ترجمة اوهانا
.
.
"أختي من الحي".
"توقف! قف ، قف ، قف! "
"يا صاح ، إذن ليس من غير القانوني أن تتزوجها ، أليس كذلك؟"
"اسكت."
أظهر بان يو دان أخيرًا عبوسًا شديدًا على وجهه ورفع أيديهم عن كتفيه. بغض النظر عن ردود أفعاله ، استمر الرجال في ضحكهم بشكل مشرق وهم مدوا أيديهم نحوي.
أمسكت بأيديهم في دهشة لأن كل واحد منهم قدم لي مصافحة بجنون. قالوا جميعًا بوجه مبتسم.
"مرحبًا ، اعتقدت أن بان يو دان كان يمنع جميع الفتيات من القدوم من بعده باستثناء أختها! إذن أنت أخت الحي ، أليس كذلك؟ "
"هاه؟ بلى."
“اعتنِ جيدًا بيو دان! الآن يمكنني الموت بلا ندم ... "
ثم تظاهر بمسح الدموع غير المرئية على عينيه بطريقة مسرحية. أيد بقية الأصدقاء هذه الإيماءة الخاصة به وبدأوا في إظهار تعبير مؤلم على وجوههم.
سرعان ما صرخوا جميعًا في انسجام مع أصوات أجش.
"ماما! من فضلك لا تذهب بعد! "
"كانت أمنيتي في الحياة أن يكون ليو دان زوجة جميلة ... السعال ... كنت أحث نفسي على الاستمرار حتى الآن حتى أستطيع أن أرى أمنيتي تتحقق بأم عيني. الآن ، حان وقتي. "
"ماما!"
"ابني العزيز…"
نظرًا لأنني كنت أواجه حربًا في رأسي ، نظرت إليهم بينما بدا الأمر كما لو كانوا يصورون فيلمًا أمام مائة فتاة من حولي.
جذب الأضداد. اعتقدت أنه نظرًا لأن يو دان أوبا كان شديد البرودة ، فربما يكون الأشخاص المحيطون به قد تحولوا إلى جنون.
عندما أدرت رأسي للنظر إلى جانبي الأيسر ، رأيت يو دان أوبا يحدق بهم بعيون مليئة بالانزعاج وهو يضع حقيبته بهدوء على ظهره مرة أخرى. سحب معصم يو ريونغ فجأة واستدار ليكون في طريقه المرح.
قبل أن يغادر ، نظر إلي قبل أن يتكلم.
"دوني ، دعنا نذهب."
"حسنا."
كنت أقف خاليًا ، وبدأت أتبعه بتعبير مذهول. قبل أن أتقدم للأمام ، أدرت رأسي للخلف لألقي نظرة على أصدقاء بان يو دان. كانوا يلوحون بأيديهم بشكل مفاجئ بوجوه مشرقة.
أعطيتهم ابتسامة مشوشة وأنا أدرت لهم ظهري لأكون في طريقي. كانت أصواتهم عالية جدًا لدرجة أنني سمعت محادثتهم بصوت عالٍ وواضح.
”يو دان! ماما ... ماما تصدقك! اتمنى ان تكون سعيدا!"
"أخي! كونوا سعداء معا من هنا فصاعدا! "
تحرك بان يو دان أوبا بخطواته بوتيرة سريعة ، لكنه تمكن من إلقاء كلمة عليهم وهو ينفث تنهيدة عميقة.
"الحمقى…"
ثم رفع أطراف أصابعه حتى يتمكن من تنظيفها على طرف أنفه لإظهار انزعاجه. كل ما يمكنني فعله هو مجرد التحديق فيه بابتسامة. قال بان يو دان هذه الكلمات نكاية ، لكن بصراحة ، لم أشعر بأي عداء في صوته. هيهي.
عندما نزلنا من المصعد وصعدنا إلى ممر طابق شقتنا ، تبادلنا بضع كلمات مع بعضنا البعض لنخبر أنفسنا أننا سنرى بعضنا البعض لاحقًا. ثم دخلت إلى منزلي وارتديت ملابس غير رسمية.
كانت والدة يو ريونغ على وشك التأخر عن العمل ، لذلك قررت والدتي الذهاب معها. هذا هو السبب في أن والدي كان على وشك قيادة السيارة في الوقت الحالي.
كان الظلام في الخارج عندما نزلنا جميعًا إلى موقف السيارات تحت الأرض لركوب سيارتنا. كان والدي ووالد يو ريونغ جالسين أمام السيارة بينما كنت أنا ويو دان أوبا ، ويو ريونغ ، نجلس بشكل منظم في المقعد الخلفي.
لم تكن السيارة كبيرة بما يكفي لجلوس ثلاثة أشخاص على التوالي. لا سيما أنه كان من غير المريح أن يضغط الرجل ، لكننا لا نستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.
لم تكن محطة سيول بعيدة عن منزلنا. لذلك ، ذهبت عائلة يو ريونج وعائلتي إلى المطعم الصيني بالقرب من المحطة بسهولة.
* * *
جلسنا في الطابق الثاني من المطعم. من مكان جلوسنا ، كان بإمكاننا الاستمتاع بمنظر الحافلات التي تسير على طول محطة سيول ، والشوارع المشرقة ، ومنافذ التسوق الشهيرة حيث تضاء جميعًا في الليل.
تحول ظلام الليل الآن السماء إلى لوحة قماشية سوداء بالحبر ، وكانت مصابيح الشوارع تقف شامخة تحت السماء ، تنشر الضوء الأصفر في الأسفل. من خلال النافذة هب نسيم بارد إلى حيث جلسنا.
عندما شممت أنفي لأنني كنت أشعر بالبرودة أثناء النظر من النافذة ، سألني يو دان أوبا إذا كنت أرغب في تغيير المقاعد معه. قلت إنه بخير وجلست مستقيماً ، في انتظارهم ليقدموا وجبتنا.
سرعان ما قدم النوادل الطعام على طاولتنا. لقد استمتعنا بوجبات الدورة الكاملة بما في ذلك yangjangpi و yoosanseul و tangsuyuk.
على الرغم من أن بان يو ريونج كانت تتمتع بشخصية جميلة ، إلا أن هذا لا يعني أنها تأكل جزءًا صغيرًا فقط من الوجبة - نص قانون رواية الويب ، المادة 7 ، على أن البطلة تأكل مثل الحصان. ثم يستمتع بطل الرواية الذكر بمشاهدتها وهي تأكل ولكن التذمر "توقف عن الأكل ، أنت خنزير" عندما تلتقي عيونهم - يأكل يو دان أوبا أيضًا كثيرًا مثل بان يو ريونج .
بعد الانتهاء من وجباتنا ، كنا ننتظر وصول الحلوى ، Sujeonggwa. كان ذلك عندما شعرت فجأة بدعوة الطبيعة.
لم أرغب حقًا في الذهاب إلى الحمام في مبنى المطعم الصيني المعقد والضخم هذا المكون من 4 طوابق. كان عقلي يندم على سبب عدم استجابتي لنداء الطبيعة مسبقًا. ما الذي كان من المفترض أن أفعله رغم ذلك؟ كنت بالفعل خارج منزلي. عندما وقفت من حيث جلست وقلت لهم إنني سأذهب إلى الحمام ، قال والدي إن علي الذهاب.
عندما فتحت الباب المنزلق لارتداء حذائي الرياضي ، رأيت أن رباط حذائي غير مقيد. لم يكن هناك مكان للجلوس ، لذلك ربطت حذائي وأنا واقف ، الأمر الذي جعلني أسقط على رأسي. ثم قام شخص ما برفع خصري بقوة من اللون الأزرق قبل أن أتدهور.
عندما نظرت إلى الذراعين النحيفتين الملفوفتين حول خصري ، اعتقدت أن من يدعمني هو امرأة ؛ ومع ذلك ، فإن هذه الأسلحة تمتلك القوة التي تفتقر إليها النساء مثلي. عندما رفعت رأسي مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، ظهر شعر أشقر لامع ظلًا ذهبيًا تحت غطاء المصباح البرتقالي في عيني.
حدقت بها بفرحة لثانية ثم فتحت فمي ببطء.
كانت يي رودا ترتدي قميصًا أبيض عليه سترة رمادية أنيقة. ما كانت ترتديه تحته كان جينزًا نحيفًا مغسولًا جيدًا. بدا هذا الزي ومظهرها وكأنها خرجت من افتتاحية مجلة أجنبية. لم يجد الأشخاص الذين نظروا إلينا منذ فترة شيئًا غريبًا في ذلك.
بمجرد أن جمعت حواسي ، بدأت في الوميض. كانت يي رودا تلقي بنظرتها إلي. بدا أن أحمر الخدود على خديها أظهر لها البهجة بعد رؤيتي.
ما ... ما هي احتمالات لقاء كلانا مع بعضنا البعض في هذا المكان عندما كان هناك الآلاف من المطاعم الصينية في سيول؟ بمجرد أن فكرت في هذا ، تقدم رجل نبيل أجنبي كان يرتدي بدلة رمادية لائقة من الخلف.
أنفه المستقيم ، وعيناه الزرقاقتان ، وملامح محددة بدقة ، وأجواء حادة من حوله جعلت منه يبدو وكأنه عراب لمافيا. على الأقل في عيني.
انفتحت عيناه على مصراعيه عندما وجدنا. مشى بإتجاهنا وسأل روضة.
"ماذا تفعل؟"
يمكنني أن أفهم هذا المستوى من اللغة الإنجليزية. 'ماذا تفعل؟' لقد كان مثل هذا التعبير اليومي بأسلوب الكتاب المدرسي ؛ ومع ذلك ، عندما خرج من فم أجنبي وسيم ، بدا وكأنه يتحدث لغة أنيقة وفاخرة.
حدقت روضة بي بهدوء للحظة ثم استدارت لتنظر إلى الشخص الذي يبدو أنه والده. ثم طلبت مرة أخرى في وجه جدي.
"أبي ، لماذا تتحدث بالإنجليزية؟"
"انا اسف."
رد الرجل بعد ذلك بلغة الكورية بطلاقة الأمر الذي أدهشني حقًا.
ثم عادت يي رودا لرؤيتي بابتسامة مشرقة على وجهها. قدمت والدها دون تردد وهو ما لم أسأل عنه قط.
"دوني ، هذا والدي ، إيان ريد. عادة ما يطلق عليه الناس اسم إيان. أبي ، هذا صديقي الذي التقيت به اليوم في المدرسة ".
تحركت عيون الأجنبي الزرقاء ببطء لرؤيتي. نظرت إلى والد يي رودا ، إيان ، شارد الذهن ولكن سرعان ما خفضت رأسي على عجل.
عندما كنت على وشك أن أقول ، "تشرفت بمقابلتك ، اسمي هام دوني" وانحني بأدب ، سرعان ما فتح الباب المنزلق. كان خصري مثنيًا ، لكنني ما زلت أدير رأسي للنظر إلى هذا الجانب.
الذي وقف أمام الباب كان والدي مع سيجارة في أصابعه ووالد بان يو ريونغ.
بدا والدي وكأنه حصل على نتيجة في رأسه بمجرد أن رآني. كان الشيء التالي الذي فعله هو التوجه نحو والد يي رودا ، إيان ، الذي كان يقف فارغًا ويمد يده بثقة للمصافحة.
قال والدي ، "كما تعلم ، ابنتي لا تزال بحاجة إلى أن تكبر. ما الخطأ الذي فعله هذا القرد الصغير؟ سأعتذر نيابة عنها ".
"...؟"
"أوه ، دوني! ماذا تفعل؟ يجب أن تحني خصرك بأدب أكثر! "
أمسك إيان بيد والدي من أجل المصافحة بشكل غريزي ولكن لا يزال يبدو مرتبكًا بشأن الوضع العام. أدركت حينها سوء التفاهم من جانبه وصرخت على والدي.
"لا أبي! لم أفعل أي شئ خاطئ!"
"ألم تكسر الصحون أو شيء من هذا القبيل؟"
"لا ، لم أفعل!"
"أو سكب الماء على بذلة ذلك السيد؟"
"لا!"