ترجمة اوهانا
.
.
أمسكت يي رودا بذراعي مرة أخرى ، مما جعلني أتراجع خطوة للخلف بعيدًا عن الدهشة. كنت على وشك البكاء.
قلت ، "يي ... يي رودا. السبب في تصرفي على هذا النحو هو ... "
"نعم."
أومأت يي رودا بتعبير جاد.
حسنًا ، يجب أن أخبرها الحقيقة. سبب تصرفي اللئيم هو أنني لا أريد أن أكون صداقة معها على الإطلاق. تعال يا هام دوني ، يجب أن أخبرها بكل شيء عنها! كان ذلك عندما أخذت نفسا عميقا وحاولت أن أقول لها الحقيقة ، هل حدث ذلك. خرج لحن نقي من جيبي.
كان عنوان الأغنية "فورست" ، وهي عبارة عن آريتا بيانو منعش للغاية ؛ ومع ذلك ، بدا صوته كئيبًا جدًا وصاخبًا عند سماعه في الدرج الضيق الفارغ
ما… هذا من شأنه أن يجذب كل الناس هنا. بمجرد أن وضعت هذه الفكرة في الاعتبار ، سمعت شخصًا يصعد من الطابق السفلي. بصوت نقرة لتشغيل المفتاح ، تتساقط الأضواء الساطعة من فوقنا.
كانت عيناي مفتوحتين على مصراعيهما بينما كنت أنظر إلى الظل الذي يصعد الدرج.
ظهر شعر فضي أخيرًا في عيني. وغني عن القول ، لقد كان ، إيون جيهو.
كان لديه وجه غريب بينما كان ينظر إليّ وإلى يي رودا. ثم أدركت أن يي رودا كان لا يزال يمسك بيدي. أعني ، سيكون من الأفضل وصفها بأن يي رودا تمسك بيدي من جانب واحد.
بينما كنت أحاول أن أختلق عذرًا من الحيرة ، تقدم إيون جيهو نحونا.
ثم انتزع ذراعي من يدي يي رودا. رفعت رأسي لأنظر إلى وجه إيون جيهو بدهشة لأن عمله كان رجوليًا بشكل غير متوقع.
هل كان مجنون؟ ومع ذلك ، بدا وجهه غير مبال كالعادة. ثم قال لي وهو يحك شعره الفضي.
"يا صاح ، ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أنكما كنتما أشباح أو شيء من هذا القبيل ".
"كيف أتيت إلى هنا؟"
سألته في عجب وأنا أنظر إلى وجهه المعتاد اللامبالي. ثم دحرج مقل عينيه ورد بهز كتفيه.
"فقط تساءلت عما إذا كنت متواجدًا ، لذلك ذهبت إلى فصلك الدراسي ، لكنك لم تكن هناك عندما أتيت لذلك اتصلت بك وسمعت رنين هاتفك بالقرب من الدرج."
"أوه…"
لقد فهمت الوضع العام. وقف صفي ، 1-8 ، بالقرب من هذا الدرج ، لذلك إذا كان إيون جيهو يتطفل حول صفي ، لكان قد سمع بالتأكيد نغمة الرنين الخاصة بي.
عندما أومأت برأسي ، سحب إيون جيهو زاوية شفته ليرسم ابتسامة مائلة على يي رودا. لقد فاجأني أن أرى هذا السخرية ، التي نادراً ما أظهرها للآخرين أنني أزعجه مثل السيد جيكل وهايد.
ثم وجه إيون جيهو سؤالاً إلى يي رودا.
"مرحبًا ، لا يهمني ما إذا كان هناك أسلوب أمريكي في التحدث إلى الناس أم لا ، ولكن على الأقل أعلم أنهم لن يمسكوا بيد الفتاة بالقوة إذا رفضت ذلك."
"وماذا في ذلك؟"
سأل يي رودا بعبوس كما لو كان منزعجًا للغاية. سخر إيون جيهو بصوت عالٍ بسخريةه المعتادة هذه المرة وأجاب.
"إذا كنت تحبها ، فاستسلم فقط. هذا من شأنه أن يجعل حياتك أسهل بكثير ".
"ماذا؟ عن ماذا تتحدث!"
احمر وجه يي رودا باللون الأحمر بالصراخ. حسنًا ، حتى أنني سأشعر بالحرج إذا سألني رجل وسيم نادرًا ما كنت أراه في حياتي فجأة إذا كنت معجبة بفتاة.
عندما حدقت في يي رودا ، رد إيون جيهو بهدوء من جانبي. ما قاله جعلني أضحك.
قال بصوت هادئ للغاية ، "هام دوني لن تنظر حتى إلى الأولاد الذين ليس لديهم شعر أسود."
"ماذا؟"
"أوه ، كما أنها ليست لديها أي مشاعر تجاه الرجال الذين ليس لديهم تلاميذ أسود أو بني. هناك خيارات أخرى أيضًا ، ولكن نظرًا لأن لون شعرك ولون عينيك خارج عن مذاقها المعتاد بالفعل ، سيكون من الأفضل لك أن تستسلم الآن ".
توقف إيون جيهو وقهقه مع سخرية على وجهه. ثم أمال رأسه وواصل كلماته.
"أنا أقدم لك بعض النصائح بأدب كصديقها منذ فترة طويلة."
ثم همس لي ، "أليس كذلك؟" بدا الأمر كما لو أنه يسألني عن أدبته ، الأمر الذي جعلني أتعثر على شفتي بفقدان الكلمات.
حسنًا ، لماذا أهتم بألوان شعر الأولاد أو ألوان العيون؟ بدلاً من ذلك ، سأشعر بالأسف تجاههم إذا فعلت ذلك.
ومع ذلك ، كان صحيحًا أنني لم أكن أشعر بأن ملوك السماء الأربعة أفراد من الجنس الآخر حتى لو كانوا جميعًا رجالًا جذابين إلى حد ما. كان ذلك لأنهم كانوا رجال بان يو ريونغ. في هذا الصدد ، فإن ما قالته إيون جيهو قد أصاب العلامة بطريقة أو بأخرى. ومع ذلك ، لم أكن أعلم أبدًا أن شخصية ما داخل الرواية سترى من خلالي.
مما جعلني أشعر بالفضول. كلما أضفت أشياء مثل "قانون رواية الويب ، المادة X" في كل مرة فكرت فيها في رأسي ، كان إيون جيهو يفكر أيضًا في نفس الشيء ويضيف "قانون هام دوني ، المادة X" أو شيء من هذا القبيل كل الوقت الذي فعلت فيه شيئا؟ أوه لا.
بينما بقيت أنا و يي رودا صامتين في مفاجأة ، سحب إيون جيهو ذراعي ليجعلني أقف أمامه. ثم دفع ظهري لحثني على التصرف بإهمال.
"يا صاح ، على عجل. الجرس على وشك الرنين ".
"حسنا سأفعل! لا تتسرعوا معي ".
كدت أن أتدحرج على الدرج منذ أن كان إيون جيهو يضايقني. أثناء السير على الدرج ، نظرت إلى الخلف ، لكنني لم أر يي رودا هناك بعد الآن. يبدو أن ما قاله إيون جيهو قد أثر عليها بشدة. ربما كانت تفكر في أشياء مثل ، "هل أنا صبياني جدًا؟" أو شيء من هذا القبيل.
بينما ظللت أنظر إلى الوراء ، ألقى إيون جيهو بسؤال في إزعاج.
"يا صاح ، لماذا تهتم به كثيرًا إذا كنت سترفضه ، على أي حال؟ فقط اذهب إلى الطابق السفلي ، في أسرع وقت ممكن ".
"يا إلهي ، كيف تكون واثقًا جدًا بشأن من سأخرج؟"
"هل أنا مخطئ؟ لن تمنح الرجل فرصة حتى إذا لم يكن لديه شعر وعينان أسودان ".
ثم أشار إيون جيهو بذقنه كإشارة لمواصلة السير في الطابق السفلي. لم يكن هناك شيء خاطئ فيما قاله ، لذلك نزلت للتو السلم مع تذمر. كما لو أن يي رودا كانت لا تزال واقفة حتى الآن ، لم أسمع أي علامات على الحياة من الطابق العلوي.
كما قال إيون جيهو أنه لم يكن هناك مقاعد شاغرة داخل الفصل قبل الجلسة الصباحية. دفعني عبر الباب الأمامي ولوح بيده بقوة لتوديع. ومع ذلك ، توقف فجأة عن المشي إلى فصله الدراسي وعاد للاتصال بي. نظرت إلى الوراء كرد.
"هل ما زلت قلقًا بشأن ما قاله الطبيب النفسي بالأمس؟"
"هاه؟"
"دوائرك المظلمة."
ثم نقر إيون جيهو على عمق بضعة سنتيمترات من محجري عينه وهو يضحك بلا رحمة. أنا فقط تنفست تنهيدة قصيرة. بدا الأمر كما لو كان هناك كآبة على وجهي.
وبينما كنت أتنهد باستمرار ، تابع إيون جيهو كلماته.
"إذا كنت لا تزال تشعر بالقلق حيال ذلك ، هل تريد مني الاتصال بسائقي بعد المدرسة؟ واستطيع ان اعطيك ركوب."
"ماذا؟"
"لم تقل أنك ستتعرض لحادث سيارة. إذن من يدري ، قد يكون من الأفضل أن تبقى معي ، أليس كذلك؟ إذا كنت قلقًا جدًا ، فقط اضربني ".
"السلام" ، غادر إيون جيهو بهذه الكلمات وعاد إلى الوراء للسير نحو فصله الدراسي. عندما نظرت حول فصلي مرة أخرى ، كان جميع الأولاد والبنات ينظرون إلى هذا الجانب في حماس.
كان لتوأم كيم وميض في عيونهم. حسنًا ، منذ أن غادرت الفصل مع يي رودا وعدت مع إيون جيهو ، فقد يعتقدون أن شيئًا غريبًا كان يحدث.
بينما عدت إلى مقعدي بسرعة عندما رن الجرس ، فكرت فيما قاله إيون جيهو.
كان لديه موقفه المعتاد وملاحظاته اللامبالية ؛ ومع ذلك ، كان مراعيًا بدرجة كافية ليعرف ما يدور في ذهني. لقد أحببت حقًا الطريقة التي كان يهتم بها بي ، والتي كانت طبيعية ورائعة.
"إيون جيهو كان بالفعل شخصية داخل رواية." وبينما أضع ذقني على يدي ، أفكر في مثل هذه الأشياء ، انفتح الباب الأمامي ودخلت يي رودا.
نظرًا لأن إيون جيهو لم يعد هنا بعد الآن ، فقد اعتقدت أن يي رودا ستواصل المحادثة التي أجريناها من قبل ؛ ومع ذلك ، بقيت صامتة ، وأغلقت فمها بإحكام. كل ما فعلته هو جعل ذقنها جالسة على يدها بينما تلقي نظرة غير مريحة علي.