ترجمة اوهانا
.
.
كانت بان يو ريونغ نائمة وهي تتكئ على كتفي. كانت تتنفس برفق داخل وخارج. نظر إليها إيون جيهو لثانية ثم فتح شفته بعناية لتهمس.
"أنت تعلم عنها أيضًا. قال إيون هيونغ إنه أخبرك بهذا الأمر مؤخرًا ".
"ماذا تقصد؟"
"عن والدته. لقد تعرضت لحادث سيارة ".
"أوه…"
أجبته بحسرة بينما عابس. كان ذلك صحيحًا. لقد نسيت تماما تلك القصة.
إيون جيهو ، الذي بدا أنه قد قرأ تعابير وجهي ، سرعان ما هز كتفيه وانحنى على ظهر مقعد المترو.
قال لي ، "يا صاح ، لا تكن جادًا. لن يحدث شيء ".
"ولكن ما كان سخيفًا للغاية هو أنني كنت أتفقد ثروة حبي."
"هذا لأن ثروة حبك سيئة ، لذلك ربما حاولت اختلاق شيء آخر؟"
رد إيون جيهو بضحكة. لم أتردد في تحطيم كتفه. ثم جلست مستقيماً حتى يتمكن يو ريونغ من الاتكاء علي بشكل أكثر راحة.
لكن شيئًا ما خطر ببالي - ورد في المادة 9 من قانون رواية الويب ، كلمات نفسية أو الحلم السيئ لبطلة الرواية دائمًا يتحقق - كنت أتجاهل تمامًا هذا القانون. كان ذلك عندما ذهبت إلى مكان النفسية وسمعت بشكل سخيف تنبؤاتها ، هل تذكرت هذه الحقيقة أخيرًا.
المسيح المقدس. شحب وجهي من الخوف في ومضة. تفاجأ إيون جيهو ، الذي كان يرتجف في مقعده ، عندما رآني.
"صديقي ، ما المشكلة في وجهك؟ قلت ، لا تكن جادًا بشأن ... يا صاح! مهلا!"
في ذلك اليوم ، كنت أرتجف مثل الهلام خوفًا من التعرض لحادث سيارة حتى وداع يو ريونغ ودخلت منزلي.
حلمت بشاحنة تسقط من السماء وتندفع نحوي عبر السقف. قد تبدو مزحة ، لكنني كنت أعاني حقًا من الخوف.
كان الأمر مخيفًا حقًا.
* * *
في اليوم التالي ، كنت في طريقي إلى المدرسة بعيون مجوفة من كابوس. لم يقتصر الأمر على بان يو ريونج وزميلي في المدرسة ، ولكن أيضًا إيون جيهو ، الذي التقيته في طريقي إلى المدرسة ، كان يتحدث أيضًا عن شيء ما ، والذي تحول إلى ضجيج مذهل في رأسي. نظرًا لأنهما كانا يجلسان بجانبي ، فقد لفتا الانتباه إلى اتجاهنا ؛ لذلك ، كان علي أن أذهب إلى المدرسة وعيني الجميع.
عندما انفصلت عن بان يو ريونج و إيون جيهو عند المدخل الأوسط ، أمسكت برأسي بصوت عالٍ.
أوه ، حتى فو * الملك متعب. لولا حلم الشاحنة هذا ، لكنت أنام بعمق.
لأكون صريحًا ، أردت البقاء في المنزل داخل السرير مع وجود المعزي في جميع أنحاء جسدي بدلاً من الخوف من انزلاق شاحنة نحوي من الشارع. ومع ذلك ، إذا سأل والداي عن سبب عدم ذهابي إلى المدرسة ، فلن أستطيع الرد على ذلك بقول أحد الوسطاء النفسيين إنني سأتعرض لحادث سيارة قريبًا!
سوف تجد والدتي أنه من السخف أن أؤمن بمثل هذه الكلمات السخيفة ، وسيتضايق والدي عندما سمعني أنفث مثل هذا الهراء في أذنيه. ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ يجب أن أذهب إلى المدرسة فقط مهما حدث.
بينما كنت أتأرجح الدرج ، سمعت شخصًا يناديني من الخلف. تردد صدى ذلك الصوت بصوت عالٍ حول الدرج الفارغ الذي يشبه الكهف ... عندما استدرت لأرى من هو ، رأيت كيم هاي هيل وكيم هاي وو ، توأم كيم.
كما لو أن كيم هاي وو لم يكن مستيقظا تمامًا ، ضربت كيم هاي هيل مرفقها على بطنه بينما كانت تمسك ذراعيه. اعتقدت أن كيم هاي وو سيصدر تأوهًا على الفور ، لكنه فقط عبس حاجبيه بينما كان يعطي نظرة مألوفة لعمل أخته المفاجئ. ثم فتح عينيه ولوح لي بيده.
"مرحبا"
"مرحبا."
"أنت لا تبدو على ما يرام. ألم تنم جيدا الليلة الماضية؟ "
سأل كيم هاي وو وهو يقوم بتدليك كتفه. لقد فوجئت قليلاً عندما سألني بما أنني عرفته حتى الآن كشخص لم يكن حساسًا بدرجة كافية للتحقق من ظروف الآخرين.
كيم هاي هيل حبكت حاجبيها كما رأتني.
قالت ، "حسنًا ، إذا قال أخي ذلك ، فهذا ليس جيدًا حقًا. ماذا فعلت البارحة؟ الأمر ليس كما لو كان لدينا أي مهام ".
"أوه ، كان لدي كابوس."
"كابوس."
رأيت كيم هاي هيل تومئ برأسها كما لو أنها فهمت. ثم نظرت إلى كيم هاي وو دون وعي. كما بدا متعبًا مثلي تمامًا.
عندما حدقت به للحظة ، بدا أن كيم هاي وو لاحظت نظراتي. أجاب على فضولي الملتهب قبل أن أتمكن حتى من الاستفسار عنه بشكل صريح.
"أوه ، لقد لعبت مباريات أمس."
"لا تنام في الوقت المحدد."
نظرت كيم هاي هيل إلى شقيقها بشكل مثير للشفقة. كما لو كان معتادًا على هذا التحديق ، هز كيم هاي وو كتفيه بلا مبالاة ثم حرك ذقنه ليشير إلى أننا يجب أن نصعد جميعًا.
أثناء طريقنا صعود الدرج ، كان توأمان كيم نزاعهما المعتاد ، والذي قد يجعل المرء للوهلة الأولى يعتقد أنه قد يكون سببًا جيدًا لكلاهما للقتال.
موضوع اليوم الذي بدأ الخلاف بينهما كان "الآثار الضارة للألعاب على الشباب". حسنًا ، كثير من الرجال من حولي مدمنون على الألعاب. بينما كنت أستيقظ على ملء وعيي ، استمعت للتو إلى محادثتهم دون أن أنطق بكلمة واحدة.
"أوبا ، في المرة القادمة ، سأخبر أبي حقًا أنك ستتمتع طوال الليل لممارسة الألعاب."
"هيا ، أنا في المدرسة الثانوية! يمكنني ممارسة الألعاب وقتما أريد ".
"إذًا يجب أن تبدأ الدراسة كطالب في المدرسة الثانوية أيضًا."
"يا سبيل الله. هل أنت أمي؟ "
"لم أرَكِ تدرسين أبدًا!"
كنت أعرف القليل عن توأمي كيم منذ أن سمعت عنهما من يون جونغ إن ، الذي كان على نفس القدر من الجهل مثلي.
وفقًا لـ يون جونغ إن ، عملت كيم هاي هيل بجد بينما اشتهر كيم هاي وو بالنوم طوال اليوم. ومع ذلك ، كان كلاهما يحتل مرتبة عالية في درجات الامتحانات ، لذلك كان إحباط كيم هاي هيل من شقيقها أمرًا مفهومًا.
قفزت على طول الرواق ودخلت الفصل بشكل مفاجئ. كان من المثير رؤيتهم يتشاجرون في الصباح ، لذلك هزت رأسي بالضحك وتابعتهم إلى الفصل.
وصلنا أنا وبان يو ريونغ إلى المدرسة في وقت سابق اليوم. التقينا إيون جيهو ، الذي كان يمارس انضباط والده الصارم لعادات العيش الصحيحة في طريقنا إلى المدرسة. لذلك ، ربما وصلنا إلى واحدة من أقرب أوقاتنا. كدليل ، كان هناك عدد قليل من الأطفال داخل الفصل.
ملأ جو ضبابي من الصمت حجرة الدراسة كما لو أن الضباب دخل من النافذة المفتوحة. نظرت ببطء حول الفضاء لكني أوقفت عيني بعد أن لاحظت الشعر الأشقر اللامع في رؤيتي المحيطية. تأتي يي رودا دائمًا إلى المدرسة مبكرًا. أحيانًا كنت أرى رجالًا يرتدون ملابس سوداء في طريقهم إلى المدرسة ، لذلك ربما يكون سبب قدومها دائمًا إلى المدرسة مبكرًا مرتبطًا بهؤلاء الرجال.
حرّكت خطواتي بحذر حتى لا أثير أي ضوضاء. وبينما كنت أحاول إخراج الكرسي بهدوء ، ارتطم شيء من الخلف ، مما جعلني أنهار على مقعدي.
عندما نظرت خلفي وعيناي مفتوحتان على مصراعيها ، لوح كيم هاي وو بيده ، ووضع حقيبته على المكتب كما لو كان ليخبرني أن الحقيبة انزلقت من يده ، لذلك لم يكن هناك ما يدعو للقلق.
كان شيئًا خارج كوكب الأرض.
غرق قلبي وفتح فمي بصراحة. ثم رفعت يي رودا جسدها ببطء من على المكتب.
دفعت يدها في الفوضى المتشابكة لشعرها الأشقر وأعادته عدة مرات. بدا الأمر وكأنه كان بمثابة حركة لإبعادها عن نعاسها بدلاً من فعل قامت به لإصلاح شعرها. كانت تمسح شعرها للخلف ، لكنها بدت أنيقة للغاية عندما فعلتها يي رودا. بينما كنت أحدق في ملفها الشخصي الرائع من خلال ضوء الشمس الناعم ، سرعان ما أدركت كيف أصبحت علاقتنا محرجة في الوقت الحالي.
منذ أن التقينا في المطعم الصيني قبل أسبوع ، لم نتحدث أنا ويي رودا مع بعضنا البعض مرة أخرى. بعد ذلك اليوم ، لم أعد أحييها بشكل لائق. لم أكن جريئة بما يكفي لأتصرف بطريقة ودية معها.
أزالت يي رودا أيضًا موقفها اللامع المعتاد عندما كانت تقترب مني. وبدلاً من ذلك ، نظرت إلي بنفس الارتباك الذي شعرت به في ذلك اليوم.
لم تقل لي كلمة واحدة منذ ذلك اليوم المشؤوم. يبدو أنها حاولت تجنب الجلوس بجانبي.