ترجمة اوهانا
.
عندما حرك والدي شفتيه ، انبعث الدخان الرمادي من سيجارته من داخل فمه وتناثر في سماء الليل. ثم أدار رأسه للتحدث مع والد يي رودا ، الأمر الذي جعل الرجل يضحك بعد أن أدلى برد قصير بلغة كورية بطلاقة. انضم والد بان يو ريونغ إلى ضحكاتهم أيضًا.
لقد بدوا قريبين جدًا على الرغم من أنه كان من الواضح أن والدينا قد التقيا للتو بهذا الرجل النبيل الآن. يا لها من موهبة ، اعتقدت.
تقاسم والدي ووالد بان يو ريونغ هذه المهارة بعد أن تقاسموا حياتهم معًا كأصدقاء. أعطتهم موهبتهم هذه القدرة على تكوين صداقات مع شخص غريب كما لو كانوا قد عرفوهم لمدة عقد بعد التحدث معهم لمدة 5 دقائق فقط. قد يتساءل البعض كيف يمكن أن يكون شيء من هذا القبيل ممكنًا. كان ذلك بسبب الاختلاف في شخصيتهم.
كان والدي يتحدث عادة بأسلوب جولانام دو النموذجي ، بشكل مفاجئ وصريح ، ولكن في نفس الوقت ، كان لديه روح الدعابة المذهلة التي أسعدت الناس. ومع ذلك ، فإن قوة والدي يمكن أن تطغى على أولئك الذين لديهم طاقة ضعيفة.
وهكذا ، فإن ما يعوض عيب والدي هو الموقف السخي من والد بان يو ريونغ. كان يستمع للآخرين ويتحدث بهدوء بصوت دافئ ، مما يجعل الآخرين يشعرون براحة أكبر.
في هذا الجانب ، عندما تعاون كلاهما مع بعضهما البعض كثنائي حيث كان والدي يعبر عما يدور في ذهنه بينما يفتح والد يو ريونغ أذنيه ، تم الانتهاء من اللعبة. هذه المرة ، فعلوا نفس الشيء مع والد يي رودا ، مما جعل الثلاثة منهم يبدون وكأنهم أفضل أصدقاء بعد التحدث في غضون 5 دقائق.
ساء تعبيري بعد أن رأيت الرجال الثلاثة يضحكون على نطاق واسع داخل الحشد.
حدقت بهم بوجه مأساوي. كيف حدث كل هذا؟ حسنًا ، كانت أمي هي التي خططت لعشاء عائلي في مطعم صيني للاحتفال بالليل. هكذا بدأ كل هذا.
* * *
خرجت عائلتنا وعائلة بان يو ريونغ لتناول العشاء معًا في كثير من الأحيان ، لذلك كنت أتوقع حدوث ذلك. كما أظهر لي بان يو ريونغ هاتفها الذي يحتوي على نص يأمرها بالعودة إلى المنزل قبل الساعة 6 مساءً لتناول العشاء في مطعم صيني. هذه هي الطريقة التي يعمل بها الجيران الجيدون. هزت كتفي وقلت ، "رائع".
بعد ذلك ، توجهنا إلى مدرسة بان يو دان أوبا. منذ أن كان الآن طالبًا في السنة الثانية في المدرسة الثانوية ، بدلاً من إقامة حفل دخول ، كان لديه دروس حتى الساعة 6 مساءً بدلاً من ذلك.
اعتقد بان يو ريونغ أنه من غير المريح رؤية فتاتين تنتظران أمام مدرسة للبنين. لقد اعتقدت أنه سيكون من الغباء أن تقف فتاتان أمام مدرسة مخصصة للذكور فقط ؛ ومع ذلك ، عندما وصلنا إلى مدرسته ، تبين أن مخاوفها لا أساس لها من الصحة.
بمجرد وصولنا إلى هناك ، تمكنا من رؤية ظلال مجموعة من الفتيات يجلسن أمام مدخل المدرسة حول لافتة مكتوب عليها "300 متر إلى المدرسة". كلما اقتربنا ، أدركنا كم كانت طاقة هؤلاء الفتيات غير عادية.
كما لو أن شخصًا ما جمع كل فتيات المدارس الثانوية والمتوسطة في جميع أنحاء الحي ، كانت جميع الفتيات يرتدين زيًا مدرسيًا مختلفًا ويصرخن بأعين محتقنة بالدم.
”يو دان أوبا! مبروك لكونك طالبة في السنة الثانية! لقد خبزت كعكة من أجلك! "
”أوبا! لم يتبق سوى عامين حتى تصبح رسميًا بالغًا! لم يتبق لنا سوى أيام قليلة لنتزوج! "
”أوبا! يو دان أوبا !!!!!!! "
كشف وجه بان يو ريونغ عن علامة من الارتباك لأنها أدركت أن الفتيات كانا هنا بسبب شقيقها. ثم نظرت إلي وسألت ، "أم ، أخي ... مستهتر؟"
فقط بالمناسبة التي كانت الفتيات ينادين بها اسم بان يو دان ، خلصت إلى أن جميعهن كن صديقات أخيها. كان عقلها ، الذي عمل بسرعة أثناء الامتحانات ولكنه تباطأ عندما تحدث هذه الأشياء ، مثيرًا للإعجاب بالتأكيد. صفقت داخل قلبي ولكن سرعان ما هزت رأسي.
"هيا ، أنت تعلم أن يو دان أوبا أعزب."
"لمدة 18 عامًا تقريبًا" أضفت ردًا صامتًا. لقد كان صحيحا. من المثير للدهشة أن بان يو دان لم يواعد فتاة على الرغم من أنه من الواضح أنه رجل جذاب للغاية.
قامت بان يو ريونغ بإمالة رأسها إلى كل جانب متسائلة ثم سألت ، "إذن ، لماذا يحبون ... هذا؟"
"أوه ، هذا لأن يو دان أوبا ساخنا إنهم لم يواعدوه بعد ، لكنهم يريدون ذلك ، ولهذا السبب ".
ثم توصلت إلى فرضية واقعية للغاية.
إذا لم أكن جارة بان يو دان ولكني كنت فتاة عادية ذهبت إلى مدرسة بالقرب منه ، ألن أكون هناك مع هؤلاء الفتيات الأخريات؟ دحرجت مقل عيني وفكرت في مدى إمكانية ذلك.
لأكون صادقًا ، كان بان يو دان هو نوع الرجل الذي كان رائعًا بما يكفي ليقوم المرء بالانتظار لمدة 5 ساعات أمام مدرسة الأولاد الثانوية فقط لرؤية لمحة عنه.
بينما كنت أفكر في تلك الاحتمالات المعينة ، ارتفع صوت الصراخ المحيط فجأة. ربما كان هذا هو الإشارة إلى أنه وصل أخيرًا.
بشكل عام ، في رواية الويب ، غالبًا ما تحدث محادثة مثل هذه: `` أوه ، هل تحب بان يو دان ؟ أنا أحب XXX بجانبه رغم ذلك. ما كنت أحاول قوله هو أن الرجال المحيطين بالبطل الذكر يتمتعون أيضًا بشعبية بين الفتيات ؛ ومع ذلك ، لا يبدو أن هذا موجود في هذه الرواية.
بمجرد خروج بان يو دان من المدرسة مع أصدقائه ، كانت جميع الفتيات المحيطات يصرخن فقط باسم بان يو دان.
ومع ذلك ، فقد دفعت يده داخل جيبه بينما كانت يده الأخرى تمسك بهاتفه. من موقفه ، استطعت أن أقول إن أشياء مثل هذه كانت شيئًا مشتركًا بالنسبة له بناءً على عدم اكتراثه بها. بدلاً من ذلك ، كان الأشخاص الذين تفاعلوا مع هذا الموقف هم أصدقاؤه.
نقر أصدقاء بان يو دان على كتفه أو بطنه لإقناع السيد غير مبال بالرد قليلاً على الأقل. لقد بدوا جميعًا وسيمين وودودين بألوان شعرهم الزاهية. كانوا يتحدثون إليه ليقولوا نقطة موحدة.
"يا صاح ، تعال! لقد كانوا هنا لساعات فقط لرؤيتك. لماذا لا تقل مرحبا على الأقل؟ "
"أوه ، المسيح. إنه يقرأ نص أخته مائة مرة الآن. هل ستتزوج أختك أو شيء من هذا القبيل؟ "
ثم فتح بان يو دان شفتيه. رفع عينيه السوداوين اللتين تشبهان عين بان يو ريونغ ونظر حولنا. ثم فتح شفتيه الحمراء وبصق الكلمات.
"هنا."
"...؟"
يبدو أن أصدقاء بان يو دان لم يفهموا ما كان يجري. نظروا إلى بعضهم البعض وسألوا بان يو دان وهم يعبسون حواجبهم.
"هاه؟ ماذا؟"
"هنا؟ هنا ، من؟ "
"أختي."
ثم أغلق بان يو دان هاتفه المحمول ودفعه داخل جيبه. رفع رأسه على الفور لينظر مباشرة إلى اتجاهنا
كانت الفتيات يصنعن طبقات من الجدران البشرية أمامنا ، لذلك بالكاد يمكننا رؤية ما كان يحدث. ومع ذلك ، بناءً على كيفية العثور على أخته دون حتى رؤيتها جسديًا ، جعلني ذلك أعتقد أن لديه نوعًا من "رادار الأخت الصغيرة" أو شيء من هذا القبيل.
بينما رمشت عيناي في مفاجأة ، سار بان يو دان نحونا ، متقدمًا بساقيه الطويلتين. تراجعت الفتيات إلى الوراء وانشقن جانباً مثلما قسم موسى البحر الأحمر. في الوقت نفسه ، ظهر طريق مفتوح بين الأخ والأخت.
سار بان يو دان نحونا ، مشيرًا على طول الطريق المبني من الطوب الأحمر.
كانت الابتسامة الخجولة على شفتيه بالتأكيد علامة فرحة لرؤية أخته بان يو ريونج. رؤية هذا جعلني عبوس. 17 عاما مرت. كيف لا يزال لا يشبع من أخته؟ اعتقدت أن إخوة البطلات في روايات الويب كانوا بعيدون تمامًا عن الواقع.
تحول أصدقاء بان يو دان فارغين وتجمدوا عندما رأوا بان يو ريونج. ربما صدمهم جمالها.
ومع ذلك ، لم يدم طويلا. سرعان ما جاءوا نحونا بوجه مرح. عندما بدأوا في التحدث إلينا ، أدهشني ما قالوه.
"واو ، اعتقدت أن بان يو دان كان يرتدي باروكة شعر مستعار. هم حقا يبدون متشابهين ".
"إنها بالتأكيد جميلة. مرحبًا ، لكن يا شباب ، لقد رأينا وجه بان يو دان خلال السنوات الأربع الماضية ، أليس كذلك؟ "
"بالطبع! لم يكن كافيًا أن نسقطنا أرضًا! "
"كنت على وشك الاستسلام رغم ..."
بينما كانوا يأتون إلينا أثناء الدردشة ، تحدث بان يو دان مع بان يو ريونج ولكن سرعان ما ثنى جسده لينظر إلى جبهتها. عندما دس إصبعه الأبيض شعر بان يو ريونج الأسود خلف أذنها واختفى فجأة ، انطلق المتفرجون في الهتافات.
حدقت للتو في حركات الأخ والأخت بوجه متصلب. بصراحة ، حتى أنني كنت أشعر بالغيرة منها في هذه اللحظة. على الرغم من أنني كنت أعلم أنها كانت دائمًا معرضة لخطر الإصابة بمرض عضال وفقدان الذاكرة مقابل وجود أخ ساخن ووجود جميع الرجال الأكثر سخونة في المنطقة.
أثناء مشاهدتهم ، فوجئت بالطريقة التي سطع بها بان يو دان أوبا فجأة.
نظر إلي بوجه فارغ ثم سحب حقيبته فجأة من خلفه وأرجحها ليضعها في صدره وبحث عن شيء بداخله. لم يمض وقت طويل قبل أن يسلمني شيئًا. أخذتها في ارتباك لحظة.
اتضح أنه نفس حليب القهوة الذي أعطاني إياه من قبل. عندما نظرت إليه سمعته يرد بابتسامة ناعمة.
"حصلت عليه اليوم أيضًا."
"أوه ، شكرًا لك ، يو دان أوبا."
أجبت ومزقت فم حليب القهوة. ثم نظر الرجال وراء يو دان أوبا حولنا وحدقوا فيه.
تساءلوا ، "هاه؟ يا صاح ، هل هذا هو السبب في أنك تناولت كل حليب القهوة من قبل؟ "
"مرحبًا ، أنت لا تقول إنها أختك أيضًا ، أليس كذلك؟ يا رجل ، إذن ليس لديك أي فتاة لتعلق نفسك بها وتتزوجها ".
وبينما كانوا يسحبون كتف بان يو دان بهذه الملاحظات ، فقد عبس قليلاً مع القليل من الاستجابة. ثم فتح فمه ليعطي ، بالطبع ، إجابة بسيطة وغامضة.