ترجمة اوهانا
.
أشرت إلى والدي وقلت ، "دعني أسأل متى سيغادر ، لذا ابق هنا."
"تمام."
ردت يي رودا بابتسامة مرحة عندما كان بان يو ريونغ على وشك قول شيء ما. جعل يو ريونغ تفقد أعصابها مرة أخرى لأنها عبست بشدة في يي رودا ؛ ومع ذلك ، لعبت روضة الأمر بشكل رائع على نظرتها الغاضبة. يا إلهى. نظرت بينهما ذهابًا وإيابًا ثم مشيت على طول الدرجات الحجرية لأقترب من والدي.
بدا والدي سعيدا حقا. بدا وجهه أحمر تحت أغطية المصابيح الصينية المعلقة على واجهة المتجر. والمثير للدهشة أن والد بان يو ريونغ كان أيضًا في مزاج جيد وكذلك كان والد يي رودا ، إيان ريد ، الذي كان بين الرجلين.
أيها المسيح القدوس ، بدا الأمر كما لو أنهم وجدوا روحًا عشيرة بينهم. ط ط ط ط ، لأنني منعت نفسي من التنهد ، والدي رآني وتحدث بمرح.
"أوه ، دوني! عد إلى المنزل أولاً. سيكون لدينا جولتنا الثانية هنا ".
"اعذرني؟"
بينما طلبت العودة ، شعرت بالذهول ، ظهر شيء في رأسي. أوه ، كنت أعلم أن هذا سيحدث بطريقة ما. بدوا وكأنهم ذاهبون إلى جولة أخرى رغم ذلك.
لكن ... ما زلت ... نظرت إلى إيان ريد وسألته ، "وماذا عن روضة؟"
"يمكنني مساعدة نفسي."
قطع صوت هادئ من جانبي. اقتربت يي رودا منا بالفعل مع بان يو ريونج ، الذي كان يحدق بي بصمت من خلف خطوتين.
أم لوحدها؟ هل كانت متأكدة؟ سمعت أنه لم يمض وقت طويل منذ وصولها إلى سيول. عندما نظرت إلى إيان ورودا مع وضع ذلك في الاعتبار ، أومأ الرجل الفطن برأسه بلا مبالاة. ثم التفت يي رودا لتنظر إلي بابتسامة مشرقة.
"دعنا نذهب. أنتم أيضًا تأخذون مترو الأنفاق ، أليس كذلك؟ "
أومأت برأسي وعينيّ مفتوحتان على مصراعيها ردًا على روضة. بجواري كانت بان يو ريونغ ، التي بدت وكأنها تكاد تلتصق بجانبي.
* * *
كنت أنا وبان يو ريونج ويي رودا الآن نتنقل معًا. حتى هذا الصباح ، لم أتوقع أن نسير نحن الثلاثة معًا جنبًا إلى جنب هكذا. إذا كانت نية المؤلف هي جعل المرأة المتشددة تتواصل مع أشخاص آخرين ، فأعتقد أن هذا التطور كان مستعجلًا بعض الشيء. كيف يمكن أن يحدث كل هذا في يوم واحد؟
فقط النهاية الضحلة للقمر كانت مرئية من خلال سحب الغبار الدقيقة الضبابية. كانت سماء الليل فوق سيول تتلألأ بالعديد من الأضواء الحمراء ، وشعرت بالدوار وأنا أنظر إلى المباني المكونة من 4 طوابق التي تنبعث منها تلك الأضواء في كل مكان. تومض اللافتات الخارجية الكبيرة على المباني عبارة "24h صالون مساج" أو "دردشة كام" في واجهات المحلات. كانت سمة نموذجية للشوارع أمام محطة يمكن للعديد من السياح رؤيتها.
كانت محطة سيول أبعد قليلاً عن المكان الذي كنا فيه ، لذلك مشينا لفترة بعد عبور ممر المشاة. استمر هناك شارع طويل تصطف على جانبيه الأشجار حيث يمكن للمرء أن يجد العديد من مطاعم جوبتشانغ التي لا تحظى بشعبية. كان الشارع مظلمًا لدرجة أن المرء بالكاد يرى وجه شخص يمر بجانبه.
اعتقدت أنه سيكون من المحرج للغاية بالنسبة لنا نحن الثلاثة أن نسير معًا جنبًا إلى جنب ؛ ومع ذلك ، لم يكن الأمر غير مريح كما توقعت. لم نقول شيئًا لبعضنا البعض على الإطلاق ، لكن الناس ما زالوا ينظرون إلينا في دهشة. ألقى بان يو ريونغ نظرة فضولية على يي رودا ، بينما كنت أتحرك بشكل عرضي. كنا نسير في صمت مثل ذلك في الشارع المظلم.
في مرحلة ما ، شعرت أنه يجب أن يكون هناك حديث على أي حال ، لذلك كنت أنا من كسرت الجليد أخيرًا.
"هل أنت متأكد من أنه يمكنك الذهاب بمفردك؟"
نظرت يي رودا إلي بعد سماع كلامي. رأيت تلاميذها يتألقون باللون الأزرق تحت الأضواء الخافتة. ذكرني الوهج في عينيها بـ يو تشون يونغ. أتساءل مع من ستخرج هذه الفتاة؟ ربما يو تشون يونغ؟
ابتسمت يي رودا وهي تنظر إلي طويلاً.
ثم أجابت: "بالطبع. شكرا على السؤال."
يا له من حديث كلاسيكي. سألتها للتو عما يجب أن أسأله ، لكن تقديرها لما فعلته جعلني أشعر بالخجل والإحراج ، فأغمضت عيني في صمت.
ربما كنت أتصرف بفظاظة معها. لأكون غير مدرك تمامًا لرضا ، حاولت تجنب التحدث معها في الفصل ، لكنها دائمًا ما تعاملني بابتسامة مشرقة على وجهها.
سيكون من غير الحكمة التهرب منها لمجرد أنها كانت أنثى متشددة. عندما كنت أفكر في ذلك ، تطاير صوت حاد من جانبي.
"أنت أنت! توقف عن مغازلة دوني ".
"..."
إلى متى يتصرف بان يو ريونج تجاهها بهذه الطريقة؟ نظر يي رودا ، الذي كان يسير أمامي ، إلى بان يو ريونج بابتسامة هذه المرة. كانت ابتسامتها الجميلة حلوة مثل العسل.
وبتلك الابتسامة على وجهها ردت روضة "ماذا لو قلت لا؟"
ثم تحولت ابتسامتها الحلوة فجأة إلى سخرية خبيثة. كيف يمكنها أن تغير وجهها هكذا؟ ذهبت بان يو ريونج فارغًا. الأشخاص الوحيدون الذين أعرفهم في حياتي والذين يمكنهم تغيير وجوههم بهذه الطريقة هم فقط بان يو ريونج أو إيون جيهو.
هل كان هذا التغيير في تعبيرات الوجه تخصصًا للأبطال في روايات الويب؟ عندما فكرت في ذلك ، أصبح يي رودا ، الذي عاد مبتسمًا لبان يو ريونغ ، صعبًا.
بدا التغيير المفاجئ في تعابير وجهها كما لو كان يخلع قناعًا. كانت عيناها تحملان العداوة من فراغ. اممم ماذا كان يحدث…؟ كان وجهها مخيفًا بشكل مخيف. وجه مثل هذا بالكاد ينتمي إلى طالب في المدرسة الثانوية. وبسبب ذلك ، كنت أتعرق في رقبتي رغم برودة ليلة الشتاء.
جعلني تغييرها المفاجئ قبضتي ، ولكن حينها لاحظت أن تحديق يي رودا لم يكن موجهًا إلي ولا إلى بان يو ريونج.
انحسر الحشد في الشوارع بشكل مذهل. كان المكان الذي ألقت فيه يي رودا بنظراتها في مكان ما خلفنا بعيدًا.
من كان وراءنا الآن ...؟ بمجرد أن كان لدي هذا السؤال في رأسي ، سألته يي رودا بتلك الابتسامة الخبيثة.
"من هناك؟"
ابتلعت بشدة ونظرت للخلف. لم أر أحدا هناك. هل كانت يي رودا تكذب بعد كل شيء؟
فقط أضواء الشارع تلطخ الأشجار وتنير الأرصفة. لم يكن هناك شيء آخر يمكننا رؤيته. حدث شيء ما بعد ذلك عندما حاولت النظر إلى الأمام مرة أخرى مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار.
كلاك ، كلاك. سمعت أحدهم يضرب نحونا. في الوقت نفسه ، ظهرت صورة ظلية كبيرة لرجل تحت الضوء. والمثير للدهشة أنه كان يرتدي بذلة سوداء.
خطرت ببالي الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء مع سيارات الليموزين في المدرسة. ثم هل كان…؟
عبس يي رودا في وجهه وسألته زمجرة ، "من أرسلك؟"
ثم قامت بمد يديها للسماح لي وأنا بان يو ريونغ بالتقدم خلفها.
تعثرت بان يو ريونج قليلاً لكنها تراجعت بهدوء ووقفت خلف يي رودا. ثم كانت تنظر إلى الرجل الذي يرتدي الأسود بنظرة مندهشة على وجهها.
همست ، "ماذا يحدث؟"
واو ، كان هناك موقف جعل بان يو ريونج تتساءل! من كان يظن؟ أجبته في حيرة حول ما إذا كان يجب أن أشعر بالسعادة أو الحزن حيال ذلك.
"ليس لدي أي فكرة سواء."
لم أكن متأكدة مما كان يحدث على الرغم من أن عقلي كان يعمل بجد قدر المستطاع.
كما رأيت في وقت سابق اليوم ، كان من الواضح أن الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء ، الذين كانوا يركبون سيارات الليموزين السوداء ، كانوا يطاردون يي رودا. ربما ، ما كنت أعتقده سابقًا كان على الفور. ربما كانت وريثة لعصابة مافيا أو شيء من هذا القبيل.
بالطبع ، يمكنني أن أفترض شيئًا أكثر عمومية وشائعة ، مثل مطاردة يي رودا كمقترض متأخر السداد ؛ ومع ذلك ، فإن الطريقة التي كانت ترتدي بها هي وإيان ريد كانت لائقة لدرجة أنه لا يبدو أن سمكة القرش كانت تلاحقهم. بالإضافة إلى ذلك ، أتت يي رودا إلى كوريا مؤخرًا ، لذلك لن يكون لديها وقت للحصول على قرض.
بينما كنت مشغولًا بالتكهن حول احتمالات كيف أصبحت يي رودا هاربة ، استمرت في مواجهة الرجل الأسود لفترة طويلة.
هبت ريح من مكان ما واجتاحتهم.
كانت سماء سيول الليلية لا تزال محمرة بالأضواء الخافتة ، وكانت ظلال أشجار الشوارع تتأرجح مع الريح. وقف الرجل ذو الوجه الأسود من لعبة البوكر محدقًا في يي رودا لبعض الوقت.
سألت يي رودا مرة أخرى ، "سألت ، من أرسلك؟"
الطريقة التي بصقت بها الكلمات بدت وكأنها متقطعة. بدا الأمر كما لو أنها كانت تؤكد على انزعاجها بدلاً من إظهار غضبها من خلال كلماتها. بالكاد استطعت أن أتخيل الفتاة ذات المظهر البريء التي كنت أعرفها في المدرسة هي نفس الفتاة التي كنت أنظر إليها الآن.
عندما أمسكت بان يو ريونغ يدي بإحكام بنظرة عصبية على وجهها ، استدار يي رودا فجأة لرؤيتنا. بدت وكأننا في حالة طوارئ.
"تشغيل ... أوه ، اللعنة!"
أغمق وجهها فجأة عندما أسقطت كلمة "تشغيل". ثم قفزت إلى جانبي مثل النينجا بسرعة عالية غير مرئية. في الوقت نفسه ، رأيت قدميها تطير عالياً في الهواء.
بضجة عالية على أذني ، ضربت رجلاً بركلة طائرة في صدره. كان هناك رجل آخر بملابس سوداء يقف ورائي ورائي ويو ريونغ. أخيرًا ، شعرت بالخوف بداخلي وهو يتسرب من خلال العمود الفقري.