعادة الترتيب أولاً؟ إذا وافق أكثر من النصف على شيء ما ، فيمكننا حينئذٍ أن نقرر بالقرعة؟ "
"أوه ، ثم اذهب إلى الفصل وشاهد ما يفضلونه. ثم وزع دفتر العناوين وتطبيق وجبة الحليب أيضًا ".
"نعم سيدي."
ردت روضة وهي تمد يديها لتجمع الأوراق المتناثرة على المكتب.
ثم قالت لي ، "لنذهب."
"حسنا."
وسرعان ما أجبت ، وقفت من مقعدي. بينما كنت أسير نحو الباب ، شعرت بشيء لاذع في جانبي. استدرت لأرى ما كان عليه ووجدت بان يو ريونج لا تزال تعبس في وجهي. أخبرني وجهها أن سبب قيامها بهذا الضجيج في وقت سابق لم يكن بالتأكيد بسبب الشظية.
لمحت حولي وأدركت أنه لا يوجد أحد ينظر إلى هذا الجانب. ثم أخرجت هاتفي من الجيب لأترك رسالة: أرسل لي رسالة نصية إذا كان لديك ما تقوله.
انتفخت بان يو ريونغ من خديها وهي تبدو مستاءة. ثم عادت.
إيون هيونغ ، التي جلس بجانبها ، لم يكن يحدق في وجهي ، بل كان يحدق في يي رودا ، الذي كان يسير مثل الريشة أمامي. كان شعره الذهبي اللامع يخفي بعض شقوق عينيها.
واو ، كانت أنثى المتقاطعة مذهلة بالتأكيد. كيف يمكنها رسم جاذبية إيون هيونغ في الحال؟ تابعت يي رودا بهذه الفكرة ، لكنها عادت لتنظر إليّ ، وتوقفت عن فتح الباب.
وقفت كما هي وفاجأتني عندما نظرت إلى عينيها. كان مكان وقوف يي رودا مكانًا يسطع فيه الضوء الساطع مباشرة ، ومن تلك المساحة ، لم تبدو عيناها اللامعتان زرقاء.
في لمحة ، كان لونها أزرق واضحًا ، ولكن عندما ألقت الأضواء على تلاميذها ، كانوا يشعّون مثل الأحجار الكريمة ذات اللون الزمرد. لقد بدوا رائعين لدرجة أن كل ما استطعت فعله هو التصريح فقط.
"رائع."
"...؟"
بدت يي رودا مرتبكة للحظة ثم تمسح وجهها بيدها ببطء. كانت لفتة للتحقق مما إذا كان هناك شيء ما على وجهها ، لذلك هزت رأسي. ثم في مرحلة ما ، ربما أدركت أن ذلك بسبب عينيها. سرعان ما حدث شيء غريب.
لماذا كانت لديها تلك الابتسامة المرة؟ كنت في حيرة من الكلام عند هذا التطور المفاجئ.
لن يكون هناك مثل هذه المواقف لشخص ما في الحياة الواقعية أن يكون لديه تلك الابتسامة المرة. إذا كان المرء يشعر بالحزن ، يمكن للشخص أن يتحول إلى البكاء ، ولكن من سيكون له مثل هذا التعبير المرير؟
ينتمي وجه كهذا إلى شخصية داخل دراما تلفزيونية حيث تحاول إحدى الشخصيات معالجة ماضيها المؤلم.
شعرت فجأة بالقلق الذي ظهر بداخلي. عندما نظرت إلى الوراء ، كان بان يو ريونغ وأون هيونغ لا يزالان يحدقان فينا.
بدأت يي رودا تتحدث أخيرًا. كانت عيناها ترتجفان بشكل مثير للشفقة.
"عيني ... تبدو متوحشة للغاية."
"...؟"
نظرت بصراحة إلى ابتسامة يي رودا الحلوة والمرة. الطريقة التي ارتجفت بها عيناها تشير إلى أنها لم تكن تمزح.
عندما أدركت أنها لم تكن تلعب معي ، أردت أن أفعل التالي هو أن أشيد بأدائها. كان بالتأكيد مثير للإعجاب.
تعال ... كيف يمكنها أن تقول لنفسها مثل هذه الكلمة مثل "يبدون متوحشين" دون تردد؟
حسنًا ، كانت الشخصيات ذات التعقيدات المتعلقة بمظهرها أو قدرتها موضوعًا جذابًا ، خاصة في الروايات الخيالية. على سبيل المثال ، شيء من هذا القبيل:
كان هناك بطل الرواية الذكر الذي كان قويًا بما يكفي لقتل جميع المهاجمين البالغ عددهم 10000 مهاجمًا في عزلة. عندما تقدم إلى البطل الأنثوي الشاحب المظهر والدماء ملطخة به ، ابتسمت ابتسامة مريرة على وجهه.
ثم قال: "لا تقترب مني."
"..."
"لن يحدث أي شيء جيد لك إذا اقتربت من وحش مثلي."
مثال آخر سيكون شيئًا من هذا القبيل: عالم حيث كان الناس يعتبرون الشعر الأسود أداة الشيطان ، ثم قال رجل ذو شعر أسود لفتاة.
"ألا ترى شعري الأسود النفاث؟ أنا ... أنا شيطان! أنا وحش! الوحش الذي سيدمرك! "
المهم هنا هو كيف يجب أن تبتسم كل هذه الشخصيات ابتسامة مريرة على وجوههم بعد الصراخ. كانت كل هذه القصص في ذهني عندما أنظر إلى ابتسامة يي رودا المريرة.
كان الشعر الأشقر ، والعيون الزرقاء ، والبشرة البيضاء الفاتحة مشرقة بما يكفي لكي أصدق أن تعبيرها الغامق لا ينتمي إليها.
أسقطت عينيها الزرقاوين في وجهي كما لو كانت تنتظر ردي.
إيون هيونغ وبان يو ريونغ حدقوا فينا أيضًا ، حيث نظروا إلى التركيز أكثر من أي وقت مضى ، مما قد يُظهر أن محادثتنا وصلت أيضًا إلى آذانهم. ثم وقعت في موقف صعب.