ترجمة اوهانا
.
.
أثناء النظر إلى استيقاظها ، شدّت قبضتي من التوتر قليلاً. كان من الممكن أن تنتقل إلى مقعد آخر بمجرد أن تستيقظ ؛ ومع ذلك ، لم تفعل ذلك واستمرت في التحديق في وجهي.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ ذلك اليوم عندما نظرت إلي بصراحة في عيني. كما لو أن توأمي كيم قرأوا أيضًا الكيمياء الجادة بيننا ، بدأوا في التطفل على ما كان يحدث في هذا الجانب من الفصل من مسافة بعيدة.
عادت يي رودا ، التي كانت تدحرج عينيها كدليل على القلق ، شعرها الأشقر مرة أخرى. ثم قالت لي وعيناها علي.
"لدي شيء لأخبرك به."
"...؟"
"لا يزال هناك متسع من الوقت حتى التجمع الصباحي ، فهل يمكننا الانتقال إلى مكان هادئ؟"
ثم وقفت يي رودا من مقعدها ونظرت إليّ لفترة من الوقت. امتدت يدها نحوي ، وبدا أنها ستمسك بمعصمي لتخرجني إذا سمحت لها بفعل ذلك.
ما الذي كان يحدث مع هذا الوضع؟ عندما نظرت إليها بصراحة من رد فعلها غير المتوقع ، سمعت صوت كيم هاي وو اللامبالي من الخلف.
"واو ، إنه على وشك الاعتراف بحبه."
كانت كلماته سخيفة لدرجة أنني تنفست بعمق. تعال ، كلانا فتيات. لماذا نعترف بحبنا لبعضنا البعض؟ ومع ذلك ، عندما نظرت حولي بينما كنت أجمع حواسي ، لاحظت كيف أن يي رودا ، التي كانت تقف أمامي بينما كانت ترتدي زي الصبي ، كان لديها صورة ظلية رائعة. إذا تخلصت من تحيزي لكونها أنثى متشددة ، سأجد أن سوء فهم كيم هاي وو شيء معقول.
لا يزال ، لا معنى له! حتى أننا كنا أعضاء من الجنس الآخر ، فإن اعترافها لي بحبها الآن كان أكثر من اللازم!
بينما رأيت كيم هاي وو في حالة ارتباك عندما بدأت أفقد أعصابي ، انتزعت يي رودا معصمي دون كلمة أخرى. ثم وقفت من مقعدي في لحظة بلا حراسة. تم القبض على كاحلي في الكرسي ، ولكن بدلاً من أن أسقط على الأرض ، كان الكرسي هو الذي فعل ذلك بدلاً من ذلك. غادرت الفصل بينما ألقيت ببعض الأصوات التي لا يمكن تمييزها وسرت عبر الردهة الهادئة مع يي رودا.
لقد حان وقت المدرسة بالفعل ، لذلك رأيت العديد من الطلاب من حولنا. ومع ذلك ، صعدت يي رودا السلم بخطوات كبيرة بينما كانت تشد معصمي.
كانت فصول الطلاب الجدد في الطابق الثاني ، وفي الطابق الثالث ، كانت هناك مكتبة المدرسة وغرفة الكمبيوتر. كان هذان المرفقان يفتحان في العادة وقت الظهر ، لذلك لم يكن هناك أحد على الأرض. إلى جانب ذلك ، أطفأوا الأنوار ، لذلك كان الدرج المؤدي إلى الطابق الخامس مظلمًا تمامًا.
أطلقت يي رودا يدي أخيرًا عندما استدارت عند زاوية السلم.
لقد تراجعت من فقدان توازني ، مما جعل يي رودا تمسك بذراعي مرة أخرى.
ثم سألتني بصوت هامس ، "هل أنت بخير؟"
توهجت عيناها الزرقاوان في الظلام. بدا الأمر مشؤومًا للغاية إذا قلت ذلك بنفسي ، مما جعلني أعطي إيماءة في صمت. ثم تركت ذراعي ببطء مع القوس.
لقد واجهنا أنا ويي رودا بعضنا البعض لأول مرة بعد أسبوع.
خدشت مؤخرة رأسي ، وشعرت بالحيرة. عندما سحبتني بالقوة لأول مرة ، كنت خائفة جدًا منها ، لكن عندما رأيتها على الدرج ، أدركت أن يي رودا لم تكن مخيفة على الإطلاق.
على الأقل لم يكن الملخص المكتوب في الجزء الخلفي من هذا الكتاب يحتوي على أي إعلان بكلمات مثل هذه ، "جريمة قتل غامضة في المدرسة ... الملوك الأربعة السماوية وفتاتهم الزهرة كشفوا معًا ما حدث في ذلك اليوم المشؤوم للقبض على القاتل! لن أموت هنا. أنزلت يدي ورفعت رأسي.
ومع ذلك ، عندما رأيت وجه يي رودا في الظلام الدامس لمحيطنا ، والذي بدا وكأنه وجه دمية مشوه بلا تعبير ، اعتقدت أنه لن يكون من الغريب أن تقتلني هنا. كان فمها لا يزال باردًا ومتصلبًا.
ثم سألت ، "دوني؟"
"بلى؟"
أجبتها وأنا أتراجع خوفا منها. يي رودا ، التي كانت تحدق في وجهي ، كانت لا تزال مستقيمة. ثم طلبت مني العودة.
"لماذا لا تسألني عن ذلك اليوم؟"
"ذلك اليوم؟ عندما طاردنا الرجال الذين يرتدون البذلات خارج المطعم؟ "
أجبت على الفور ، لكنها لم تقل شيئًا ووجهها عبوس. ربما كان ذلك لأنني أجبت بسؤال بدلاً من ذلك.
ومع ذلك ، لماذا تسألني عن ذلك الآن؟ استجوبت نفسي. إذا شعرت بالسوء حيال موقفي في ذلك اليوم ، كان من الممكن أن تشتكي من ذلك مباشرة بعد ذلك. سلوك يي رودا الآن هو نفس سلوكها المعتاد. إلى جانب ذلك ، لم يكن هذا سؤالًا يحتاج إلى دراسة متأنية أيضًا.
حسنًا ، ماذا يجب أن أجيب؟ هذا لأنني لم أرغب في إشراك نفسي معها ، أليس كذلك؟ كما كانت هذه الكلمات في ذهني ، قمت بعد ذلك بحياكة حوافي. ألقى يي رودا سؤالا علي.
"لماذا لا تسألني إذا كنت على ما يرام ، أو على الأقل لدي بعض الاهتمام بي؟"
كانت هي التي بدت في حالة ذهول وحيرة أكثر ، مما جعلني في حيرة. دحرجت مقل عيني وواجهتها.
لذلك اتصلت بي هنا في هذا الوقت من اليوم لأنها أزعجتها عندما رأيت مدى عدم اكتراثي بخدعها؟ كان هذا حقا السر وراء جديتها؟
ومع ذلك ، كان لا يزال هناك شيء مشكوك فيه حول وجه يي رودا. بدا الأمر كما لو أن شيئًا ما كان يبعثر عقلها بأشياء غريبة. وبدلاً من أن تكون محطمة في القلب ، بدت وكأنها عبقري في الرياضيات كان مرتبكًا من الصلاة بدون حبات مسبحة.
كان ذلك عندما واصلت تلك الأفكار في الاعتبار.
"انت مختلف."
كما لو أن ما قلته قد فقدها في الإدراك ، قالت يي رودا ، التي كانت تنظر إلي بشدة ، ذلك بشكل مفاجئ.
مختلف؟ بأى منطق؟ ثم واصلت يي رودا كلامها.
"أنت لست فضوليًا لإرضاء فضولك السخيف. أنت لا تسأل عما إذا كنت بخير لإظهار تعاطفك. هذا انت…"
لما؟ ما كل هذا عن الفضول سخيفة؟ لماذا كانت تتحدث فجأة عن التعاطف؟ الكلمات التي خرجت من فم يي رودا فتحت عيني على مصراعيها.
هل كان هذا ما شعرت به تجاه من يهتم بها؟ بصدق؟ كيف يمكن أن يكون عقلها ملتويًا بهذه الابتسامة الجميلة والعذبة على وجهها؟
عندما حدقت في عينيها الزرقاوتين اللتين كانتا تحدقان في وجهي بجدية ، بدا أنها كانت تخبرني بالضبط بما يدور في ذهنها. يا إلهي ، همست لنفسي.
أعني ، كان من الممكن أن يكون هناك بعض الأشخاص الذين سيُظهرون اهتمامًا حقيقيًا بها ... ومع ذلك ، ألم تكن شديدة الانفعال حيال ذلك؟ ربما يكون هذا هو عذاب يي رودا الذي تعاني منه بطلة الرواية فقط ...
كان هذا من شأنه أن يثير جوهر سحر يي رودا الملتوي ، لكن انتظر ، شيء آخر قد خطر ببالي.
من منظور يي رودا ، كان هناك نوعان من الأشخاص: أولئك الذين أرادوا إرضاء فضولهم وأولئك الذين أحبوا إظهار تعاطفهم.
ثم إلى أين أنتمي؟ قلت لرضا إنني لا أهتم بحياتها ، وعلى الرغم من أنني قلت ذلك ، لم يكن هناك حقًا ما يمكنني فعله لحل وضعها. عندما رفضت الاستماع إلى قصتها المنتحبة ، لم أفعل أي شيء حيال ذلك لإرضائها.
"من أنت؟"
أوه ، انتظر. كان ذلك عندما عدت إلى الوراء في وجه شاحب.
سألت يي رودا هذه الكلمات وهي تقترب مني بشكل مخيف. ظل ظلها الطويل يتدلى فوقي. لم يكن بإمكاني فعل أي شيء سوى إخراج الفك من الارتباك.
كنت أنا من أراد أن أسألها ماذا كان يريد مني أن أفعل؟ كما كنت أفكر في ذلك ، مدت يديها وأمسكت يدي من اللون الأزرق.
الآن كدت أتخلى عن فهم هذا الموقف ونظرت إلى يي رودا التي كانت واقفة. ثم أسقطت كلماتها لي من فوق.
"لم أر أحدا مثلك من قبل."
"..."
"دوني ، من فضلك كن صديقي. أنت الوحيد الذي أريد حقًا أن أكون صديقًا له ".
هاها ، ضحكت على نفسي ثم تمتمت في نفسي ، "لقد أخفقت!"
بينما كانت تتحدث ، اقترب وجه يي رودا من وجهي لدرجة أنني كدت أشعر بتنفسها. كان لديها وجه رقيق لصبي جميل بجلد أشقر طويل ؛ ومع ذلك ، لأنني علمت أنها كانت فتاة ، لم يرفرف قلبي أبدًا.
تمتمت في نفسي ، "لا ، هذا ليس هو. لا أريد الذهاب إلى النوادي الليلية معك ، والتسكع في الحانات ، وركوب دراجة نارية وذراعي من حولك ، ويطاردني رجال يرتدون ملابس سوداء. أنا ... أريد فقط أن ... "
لسبب ما ، الأشياء التي قمت بها بعد حسابي الشامل تبين لنا نتائج معاكسة. هل كان هذا أيضًا قدري فو * الملك أم جزء من حبكة هذه الرواية؟
أوه ، أيا كان! بدأت يي رودا ، التي كانت تشد يدي بإحكام من مسافة قريبة ، تجعلني أشعر بالغرابة.
ارتجفت شفتي عندما حاولت رفع يدي عن يديها ، لكن يي رودا كانت تشد يدي أكثر عندما حاولت مقاومتها. بينما كنت أشعر بالذهول أكثر ، سمعت رنين هاتف فجأة.