ترجمة اوهانا

.

.

كانت بان يو ريونج ترقى إلى مستوى سمعتها باعتبارها البطل الأنثوي. كانت شخصًا لا يتجاهل الآخرين الذين يحتاجون إلى المساعدة. كان هذا ما أحببته حقًا فيها ، لكن هذا كان شيئًا مختلفًا. هززت رأسي ونظرت إلى يي رودا مرة أخرى.

قلت ، "حتى لو سمعنا أسبابك ، فلن نتمكن من مساعدتك ، وليس لدينا أي علاقة بها أيضًا."

"هذا صحيح."

أبدت يي رودا ، التي أعطت هذا الرد القصير ، نظرة غريبة على وجهها تحت الضوء الأمامي الساطع. بدا الأمر كما لو أن لديها مئات الأشخاص الذين احتفظت بهم داخل رأسها ، لكنها لم تستطع سحب الشخص المناسب لهذه اللحظة. سيكشف وجهها سبب جعلها كل شيء تبدو محرجًا للغاية على الفور.

بينما نظرت إلى يي رودا ، التي كان لديها تعبير غير مألوف لم يكن مرحًا أو مرعبًا ، قمت بفصل شفتي ببطء.

ثم ليست هناك حاجة لنا للاستماع. إذا فعلنا ذلك ، فسوف يجعلنا نشعر بالقلق والإحراج. ستشعر بالشيء نفسه أيضًا لأنك الشخص الذي سيتعين عليه شرح جانبك من القصة ".

"..."

أظهرت لي يي رودا ، التي كانت تنظر إليّ ، تعابير قلب بارد بالنسبة لي للمرة الأولى. سمعت بان يو ريونغ يناديني من الجانب بصوت عصبي. ومع ذلك ، حاولت تجاهل مكالمتها.

كانت بان يو ريونغ تعلم بالفعل أن الطريقة التي تحدثت بها الآن كانت بعيدة كل البعد عن الطريقة التي أتحدث بها عادةً مع الآخرين. لم أكن من النوع الذي يهاجم منطق الآخرين بنبرة حادة ولا أمتلك القدرة أو الشجاعة لجعل الآخرين يشعرون بالضيق.

ومع ذلك ، حاولت العودة بإصرار. واصلت كلامي دون أن أقول "أراك غدًا".

"كن آمنا."

لقد كانت إضافة إلى تفكيرنا في الوداع في احتمال تعرض يي رودا لهجوم من قبل رجال يرتدون ملابس سوداء. لم تقدم أي رد.

اتخذت يي رودا اتجاهًا مختلفًا عن طريقها مقارنة بكل من يو ريونج و I. بينما كنا نسير باتجاه مترو الأنفاق ، كانت بان يو ريونج تنظر إليها بارتباك طوال الوقت.

ثم سألت ، "دوني ، لماذا كنت تتصرف هكذا؟"

"أوه."

"لم يكن يبدو كشخص سيء. حتى أنه حاول حمايتنا ، و ... "

"يي رودا هي التي كان يلاحقها هؤلاء الرجال بالسواد ، في البداية. ليس نحن."

قلت بنبرة حادة للتعبير عن المشاعر غير المريحة التي كنت أفكر فيها. ومع ذلك ، بدا بان يو ريونج غير راضٍ عن ردي. لا يعني ذلك أنها لم تفهم سلوكي ، لكنها شعرت بالغرابة حيال الطريقة التي كنت أتصرف بها لأن سلوكي سابقًا كان يختلف عن الطريقة التي كنت أتعامل بها مع الأمور عادةً.

مثل بان يو ريونج ، عندما رأيت أشخاصًا يحتاجون إلى المساعدة ، حتى لو لم أشارك بنشاط في وضعهم من أجل حل مشاكلهم ، كنت على الأقل سأحاول قدر المستطاع لدعمهم. تنفست الصعداء طويلا بينما كنت ألامس أطراف أصابعي.

وصل مترو الأنفاق. لوح شعر بان يو ريونغ في الريح. ثم تحدثت بنبرة مترددة.

"لم تكن أنت ... الطريقة التي تحدثت بها."

"..."

فتح الباب. دخلت بدون كلمات. لم يكن هناك الكثير من الناس بالداخل وكان هناك العديد من المقاعد الخالية.

حتى جلسنا جنبًا إلى جنب ، لم يحدث شيء بين بان يو ريونج وأنا. تناثر شعرها الأسود حول معطفها الأحمر. سرعان ما شعر الصمت الذي يثقل كاهلنا بالألم.

نادرًا ما كنا نهتم بالصمت الذي يحيط بنا. على الرغم من وجود فجوة بين ذاكرتنا ، إلا أن العلاقة التي كانت بيننا على مدار السنوات الثلاث الماضية كانت قوية وعميقة. لم نكن بحاجة إلى محادثة مستمرة حتى نشعر بالراحة في صحبة بعضنا البعض. كان بإمكاني أنا وبان يو ريونغ أن نتسكع بسعادة ، ونبقى صامتين مع فنجان من القهوة لساعات. لكن الصمت بيننا الآن كان مؤلمًا.

قد يكون السبب هو أن السكون الذي كنا نتشاركه كان مشابهًا للأيام التي مررنا بها من قبل عندما أظهرت لبان يو ريونج جانبًا مختلفًا تمامًا مني عن الفتاة التي كانت تعرفها ذات مرة من أجل الهروب من براثنها.

كانت بان يو ريونج لا تزال شديد الحساسية بشأن التغييرات في مزاجي. في العادة ، كانت تحاول أن تقول شيئًا لكنها الآن لم تقل شيئًا على الإطلاق.

* * *

كان عقلي لا يزال غير مرتاح في المنزل. دفنت رأسي في الوسادة للحصول على قسط من النوم ، لكن في كل مرة أغمض فيها عيني ، كنت أرى وجه يي رودا المضطرب.

"حتى لو سمعنا أسبابك ، فلن نتمكن من مساعدتك ، وليس لدينا أي علاقة بها أيضًا. ثم ليست هناك حاجة لنا للاستماع. إذا فعلنا ذلك ، فسوف يجعلنا نشعر بالقلق والإحراج. ستشعر بالشيء نفسه أيضًا لأنك الشخص الذي سيتعين عليه شرح جانبك من القصة ".

الوجه الذي كانت عليه عندما رسمت خطًا واضحًا بيننا بدا مرًا أم أنها كانت تعبر عن مدى استيائها من تعابيرها؟

لا أحد في هذا العالم يمكن أن يعيش دون أن يتأذى. لقد مررت عدة مرات بالشعور بالأذى وكنت سأهين الكثيرين على الرغم من نفسي.

ومع ذلك ، كانت هذه هي المرة الأولى التي أوضح فيها بوضوح مدى رغبتي في البقاء بعيدًا عن طريق شخص ما عن قصد.

كان من المحترم أن تكون يي رودا مبتهجة للغاية على الرغم من أن هؤلاء الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء كانوا يطاردونها. لن أعتقد أبدًا أن هذا النوع من المواقف يمكن أن يكون سببًا لاستبعاد شخص ما بحزم.

لكن ... تمتمت بقبضتي.

"لكن ... لم يعد بإمكاني التصرف كما هو مخطط في السيناريو."

العالم داخل رواية على شبكة الإنترنت حيث كانت بان يو ريونغ وملوك السماء الأربعة هم أبطال الرواية ... كان كفاحي للهروب منهم على مدى السنوات الثلاث الماضية بلا شيء.

لقد كانوا بالفعل داخل قلبي قبل أن أعرف ذلك. في الواقع ، لقد أصبحوا كل شيء بالنسبة لي في هذا العالم. لم أستطع أن أتخيل حياة بدونهم ، وفقط التفكير في عالم لن يكونوا فيه موجودين تركت آلامًا مؤلمة في صدري.

إذا كانت هذه مسرحية ستنتهي يومًا ما ، وسيختفي كل شيء قريبًا ، فإن وجود هؤلاء الأشخاص كشخصية رئيسية كان كافياً. لم أرغب في الترحيب بأشخاص آخرين في هذه المرحلة الضيقة معنا.

بالطبع بالنسبة للكاتب هذه المرحلة لن تكون صغيرة على الإطلاق. لم يكن هناك حد في عالم خيالي.

اعتمادًا على تفضيل الكاتب ، قد تظهر مئات وآلاف الشخصيات. كان عقلي صغيرًا وضيقًا.

أثناء التحديق في السقف بذراعي أثناء احتضان الوسادة لبعض الوقت ، أصبحت الأمور معقدة إلى حد ما بدلاً من تنظيمها جيدًا في رأسي. الأفكار التي كانت لدي في الماضي والحاضر تشابكت بوتيرة بطيئة.

أليس غريبًا بعض الشيء؟ عندما كنت طالبة في المرحلة الإعدادية ، عندما وقعت في هذا العالم ، كان بإمكاني أن أختلق أي أعذار للانتقال إلى مدرسة أخرى في الحي الذي أسكن فيه. يمكنني بسهولة إخبار والديّ بأنني أتعرض للتنمر أو شيء من هذا القبيل.

على الرغم من أن بان يو ريونج ، التي كانت في نفس المدرسة والصف مثلي ، كانت ستقول أن هذا ليس صحيحًا ، فماذا يمكن أن تفعل إذا أخبرتها أن الناس كانوا يتنمرون علي دون أن يكتشفوا؟ ومع ذلك، فإن هذا لن يحدث.

كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت. كنت صغيرًا جدًا لدرجة أنني لم أفكر بعمق في معنى أن أصبح صديقًا مقربًا للشخصيات الموجودة داخل الرواية.

كانت لدي رغبة في تحديد مسافة منهم ؛ ومع ذلك ، كلما اقتربت منهم ، سيتلاشى ذلك ببطء. كان كل شيء لأنهم كانوا رائعين للغاية.

كلما اقتربنا ، وجدت أنه أمر لا يصدق أن يتواجد مثل هؤلاء الأشخاص الرائعين في العالم الحقيقي. علاوة على ذلك ، كان من غير المعقول التفكير في أنهم سيمسكون بيدي ويقضون بعض الوقت معي إذا كانوا موجودين في العالم الحقيقي.

كنت صغيرا جدا؛ لذلك ، كنت أحمق لدرجة أنني لم أفهم. لقد تم التخطيط للطف الذي قدموه لي من أجل تهدئة حبكة الرواية التي كانت شيئًا لم أضعه في الاعتبار من قبل.

تنفست الصعداء بينما كنت أعانق وسادتي. تبعثر أنفاسي من خلال هواء الليل البارد.

كانت المرحلة التي مررت بها في رأسي صغيرة وضيقة. عندما جاء يوم أجبرني فيه كل هؤلاء الأشخاص على الخروج من مساحتهم كما لو أنهم خرجوا من التعويذة ، فلا ينبغي أن يفاجئني ذلك. لذلك ، كنت فقط أعد نفسي لذلك.

ومع ذلك ، كان من الصعب بالنسبة لي أن أتحمل جعل أصدقائي الثلاثة يتحولون إلى مجموعة من أربعة ثم خمسة ، ولكن الآن ، كانت يي رودا تحاول التدخل في هذا التوازن. كنت متأكدًا من أنه سيكون أمرًا لا يحتمل بالنسبة لي.

فجأة ، شعرت بضيق شديد لدرجة أنني مدت يدي لالتقاط الهاتف على المنضدة الجانبية. عندما فتحت هاتفي ، رأيت أنني تلقيت رسالتين. كان أحدهم من يو دان أوبا.

مرسل من: الوسيم يو دان أوبا

"العودة إلى المنزل بأمان"

نادرًا ما استخدم الرموز التعبيرية أو علامات الترقيم في نصوصه ، لذلك لم أكن متأكدًا مما إذا كان يسألني أم أنه يتحدث عن نفسه.

كنت في تفكير عميق ، عبوس حاجبي وخلصت إلى أنه لن يبلغني أبدًا عن سلامته على الإطلاق. مع أخذ ذلك في الاعتبار ، أجبته.

إلى: الوسيم يو دان أوبا

"بالطبع ، تصبحون على خير ، أوبا"

عندما لمحت الساعة بعد إرسال الرسالة ، كانت قد تجاوزت منتصف الليل بالفعل. لعنة الله ، أشعر وكأنني أعاني من الأرق. ضغطت على ثنيتي بقوة وتحققت من النص التالي. كان من يو ريونغ.

المرسل: بان يو ريونج

"لماذا تحدثت هكذا؟"

2022/01/01 · 84 مشاهدة · 1446 كلمة
Sue sue
نادي الروايات - 2025