ترجمة اوهانا
.
كانت المقاعد خلف شين سوه هيون فارغة كما لو أن أصحابها ذهبوا للتحدث مع أصدقائهم في المدرسة الإعدادية. نظر التوأم إلى بعضهما البعض دون أن يتفوهوا بأي كلمة واستهزأوا. ثم وقفوا ليقتربوا منا.
حتى جلست كيم هاي هيل خلف شين سوه هيون ، حدقت بها للتو وهي تلوح بشعرها الأسود شاغرة. ثم حركت شفتيها الشاحبتين لتطلب مني شيئًا.
"قلت أنك من مدرسة جي جون المتوسطة؟"
"أم نعم."
"سمعت أن هناك شيئًا مثل الملوك الأربعة السماوية. هل تعرف عنهم شيئا؟"
ثم بدأت كيم هاي هيل في الضحك ، مستهترة بحاجبيها الأسود الضيقين ربما للتأكيد على سخافة سؤالها. بدلاً من الملوك السماويين الأربعة الفعليين أنفسهم ، بدت وكأنها تنظر إلى الأشخاص الذين يتحدثون عن مثل هذا الاسم بجدية.
حاولت الرد ، لكنني قررت أن ألقي نظرة فقط على كيم هاي وو ، الذي كان يجلس بجانب كيم هاي هيل. عندما كان على اتصال بالعين معي ، هز كتفه وهو يبتسم.
قال ، "أعني ، كان في مدرستنا أيضًا شيء من هذا القبيل ، لذلك نحن نتساءل من هم."
"هاه؟ هناك شيء من هذا القبيل في مدرسة سوك بونج المتوسطة أيضًا؟ "
انخفض فكي. مجموعتان مختلفتان من أربعة ملوك سماويين موجودون تحت نفس السماء ؛ هل هذا منطقي؟ كان شين سوه هيون من أجاب.
قام بتجعد حاجبيه البني الغامق ، تبعه حك جبهته بإصبعه.
"اممم ... هم ليسوا بهذا الحجم ورائع مثل أولئك من مدرسة جي جون المتوسطة."
"شين سوه هيون هو أحد ملوك السماء الأربعة. هذا بالتأكيد منطقي ، أليس كذلك يا أخي؟ "
ثم توقف شين سوه هيون وعبس على كيم هاي وو ، الذي رد بالجلوس مثل رئيس.
كانت كلمات كيم هاي هيل غير المبالية هي التي كسرت المواجهة بين الاثنين. أسقطت رموشها الزرقاء-السوداء وتحدثت بصوت هادئ.
"حتى أنت."
"هاه؟"
"أوبا ، أنت أيضًا الملوك الأربعة السماويون. لماذا تتصرف ببراءة؟ "
"مرحبًا ، ليس أنا! شين سوه هيون و يون جونغ إن و ... من كان ذلك في الصف السابع؟ على أي حال ، إنها واحدة من هذين الأمرين ".
"مستحيل! كان شين سوه هيون ويون جونغ إن وأبا وأنا؟ غبي!"
"أنت فتاة!"
"أنا لا أهتم! أنت وأنا توأمان ، لذلك ربما لهذا السبب شملوني. كيف يفترض بي أن أتعامل معها؟ "
بدأ التوأم في الهدير على بعضهما البعض. لقد أدهشني مدى اختلافهما مقارنة بالأجواء الودية التي كانت سائدة عندما كانا يتحدثان في الخلف.
قهقه شين سوه هيون وهز كتفيه. بدا على دراية بالطريقة التي تشاجر بها التوأم. كما بدأت أضحك.
بينما كنا نضحك معًا ، شخص اقترب من شين سوه هيون فجأة عانق كتفيه. نظرت إليه بمفاجأة لكن شين سوه هيون رفض الأيدي من حوله فجأة دون الرجوع إلى الوراء ليرى من هو الشخص. ثم تظاهر الصبي بأنه جرو باكي.
"أوه ، شين سوه هيون! هل تعلم كم مضى من الوقت منذ تخرجنا؟ أيها الوغد بلا قلب! "
"اسكت. إذا ترشحت لمنصب رئيس الفصل مرة أخرى ، فسأطلق النار عليك ".
"ماذا؟ بالسهم؟
"آه."
أجاب شين سوه هيون بفظاظة وأدار جسده ليجلس بشكل مستقيم. ثم قلب صفحات الكتاب المغطى بالأسود الموضوعة على مكتبه. عندما ألقيت نظرة خاطفة على الغلاف ، اكتشفت أن مؤلف الكتاب مألوف.
صرخت ، "أوه ، هل هذا كتاب كيجو هيجاشينو؟"
بدا الهواء البارد حول أكتاف شين سوه هيون وكأنه قد خفت. سرعان ما أدار رأسه لرؤيتي.
ثم سأل: "هل تحبه؟"
"بلى. و انت ايضا؟"
"أنا أحب الكتب الغامضة."
كان هذا هو شين سوه هيون ، الفائز في مسابقة الرماية الدولية للشباب. في تلك اللحظة علمت أنني سأكون أقرب لهذا الصبي.
بينما كنت أضحك مثل طفل ، قام الصبي الذي عانق شين سوه هيون من الخلف بمد يده لقلب الغطاء. ثم لم يفرم أي كلمات.
"يا صاح ، الجاني هو متذوق الفن."
"..."
"..."
كانت كلماته قوية بما يكفي لجذب انتباه ليس فقط أنا و شين سوه هيون ولكن أيضًا التوأم ، اللذان أوقفا شجارهما للنظر إلى هذا الجانب. كان على وجهه ابتسامة على الرغم من حقيقة أن حواجبه كانت تبرز من عينيه.
كان مظهره واضحًا بشكل عام: جبهته عريضة ولامعة ، وأنف مستقيم وحاد ، وعيون كبيرة وعميقة. كانت هناك حروف سوداء متلألئة مطرزة بهدوء على صدره.
"يون جونغ إن." كان هو الشخص الذي ذكرته كيم هاي هيل كواحد من الملوك الأربعة السماويين في مدرسة سوك بونج المتوسطة
لقد بدا رائعًا بما يكفي للآخرين ليطلقوا عليه عضوًا في الملوك الأربعة السماويين في مدرستهم. بناءً على ما قاله شين سوه هيون من قبل ، كان بالتأكيد هو الشخص الذي اعتبره رئيس فصلهم لمدة تسع سنوات ، لكنه كان نشيطًا جدًا بالنسبة له لتحمل التواجد في نفس الفصل معًا.
ثم التقط شين سوه هيون كتابه وحطم ظهر يون جونغ إن. يبدو أن كيم هاي وو و كيم هاي هيل ليس لديهما أي نية لإيقافه ؛ بدلاً من ذلك ، صفقوا له لدعم أفعاله.
تراجع يون جونغ إن عن الهجوم وصرخ بكلماته.
"اللقطة المقدسة! يا صاح ، هل هذا الكتاب أهم من صديقك؟ "
"يا لها من طريقة لتحية صديق لم تره منذ فترة! كيف لديك الجرأة للمجيء إلى هنا فقط لتفسدني ، هاه؟ لقد تأثرت حقًا أن يكون لدي صديق جيد مثلك ".
"أعني ، سيكشفون أن متذوق الفن كان الجاني لاحقًا ويقتل نفسه بالصدفة بعد سقوطه من جرف لاحقًا في القصة ، على أي حال! سيكون ميتًا ، لذلك أنا فقط أقدم لك تنبيهًا حتى لا يموت قلبك معه ... أوتش! لماذا تضربني مرة أخرى؟ "
"أنت. نكون. لذا. طيب القلب. الذي - التي. انا لا. أعرف. ماذا. ل. يفعل. مع. أنت!"
يا لها من طريقة لإفساد الكتاب بأكمله. بينما كان فمي مفتوحًا برهبة ، توقف شين سوه هيون بين كل كلمة لتحطيم ظهر يون جونغ إن. تمكن من تحويل كتاب الغموض المغطى باللون الأسود إلى سلاح عظيم.
كيم هاي هيل ، التي كانت تنظر إلى الوضع ، هزت رأسها بعيون متعبة وقالت لي بنظرة فارغة.
"كنت أعلم أنهم ذهبوا إلى نفس المدرسة الابتدائية ولكن لم أكن أعرف أنهم كانوا قريبين من هذا الحد. علاوة على ذلك ، لم أعتقد أبدًا أن شين سوه هيون لديه هذا الجانب ".
"ألستم يا رفاق من نفس المدرسة الإعدادية؟"
قامت كيم هاي هيل بتدوير مقل عينيها المزرقة والسوداء بعد سماع سؤالي. ومع ذلك ، كان كيم هاي وو هو من أجاب. قال وعيناه علي.
"حسنًا ، كنا جميعًا الأربعة في نفس الفصل خلال سنتنا الأخيرة ، لكن كيم هاي هيل وأنا كنا ننتمي أيضًا إلى فصل مختلف ، لذلك أخذنا دروسًا منفصلة هناك. كما تعلم ، كان شين سوه هيون عضوًا في فريق الرماية. بمجرد وصوله ، كان يختفي ويعود عندما تنتهي الدروس ، ليأخذ حقيبته. هذا هو السبب في أن المرة الأولى التي اقتربنا فيها قليلاً لم تكن منذ فترة طويلة. ربما بعد المباراة النهائية فقط تحدثنا معه مرة أو مرتين؟ "
"مرتين فقط؟ واو ، هذا ليس كثيرًا حقًا ".
"نعم ، ستكون هذه هي المرة الثالثة التي نتحدث فيها معه."
أثناء النظر إلى كيم هاي هيل كانت ترفع بعض يديها للعد ، فكرت في الملوك الأربعة السماويين في مدرستي. لقد كانوا أكبر صداع لي لأن كل هؤلاء الرجال الخياليين كانوا دائمًا يتسكعون في مجموعة واحدة.
تحدثت فجأة ، "الملوك الأربعة السماويون من مدرستي يتسكعون معًا طوال الوقت. إنهم دائمًا ما يتنقلون كمجموعة ".
"أوه حقا؟"
"الجيز ، بالتأكيد سوف يجذب الكثير من الاهتمام إذا كان الأطفال الرائعون يمشون معًا طوال الوقت هكذا. كيف يمكنهم تحمل ذلك؟ "
"كما تعلم ، عندما يشكل الأشخاص دائرة قريبة معًا ، فإنهم يميلون إلى عدم الاهتمام كثيرًا بالآخرين."
كيم هاي هيل ، التي استجابت لأخيها مثل ، اتجهت لي أكثر من ذلك بقليل.
سألت ، "ماذا عنك؟ هل انت قريب منهم؟ هل تتحدثون كثيرًا يا رفاق؟ "
"هاه؟ اممم ... "
تمتمت للحظة ، أفكر في ما حدث خلال الأيام القليلة الماضية قبل حفل افتتاح المدرسة الثانوية.
لكن ... لكن ... ألقيت نظرة على هاتفي حيث تتراكم نصوصه على صندوق الوارد الخاص بي. فركت خدي ، وشعرت بالخجل وأسقطت يدي ببطء. ثم قلت بابتسامة.
"نعم ، نحن قريبون."
"كثيرا؟"
"كثيرا. أممم ، ذهبنا إلى رحلات كبار السن معًا وما إلى ذلك ".
عندما انتهيت من الحديث ، وجهت نظرتي نحو كيم هاي هيل لأرى ردها. لم يكن وجهها يحتوي على أي علامات شك أو غيرة مني. لقد مدت يدها نحوي وربت على ظهر يدي.
لابد أن وجهي كان يظهر تعبيرا مليئا بالدهشة. ثم ردت على نظراتي المشوشة.
"أراهن أن تلك السنوات القليلة معهم كانت صعبة للغاية بالنسبة لك ، هاه؟"
"… كثيرا نوعا ما."
"ابتهج."
لم أكره كيف أنها تربت على ذراعي بلطف. كانت عيناها الفارغتان وصوتها الهادئ ولكن الودود كلها جذابة للغاية.