ترجمة اوهانا
.
.
* * *
لقد ركزت على ملاحظات يي رودا مرارًا وتكرارًا. طريقة تفكيرها الإيجابية بشكل مفرط جعلتني أتنهد.
إذا سمعت شيئًا ما يعنيه لي ، فسيكون من الأفضل لها أن تفكر فقط في أنني لم أكن معجبًا بها ، ولكن كيف يمكنها التوصل إلى هذا الاستنتاج الإيجابي؟ هي معجبة بي لأني كنت صادقا؟
كان سبب رغبتها في أن تكون صديقًا لي هو أنني كنت مطلق النار المباشر ، يمكنني تقديمها إلى يو تشون يونغ بدلاً من ذلك. نظرًا لأنه كان شخصًا يتمتع بقدر كبير من النزاهة ، فقد كان يناسب احتياجاتها تمامًا في صديق.
لحسن الحظ ، لم تقل لي يي رودا كلمة واحدة حتى وقت الغداء. عرف الأطفال في فصلنا أن حالة الحرب الباردة بيننا استمرت لفترة ، لذلك لم يروا أنه من الغريب أن تكون يي رودا متحفظة. ومع ذلك ، ربما بدا غريبًا بعض الشيء بالنسبة لهم أن يي رودا كانت تنظر إليّ ، وهو أمر غير معتاد بالنسبة لها.
خلال وقت الغداء ، جاء إلي أحد زملائنا في الفصل وطرح سؤالاً.
"دوني ، هل سألتك يي رودا؟"
"هاه؟ أوه ، لا! "
أجبته بعد قليل ، كادت أن أعض لساني من الحرج. كنت في طريقي إلى الطابق الثالث عندما طرحوا هذا السؤال. شين سوه هيون و يون جونغ إن ، اللذان كانا يأكلان قطع الموز ، ألقيا نظرة مفاجأة علي.
رأى توأمان كيم ما حدث في الصباح ، لذلك كانوا يبتسمون بهدوء في صمت. الفتاة التي سألتني السؤال كانت تنظر إلي في دهشة بعينيها ذات اللون البني المحمر ، في انتظار إجابة أطول.
قبل أن أجيب عليها ، نظرت حولي. كانت الفئة 1-1 و1-8 على جوانب متقابلة من الأرض ، لذا لن يصعدوا إلى السلم الشرقي لأنه كان بعيدًا عن فئتهم.
لم تكن هناك ألوان شعر فاخرة. كما فعلت المزيد من التأكيدات ، نظرت إلى الفتاة التي سألتني. واصلت كلماتها في الإثارة.
"هناك بالفعل شائعات عنك وعن يي رودا. شخص ما رآكم يا رفاق يقفون على الدرج المؤدي إلى الطابق الرابع ، لكنني سمعت أنك قريب أيضًا من الملوك الأربعة السماويين. هل هذا صحيح؟"
"هاه؟"
يا الهي. لم نذهب أنا و الملوك الأربعة السماويين إلى المدرسة معًا باستثناء اليوم الأول من الفصل ، ونادرًا ما التقينا في المدرسة لأن فصولنا كانت متباعدة ؛ ومع ذلك ، كان من الغريب أن تنتشر الشائعة على أي حال.
لم يكن الملوك الأربعة السماويين و بان يو ريونج من النوعين الذين يخفون صداقتنا معًا ، ولكن في بداية الفصل الدراسي ، لم يتحدثوا كثيرًا عن حياتهم لزملائهم في الفصل بسهولة. في الواقع ، أرهبت الهالات زملائهم لدرجة أنهم لم يفكروا حتى في طرح سؤال عليهم.
لذلك ، فإن القصص المتعلقة بنا لم تكن لتتسرب من الفئة 1-1. ثم هل كان ذلك لأننا أتينا جميعًا إلى المدرسة معًا في اليوم الأول من الفصل؟ حدقت في الفتاة أمام عقل معقد. كانت لا تزال تنظر إلي بابتسامة.
حسنًا ، شعرت أن هناك عيونًا وآذانًا في كل مكان حولي. ربما رآنا شخص ما نتسكع في المدينة معًا بالأمس بعد الامتحان.
ماذا علي أن أفعل؟ نظرًا لأن شخصًا ما قد كشف الآن عن أشياء ، فهذا يعني أنني لن أستطيع الاستمرار في الكذب بعد الآن. قررت الرد أولاً بعد قليل كما لو أنه ليس شيئًا مميزًا.
"أوه ، نعم ، هذا لأننا ذهبنا إلى نفس المدرسة الإعدادية."
"إذن هل لديك جهات الاتصال الخاصة بهم؟"
"اممم ، أفعل ..."
أجبت بصوت خافت ، متظاهرا أننا نادرا ما نتواصل. عندما عدت إلى الوراء للنظر إلى كيم هاي هيل ، التي كانت تعرف الحقيقة ، أومأت برأسها لتخبرني أنه يجب علي الاحتفاظ بالسر بداخلي. تمكنت من تهدئة نفسي ونظرت أمامي.
عندما حاولت الفتاة أن تقول شيئًا ما ، تحدث شين سوه هيون بصوت هادئ من الجانب.
"أنتم يا رفاق تسدون طريقنا. لماذا لا تذهب إلى الفصل وتواصل الحديث هناك؟ "
"حسنا…"
نظرت إلى شين سوه هيون في مفاجأة. لقد كان أيضًا مطلق نار مباشر مثلي. أومأ يون جونغ إن برأسه ، لكن الفتاة قالت لأصدقائها ، الذين كانوا متجهين إلى الكافيتريا ، المضي قدمًا.
عبس جبهتي في طريقي إلى الطابق العلوي. لماذا لا تذهب إلى الكافتيريا مع أصدقائها؟ نظرًا لأنها سمحت لهم بالمضي قدمًا بدونها ، بدا الأمر كما لو كانت على وشك أن تطلب شيئًا آخر.
مع اقترابنا من الفصل الدراسي ، أعطتني الفتاة علامة بيديها. يبدو أنها تريد التحدث في الخارج في الردهة. أوه ، أنا حقًا لم أرغب في ذلك. مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، وقفت أمام النافذة بوجه حزين.
ظلت صامتة لبعض الوقت ، وهي تنقر على النافذة بأظافرها المصقولة جيدًا بقلق. عندما فتشت أطراف أصابعها ، وجدت أن لديها طلاء أظافر وردي فاتح. كان شعرها القصير تحت أشعة الشمس مجعدًا قليلاً في الداخل.
ربما كان اسمها لي سو يون. عندما نظرت إلى أظافرها بهدوء ، فتحت شفتها.
"اممم ، هل تمانع في إعطائي أحد أرقامهم؟ يمكن أن يكون أي شخص ".
تنفست الصعداء لنفسي. كان هذا ما كنت أتوقعه. هل تصدقني إذا أخبرتها أن الناس طلبوا مني نفس الخدمة ألف مرة؟ بعض الأولاد الذين اقتربت منهم سألوني عن رقم بان يو ريونغ.
تبادل لاطلاق النار المقدسة! إذا كان شخصًا قريبًا مني ، كان بإمكاني أن أقول ، "مرحبًا ، هل تعتقد أن هذا سينجح؟ كيف يمكنني إعطاء الرقم لهم؟ هؤلاء الناس يكرهون هذا النوع من الأشياء حقًا ، فلماذا لا تذهب وتسألهم عنها شخصيًا؟ "ومع ذلك ، جلست الفتاة التي أمامي بعيدًا ، لذلك نادرًا ما تحدثنا مع بعضنا البعض.
لأكون صريحًا ، لقد أعطتني كتفًا باردًا من قبل ، لكن الآن ، ها هي تطلب مني معروفًا بمجرد سماعها للإشاعة. لم يكن شيئا مبهجا. ومع ذلك ، كان من السابق لأوانه أن أصنع عدوًا في المدرسة.
ضغطت على جبهتي وأجبت.
"أوه ، ماذا علي أن أفعل ... لا أستطيع."
كان ذلك لأنهم كرهوا حقًا وجود شخص غريب يسأل عن رقم الاتصال الخاص بهم. منذ أن ذهبت إلى نفس المدرسة الإعدادية مثلهم ، كنت أعلم أنهم ربما سيغضبون من كيفية حصولها على أرقامهم. أردت أن أقول تلك الكلمات قبل أن تقطعني.
طلبت العودة وعيناها الكبيرتان مملوءتان بالدموع
"أوه حقا؟ لماذا ا؟ ولم لا؟"
يا فتاة ، كنت أحاول أن أشرحها لك قبل أن تقاطعني! لماذا واجهت هذا الوضع بالفعل في بداية الفصل الدراسي؟ كان رأسي على وشك الانهيار بسبب كل هذه الأفكار المجهدة في رأسي.
أنا حقا كرهت هذا النوع من المواقف. كان ذلك لأن هذه اللحظات جعلتني أدرك مدى روعة الملوك الأربعة السماويين وعودة يو ريونغ. في معظم الحالات ، كان بعض الأشخاص ، الذين كانوا غرباء جدًا عني من قبل ، يتصرفون فجأة بطريقة ودودة معي فقط حتى يتمكنوا من طلب هذه الخدمات لي.
والأسوأ من ذلك أن الفتاة التي أمامها بدت وكأنها على وشك أن تبكي ؛ ومع ذلك ، لم أستطع مساعدته. لا بد أن مجموعة الفتيات اللاتي ذهبن إلى الكافيتريا كن صديقاتها ، فماذا سيحدث إذا تبادلن جهات الاتصال الخاصة بهن معًا؟
لقد أوضحت لها ما يكفي مدى الإحراج والاضطراب الذي شعرت به في الوقت الحالي ، لذلك إذا كانت هذه المرأة لديها أوقية من الفطرة السليمة ، فيجب عليها التراجع. قلت هذه الكلمات لنفسي وأنا أضغط على جبهتي.
"إنهم يكرهون حقًا الغرباء في الحصول على أرقامهم والتواصل معهم. لذلك لا أستطيع ، آسف. "
"ارجوك. مرة واحدة فقط. لن أرسل لهم رسائل نصية كثيرًا. أنا فضولي فقط ، من فضلك؟ "
كان لدينا جميعًا رقم هاتف مكون من أحد عشر رقمًا ، فما الذي جعلها تشعر بالفضول تجاه رقمهم؟ بالإضافة إلى ذلك ، قالت إنها لن تراسلهم إلا نادرًا بدلاً من القول إنها لن تصل إليهم على الإطلاق. كان الأمر سخيفًا.
كنت مستاءة للغاية لدرجة أنني فكرت في العودة عنها للتو ؛ ومع ذلك ، بدا أنه لم يكن من الذكاء تكوين عدو في بداية الفصل الدراسي.
أوه ، ماذا علي أن أفعل؟ سيكون من الأفضل أن تكون في نفس فئة الملوك الأربعة السماويين. لو حدث ذلك ، لكنت لفتت الانتباه أكثر من الآن ، لكن هذا الموقف نادرًا ما يحدث لأن الأولاد كانوا هناك بالفعل.
بينما كانت هذه الأفكار في ذهني ، خرج صوت مرح من حجرة الدراسة. أدرت رأسي لأرى من هو ، لكن في الواقع ، شخص واحد فقط كنت أعرفه يمتلك تلك النغمة الفريدة حتى الآن.
كانت هي يي رودا. نادت اسمي بصوت سار من الفصل.
"مرحبًا ، دوني! تعال لدقيقة! لقد وجدت ما أردت رؤيته من قبل! "
"هاه؟"
متى قلت أنني أريد أن أرى شيئًا من قبل؟ بمجرد أن وضع ذلك في الاعتبار ، خرجت يي رودا من الفصل الدراسي. ثم سحبت معصمي بينما كانت الفتاة تنظر إلينا شاردة الذهن للحظة.
سحبتني إلى الفصل مما جعلني أشعر بالحيرة. عندما نظرت من حولنا ، رأيت كل شخص ينظر إلينا. قام بعض الأطفال برفع شفاههم لإطلاق صافرة سيئة.
أوه ، يا ... كان هذا سوء فهم! لكن يي رودا جعلني أجلس على مقعدي. ثم جلست بجواري ، وأرحت ذقنها على يدها بابتسامة.
همست يي رودا بصوت منخفض ، "أوه ، لقد نزلت السلم. ربما الذهاب إلى الكافتيريا ".
"..."
كنت أتوقع أن يكون يي رودا شخصًا لا لبسًا مثل أي شخصية رئيسية أخرى في رواية الويب ؛ ومع ذلك ، كنت مخطئة