ترجمة اوهانا
.
.
مع ارتفاع الصوت ، فتحت بان يو ريونغ وبان يو دان ، اللتان كانتا جالسين داخل الغرفة ، الباب المنزلق وأطلقتا نظرة خاطفة إلى الخارج.
عندما رأت بان يو ريونغ شعر يي رودا الذهبي ، صرخت.
"أنت!"
"ماذا دهاك؟ هل تعرفون يا رفاق بعضكم البعض؟ "
سحب والدي رقبته ليسأل فجأة ؛ ومع ذلك ، فإن أفكار بان يو ريونغ أسرت عقلها لدرجة أنها بالكاد سمعت ما قاله والدي.
تمتمت إلى نفسها بينما كانت تحدق في يي رودا بنصف وجه شاحب نصف خائف ونصف غاضب.
"... من تغازل دوني تي ... اليوم ..."
"..."
لسوء الحظ ، كان صوتها يتردد صداها حول مساحة العودة إلى الصمت بصوت عالٍ لدرجة أنه لم يكن باستطاعة والدي وإيان فحسب ، بل أيضًا بان يو دان ، سماع حديثها المنفرد.
سرعان ما حدقوا في وجهي وأعينهم تطلب تفسيرا. عندما لفتت انتباههم فجأة ، شعرت بظهري يتبلل من العرق.
ماذا تريدني ان افعل؟ بينما كانت هذه الفكرة في ذهني ، ضحك والدي على نطاق واسع من اللون الأزرق ثم أمسك بيد إيان بمصافحة قوية. ثم قال في زئير.
"أوه ، إذن أنت والد زوج ابنتي المستقبلي! تعال وانضم إلينا لتناول مشروب ".
فتح والدي الباب المنزلق دون تردد ودع يي رودا ، التي أصابها الذهول من كرم الضيافة المفاجئ ، تدخل غرفة عائلتنا. ثم وقفت يي رودا في حرج بين بان يو ريونج وبان يو دان بينما كانت تغمض عينيها الزرقاوين.
بينما كان كل هذا يحدث ، أخرج والد بان يو ريونغ علبة سجائر من جيبه وسأل بأدب والد يي رودا ، إيان.
"معذرة ، هل تدخن؟"
سرعان ما رد السيد إيان ، الذي كان يرمش بعينيه الزرقاوين مثل يي رودا.
"نعم أفعل."
"باهر. من فضلك امتلك واحدة ".
سرعان ما أخرج والد بان يو ريونغ سيجارة من علبته والتي كانت المفاجأة الأخيرة التي تركها بالداخل. ثم قام بتجعيد العلبة الفارغة بإشارة مرحة وألقى بها داخل سلة المهملات.
بعد ذلك ، نقر والدي على كتف السيد إيان وهمس.
"واو ، لقد حصلت على معاملة VIP."
"اعذرني؟"
"أتعلم ، آخر سيجارة بقيت داخل العلبة؟ في كوريا ، نسميها "الدود". ماذا كانت باللغة الإنجليزية؟ "
"سارية."
كان والد بان يو ريونج هو من أجاب بالإنجليزية بطلاقة. "حسنًا ،" تمتم والدي ونظر إلى السيد إيان. ثم قال بابتسامة.
"في كوريا ، نقول ،" لا يقدم المرء حتى الدوداء لآبائه ". لقد أعطى الشيء الذي لن يقدمه حتى لوالده ، لذا ألا يعاملك مثل VIP؟ "
"أوه ، هذا صحيح؟"
والمثير للدهشة أن السيد إيان بدا وكأنه يفهم كل الكلمات الكورية التي قالها والدي بلهجة ثقيلة. كدليل ، نظر إلى والد بان يو ريونغ بعيون شاكرة.
لوح والد بان يو ريونغ بيديه وكأنه يقول إنها ليست مشكلة كبيرة.
ثم قال ، "دوني هي ابنتي أيضًا. أنت والد زوجها ، لذلك يجب علي على الأقل أن أعرض دودداي ، بالطبع ".
"هاها!"
كان الرجال الثلاثة يحملون سجائر في أفواههم ونزلوا السلم وأذرعهم حول أكتاف بعضهم البعض. سيكون من الصعب عليهم النزول على الدرج الضيق معًا. حدقت بهم بهذه الفكرة في ذهني. بعد أن اختفوا أخيرًا عن عيني ، أدرت رأسي للخلف.
في غضون ذلك ، كان هناك بان يو دان وبان يو ريونغ ويي رودا كانوا جالسين بجانبي. سرعان ما أخرج بان يو دان هاتفه المهتز من جيبه. ثم ألقى نظرة محيرة على وجهه وهو يحدق بنا.
قال: أمي عاطلة عن العمل الآن. سيارتها أمام هذا المتجر مباشرة ، لذا طلبت منا النزول إلى الطابق السفلي ".
"أوه ، عليك المشاركة في برنامج الدراسة الذاتية الإلزامي بعد المدرسة غدًا ، أليس كذلك؟ لا يجب أن تشعر بالتعب ، لذا يجب أن تذهب إلى الفراش مبكرا الليلة ".
تحدث معه يو ريونغ في مفاجأة. يا إلهي ، برنامج الدراسة الذاتية الإلزامي بعد المدرسة؟ التفكير في الأمر جعلني أعبس. كانت مدرسة يو دان أوبا مدرسة ثانوية مرموقة للبنين ، مشهورة في الحي ، حيث كان برنامج الدراسة الذاتية بعد المدرسة إلزاميًا لطلاب السنة الثانية وكبار السن.
عندما نظرت إليه يو ريونغ بتعبير قلق على وجهها ، قهقه وربت على رأسها. ثم وضع عينيه على وجهي وعبس كما لو أنه أزعجه ليصادف شيئًا يفوق قدراته.
"أمي تسأل عما إذا كنت أنت ودوني ذاهبون معي أم أن كلاكما ستقابلان والدينا لاحقًا ..."
تمتم في نهاية كلماته بمجرد أن رأى يي رودا. لقد تنهدت بهدوء بعد أن فهمت ما كان يحاول قوله.
إذا كنت أنا و يو ريونج هنا ، فإن ما سنواجهه لاحقًا سيكون محادثات رجال مخمورين ، لذلك عادةً ما نتبع يو دان أوبا.
ومع ذلك ، كان لدينا يي رودا معنا هنا. إذا تركناها وحيدة في هذا المطعم الكبير ، فماذا ستشعر؟
بعد مناقشة ما يجب القيام به ، تحدثت أخيرًا.
"اممم ، أنا ... سأذهب لاحقًا. يجب أن يغادر أوبا ويو ريونغ الآن. سأذهب عندما يعود والدي ... "
"رقم!"
كان يو ريونغ هو الذي صرخ بصوت عال. كان صراخها المفاجئ مرتفعًا لدرجة أنه كاد أن يصيبني بالفواق. ارتجفت يي رودا أيضًا بعد سماعها. فتحت عيناها الزرقاوان على نطاق واسع ، ناظرة إلى يو ريونغ.
واصلت يو ريونغ كلماتها محدقة في عيني.
"ح ... كيف أترككما هنا ؟!"
"أوه ، اللعوب ..."
عندها فقط أدرك يو دان أوبا ملاحظات يو ريونغ المقلقة. ومع ذلك ، ما زلت أعتقد أن يو دان أوبا كانت
يهتم بشدة بأخته لدرجة أنه لن يتركها في وضع حرج مع صبي غير مألوف داخل مطعم في الليل.
إذا كان بان يو ريونج و يي رودا معًا في نفس المكان ، فلن يحدث شيء خطير. حدقت في يو دان أوبا بعيون يائسة مليئة بالأمل. ومع ذلك ، فقد كان أقل من توقعاتي بشكل مفاجئ.
كان يو دان أوبا مترددًا لبعض الوقت لكنه نقر على كتف يو ريونغ كما لو كان قد قرر. ثم قال بصوت خفيض بدا وكأنه طلب.
"ثم أراك لاحقًا في المنزل."
"حسنًا ، أوبا!"
"نعم ، دوني. أراك لاحقا."
ثم اقترب مني بان يو دان ، الذي كان يقف شارد الذهن ونقر على رأسي عدة مرات. نزل في الردهة ، لبس حذائه ، ودفع يديه في جيبه. ثم عاد لينظر إلينا وأومأ برأسه قبل أن ينزل عبر الدرج.
شاهدت ظهره يختفي من عيني دون جدوى. ثم ، عندما أدرت رأسي للنظر إلى جانبي ، كان بان يو ريونغ ويي رودا يقفان هناك ، على استعداد للقتال.
كانت بان يو ريونج تحدق في رودا بعيونها شديدة الظلام والنار ، بينما كانت يي رودا تُظهر وهجًا غاضبًا موجهًا إلى يو ريونج. كلاهما كانا على استعداد لمهاجمة بعضهما البعض.
انتزعت بسرعة أذرعهم وقلت لهم ، "هل نسأل يا ... آباءنا عندما يغادرون؟"
هكذا حدث هذا الوضع. نظرت لأرى خطوات الحجر الأحمر بعيون قاتمة.
وقف والدي ، ووالد يو ريونغ ، والسيد إيان جنبًا إلى جنب أمام المطعم ، وهم يدخنون بشراهة لمدة نصف ساعة بالفعل. كان لديهم كيمياء عظيمة. عندما نظرت حولي مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، رأيت هناك بان يو ريونج ينبعث من عداء كبير تجاه يي رودا. كانت تضع يدي في يدها كما لو أنها لن تدع أحدًا يأخذها منها.
تعال يعني لماذا؟ عندما كنت على وشك أن أسأل بان يو ريونج ، تراجعت يي رودا ، التي كانت بجواري ، من فراغ. ماذا كانت تفعل؟ عندما مدت يدي لأمسك كتفها في عجب ، ابتسمت روضة.
"أوه ، دوني ، شكرًا."
"مرحبًا ، ماذا تفعل بحق الجحيم بعد المدرسة؟"
دوى هدير بان يو ريونج في الشوارع.
يا إلهي ، بان يو ريونج! عندما أضع إصبعي السبابة على شفتي في حالة من الرعب ، بدت أفكارها وكأنها تتلاشى من تلقاء نفسها. منذ أن مر قطار KTX بالمنطقة ، ألقى العديد من الحشود المزدحمة التي كانت تسير بجوارنا بنظراتها. كان هناك الكثير من الأجانب بينهم.
كان السبب في أنهم كانوا ينظرون إلينا ، بالطبع ، ليس بسبب الضوضاء التي أحدثناها. في الواقع ، كان بان يو ريونغ ويي رودا هما من لفتا الانتباه بمجرد وجودهما.
على أي حال ، ماذا علي أن أفعل؟ إذا تركتهم هكذا ، فسيخوضون معركة كبيرة حقًا. أخيرًا ، اتخذت خطوة إلى الأمام بعد أن قررت. كان بان يو ريونغ ويي رودا ينظران إلي في تعجب في نفس الوقت.