ترجمة اوهانا
.
.
لقد كانت شخصية متطورة للغاية ، ويبدو أنها تتحكم في الناس كما أرادت من خلال إثارة تعاطفهم وفهم بالضبط كيف كانت الأشياء تحدث من حولها.
كنت مترددة لثانية ، ثم سألتها بعناية عما كنت أتساءل.
"كيف علمت أنني في ورطة؟"
"سمعت التوائم يتحدثان عن ذلك. كانت تسألك عن أرقامهم ، وكانوا يتساءلون عما إذا كان ينبغي أن يساعدوك أم لا ".
"أوه."
عندما أدركت الموقف العام وعدت إلى الوراء لرؤية التوأم ، وجهت كيم هاي هيل يي رودا بإصبعها. ثم فجأة صفقت يديها.
لماذا ا؟ ماذا يحدث هنا؟ بينما كانت هذه الأفكار في ذهني ، همست يي رودا ، بجواري ، بصوت منخفض.
"حتى تغلب."
"هاه؟"
"سوف تكون مهزوم جدا."
نظرت إلى يي رودا في مفاجأة. صوتها بطريقة ما يعني أنها تفهمني.
حتى يوم أمس ، كانت تظهر فقط موقفها البهيج تجاه الآخرين كما هو الحال دائمًا ، لكنها الآن تخلع قناعها بسهولة أمامي.
قامت يي رودا ، التي كانت تتكئ على كرسيها ، بإمالة رأسها قليلاً للحصول على بعض أشعة الشمس. بدا الأمر كما لو أنها جردت أخيرًا شيئًا كان يخفي شخصيتها الحقيقية. تحول تلاميذها الزرقاوان تحت رموشها الذهبية إلى البرودة مثل الثلج.
عندما فكرت في صورة العديد من الحصى التي يحملها مد المحيط ، رفعت يي رودا عينيها لتحدق في وجهي. ثم أظهرت ابتسامة على وجهها ، والتي لم تكن الابتسامة المشرقة المعتادة التي كانت تظهرها في كثير من الأحيان ولكنها كانت خطرة بشكل جذاب بدلاً من ذلك.
كانت بالتأكيد واحدة من الشخصيات الرئيسية في هذه الرواية. حاولت التصفيق لكن سرعان ما رميت رأسي على المنضدة بضربة. استعدمت يي رودا نفسها وسألت في دهشة.
"م ... ماذا تفعل؟ دوني ، هل أنت بخير؟ "
"نعم انا. لم يكن ذلك بتلك القوة ".
"أعني ، لماذا ضربت رأسك بالمكتب في المقام الأول؟"
سألتني يي رودا بعيون قلقة. حاولت تجنب نظراتها وتمتمت في نفسي.
للحظة واحدة ، لتلك اللحظة ، اعتبرت يي رودا رجلاً. بدت كفتاة ، لكن كان هناك شيء عنها أربكني لدرجة أنها اعتقدت أنها فتى شرير جذاب في نفس الوقت.
يا إلهي ، شعرت وكأنني أصاب بالجنون. كانت أنثى متشددة ، كان يطاردها رجال يرتدون ملابس سوداء. حاولت أن أضرب رأسي على المنضدة ، لكنني كنت خائفًا من أن أبدو غريبًا للآخرين ، لذا فقد تخليت عنها. بدلاً من ذلك ، ركزت عيني على يي رودا مرة أخرى.
حسنًا ، لم تتح لي الفرصة لأقولها لها من قبل ، لكن الآن يجب أن أفعل ذلك. مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، بدأت في التحدث عما يدور في ذهني.
"يي رودا."
"بلى؟"
ردت ، لا تزال تشعر بالقلق تجاهي. خدشت جبهتي. أوه ، أنا حقًا لم أرغب في قول مثل هذا الشيء ، لكن لم يكن هناك شيء يمكنني فعله.
"اممم ، إذا كنت تريد أن يكون لديك صديق مخلص ..."
"ثم؟"
اعتقدت أن يي رودا ستناقض كلامي ، لكن بشكل غير متوقع ، سألت بصوت هادئ وهي تضع أحد ذراعيها على المنضدة.
كان موقفها الهادئ بالكاد شيئًا يمكنني التكيف معه بسهولة. حاولت أن أحافظ على راحة بالي وأكملت كلامي.
"مطلق النار المباشر موجود في كل مكان ، لذلك من السهل العثور عليه."
"عن ماذا تتحدث؟"
هاه؟ رفعت رأسي في مفاجأة. لتفسير ما كنت أقصده ضمنيًا ، يمكن للمرء أن يقول إنني كنت أقول "لست أنا الوحيد الذي سيكون مطلق النار المباشر بالنسبة لك ، لذا ابحث عن شخص آخر." لذلك ، فكرت في احتمال غضب يي رودا لسوء فهم ما قصدته.
والمثير للدهشة أنها لم تبدو مجنونة على الإطلاق. لقد حدقت في وجهي في حيرة ثم سألت.
"ماذا تحاول ان تقول؟"
"أعني ، هناك العديد من الرماة المباشرين ، لذا ..."
"أنت غريب."
قاطعت يي رودا كلامي بذلك الرد. ومع ذلك ، لم تبدو غاضبة على الإطلاق. بدلاً من ذلك ، ضحكت كما لو أن كلماتي جعلتها مذهولة. كان دوري لأطلب منها العودة.
"كونها غريبة؟"
"أنت الآن."
"ماذا تقصد بذلك؟"
بدت يي رودا ، التي كانت جالسة بجانب النافذة ، مشرقة تحت الشمس. بدت عيناها الزرقاوان لديهما نظرة ثاقبة لما كان يدور في رأسي.
سألت ، "ألا تعرف ما أعنيه؟"
"هاه؟"
"الشخص الوحيد الذي أريد أن أكون صديقًا له هو أنت ، دوني."
رمشت عيناي لأنني ما زلت لا أستطيع أن أفهم معنى كلماتها. كان من المدهش. في بعض الأحيان ، لم تفهم ما قصدته ولكن هذه المرة ، كنت أنا من لم أفهم ما كانت تتحدث عنه.
جعلت ردود أفعالي يي رودا تتنهد. ثم واصلت كلامها بصوت صارم ، كما لو كانت تعلم طفلاً.
"عندما نحاول تكوين صديق ، فإننا لا نفتح فتحة لصديق أو شجاع ، شيء من هذا القبيل. نحن أيضًا لا نضغط على شخص ما ليلائم مثل هذا الدور. العثور على الأصدقاء ليس مثل اختيار الممثلين أو الممثلات في فيلم ".
"..."
أصبحت عيناي مفتوحتين على مصراعيها في مفاجأة. اختيار شخص ما لفيلم ... بينما كنت في حيرة من الكلام بعد أن شعرت بالصدمة مما قالته ، أنهت يي رودا ملاحظاتها.
"لماذا تتصرف كما لو أن هناك من يمكنه أن يحل محلك؟ ثم ، هل افترضت للتو أنني أطلب من أي شخص شريف أن يكون صديقي بينما يمسك بأيديهم؟ لم أخبر أحداً في هذه المدرسة سواك أن تكون صديقي. ما لم يكن لديك شبيه ... شخص مشابه ؛ ألست أنت دوني الوحيد في هذا العالم؟ "
"..."
"أتعلم ، أنا أبذل قصارى جهدي ، لكن ألا تريد حقًا أن تكون صديقًا لي؟"
عندما أنهت كلماتها بابتسامة مريرة ، وجد رأسي المتصلب الاستنارة. الاختيار من أجل فيلم ، الوحيد في هذا العالم ... ما الذي يدور في خاطري ، وماذا كنت أفعل بهؤلاء الأشخاص حتى الآن؟
حتى الآن ، اعتقدت ببساطة أنني كنت أفي ببعض المتطلبات لألعب دور بان يو ريونج وصديق الملوك الأربعة السماويين. يمكن للآخرين أن يتخذوا موقفي اعتمادًا على إرادة الكاتب. كانت هذه هي الطريقة التي فكرت بها عن نفسي في هذا العالم.
كان ذلك لأن العالم بدا وكأنه مسرحية تم التلاعب بها جيدًا ، لذلك لم يكن من الغريب بالنسبة لي أن أفكر بهذه الطريقة. كانت يي رودا ، مع ذلك ، تكسر مفاهيمي المحددة مسبقًا.
أن نكون أصدقاء لم يكن مثل اختيار شخص ما لفيلم. لقد أحببتني فقط من بين كل الناس من حولها.
بمجرد أن سمعت هذه الكلمات من فمها ، شعرت بشيء مثل الارتياح في قلبي.
شعرت العاطفة بالدفء والنعومة والضبابية. ربما شعرت يي رودا بالمثل.
لم يخبرني أحد بأي شيء كهذا حتى الآن. كان ذلك لأنني لم أعرض أبدًا ما شعرت به تجاه نفسي من قبل. لم أخبرهم أبدًا بأفكاري حول كيف يمكن لأصدقائي استبدالني بسهولة في أي وقت.
كانت الدموع على وشك أن تنفجر من عيني من اللون الأزرق. أخفضت رأسي لأقاوم الدموع التي تنهمر بداخلي. ثم ، كما لو أنها أساءت فهمها ، مدت يي رودا يدها لرفع ذقني. أمسكت بيدها بكلتا يدي وتحدثت معها بهدوء.
"يي رودا."
"ح ... هاه…؟"
كان صوت يي رودا يرتجف بشدة كما لو أن الوضع المعكوس قد أصابها بالغباء. رفعت رأسي بعد أن أدركت أن دموعي قد جفت. ثم بدأت أتحدث وأنا أنظر إلى عينيها الزرقاوين المتلألئين.
"يا لك من رائع ب ... فتى ... فتاة ... شخص."
"ح ... حقًا؟"
كان وجهها يحمر خجلاً مثل اللهب.
بكل تأكيد نعم. بينما أومأت برأسي ، وأمسكت يديها بإحكام أكثر ، تمتم كيم هاي وو ، الذي مر بجانبي من الخلف ، بصوت منخفض جدًا.
"شخص ما من الخارج يجب أن يكون حذرا من النوبة القلبية."
"بالطبع يفعلون."
كيم هاي هيل بصق هكذا أيضًا ، متابعًا شقيقها. عندما عدت إلى الوراء لأراهم محرجين ، أخرجت يي رودا يدها بعناية. ثم هبت بنفسها بهذه اليد لتهدئة نفسها.
كان من الممكن أن يسيء سلوكنا للآخرين ؛ ومع ذلك ، كنا فتيات ، فماذا سيحدث أيضًا؟ تمتمت في نفسي هكذا ثم أخرجت الكتاب المدرسي للصف التالي.