ترجمة اوهانا
.
.
لم يتبق سوى بضع دقائق حتى نهاية وقت الغداء عندما جاء المعلم فجأة إلى الفصل. ثم وضع شيئًا بشكل هستيري على طاولة المعلم بضربة وعاد للخارج.
ماذا كان هذا…؟ حتى الأطفال ، الذين كانوا يتحدثون بصوت عالٍ في الخلف ، لم يلاحظوا أن المعلم كان هنا للحظة.
يون جونغ إن ، الذي انتخبناه مؤخرًا كرئيس للفصل على الرغم من رفض شين سوه هيون الجاد لذلك ، سار أمام الفصل والتقط الأوراق من المنضدة. أوه ، كان لدي شعور سيء حيال هذا ... عندما عبست على حاجبي ، استدار يون جونغ إن للتحدث إلى الفصل.
"أرى ما هذا. هل تعلمون يا رفاق أن لدينا آلة تصنيف SAT؟ مدرستنا هي أول من يصنف الامتحان الوهمي ، لذا فهذه هي ورقة النتائج. سأتصل بأرقامك. تعال وخذ أوراقك بمجرد أن تسمع رقمك ".
يا إلهي ، كيف يمكنهم إعطاء الدرجات في اليوم التالي للامتحان؟ كان بعض الأطفال يتمتمون فيما بينهم بألم عميق في أعينهم. كنت مثلهم وأنا أنظر إلى الأمام بتعبير صارم.
لأكون صادقًا ، لقد درست بجد فقط من أجل اختبار تحديد المستوى في الفصل ولكن ليس من أجل اختبار SAT الوهمي. علاوة على ذلك ، لم يفوتني يومًا عندما كان بان يو ريونغ والملوك الأربعة السماوية شنقوا معي. ومع ذلك ، على عكسهم ، لم أكن عبقريًا.
اتصل رئيس الفصل برقمي في النهاية تقريبًا ، لذلك كان قلبي ينبض بقوة عندما تلقيت الورقة. كان ذلك عندما انتزع شخص ما بطاقة تقرير يي رودا من يديها وهي جالسة بجانبي. نظرت إلى جانبي في مفاجأة.
كان الصبي الذي أخذ ملاءة يي رودا صديقها المقرب. تمتم بوجه متحمس.
"يي رودا ، دعنا نرى. درجاتك في اللغة الإنجليزية ستكون بالتأكيد 100 ، أليس كذلك؟ "
"تعال."
حاولت يي رودا استعادة صحيفة تقريرها بينما كانت تُظهر ابتسامة مذهولة. ثم اتسعت عينا الصبي. صرخ بصوت عالٍ وهو ينظر إلى يي رودا بدهشة.
“واو ، يي رودا! لقد حققت تقريبًا درجة الكمال في مواد أخرى! إنه أيضًا ممتاز في اللغة الكورية! "
"أوه ، هيا ، لماذا تخبرهم بذلك؟"
نهضت يي رودا من مقعدها ووضعت القفل على الصبي. بغض النظر عن تصرفها ، صرخ الصبي في كل مكان كما لو أنه حصل للتو على أكبر مغرفة في العام.
"لقد سجل يي رودا تقريبًا درجة مثالية في كل مادة! بقرة مقدسة!"
عندما حدقت بهم في هيجان ، سمعت ضوضاء من الرواق. يبدو أنهم لم يعطوا بطاقات التقرير لصفنا فقط. سرعان ما دخل صبي إلى الفصل وهو يرفرف بشعره.
سار نحو يون جونغ إن كما لو كان يعرفه جيدًا. ثم أمسك بكتف يون جونغ إن وقال بصوت عال كاد يصرخ.
"يا صاح ، شخص ما في صفنا حصل على درجة مثالية للامتحان بأكمله!"
"ماذا؟"
كان صوت الصبي مرتفعًا جدًا لدرجة أن يون جونغ إن لم يسمع كلماته فقط. الجميع في صفنا حدقوا في الصبي في حيرة.
علقت رأسي ببطء عند فقدان الكلمات لأنه كان من الواضح من سيكون الهداف المثالي. تعال ، من سيكون؟
"أنت تعرف تلك الفتاة ، بان يو ريونغ! تلك الفتاة الرائعة التي سقطت ميتة حصلت على درجات مثالية في جميع المواد! "
"رائع."
"الله جعلها كل شيء."
أدرت رأسي بينما كان الأطفال يتحدثون هكذا مع وجوه مندهشة.
بدت يي رودا أيضًا غير مرتبكة. ثم وجهت عينيها إليّ وهمست.
"كان سيأخذ منك الكثير."
"أنا معتاد على ذلك."
أجبته أثناء حياكة حواجب. لقد كان بالفعل شيئًا مألوفًا بالنسبة لي أن أسمع كيف كان بان يو ريونغ المتميز بجنون وملوك السماء الأربعة. أسقطت نظرتي على بطاقة التقرير الخاصة بي ثم دفعتها داخل حقيبتي بسبب الضيق بعد التفكير في نتائج اختبار بان يو ريونج المثالية.
لم أكن أكره أن أفضل أصدقائي كان جيدًا في المدرسة. بدلاً من ذلك ، جعلني ذلك أشعر بالرضا عندما كانت تعمل بشكل جيد منذ أن كنا أصدقاء ؛ ومع ذلك ، بصرف النظر عن ذلك ، لم يكن من الممتع الاعتقاد بأنها تعيش في المنزل المجاور وكان والدينا قريبين.
نظرت خارج النافذة وأنا أضغط بأصابعي على صدغي. كان الوقت لا يزال مبكرا جدا حتى غروب الشمس. بمجرد أن أعود إلى المنزل ، كان والداي يفجرانني إلى قمة روحي. مع هذا الفكر وحده ، كان لدي حدس أنه سيكون يومًا طويلاً.
لقد كان شيئًا غريبًا أن حقيقة أنني أشعر بالطقس أسعدت يي رودا. عندما حاولت توديعها ، رأيت أن مدخل المدرسة يضج من جديد.
ربما كانت سيارات الليموزين السوداء موجودة حول المدخل ، وسرعان ما سيأتي الرجال ذوو اللون الأسود عبر ساحة المدرسة.
نظرت يي رودا من النافذة كما لو كانت تقيس المسافة من حولها ثم ابتسمت في حرج عندما التقت أعيننا. أخبرت كلماتها الأخيرة وهي تقفز من النافذة.
"أراك غدا!"
"تمام! وداعا! "
خفضت يي رودا الآن صوتها عندما تحدثت إلي لتقليد نبرة فتى.
اختفى شعرها المتلألئ الأشقر الذهبي عبر فناء المدرسة. بعد مشاهدتها وهي تغادر بصري ، قمت بتمديد نفسي وحاولت مغادرة الفصل أيضًا. كان ذلك عندما رأيت شخصًا يميل أمام الفصل.
كان الشعر الأسود اللامع بطول الخصر شيئًا مألوفًا بالنسبة لي ، لذلك اتصلت باسمها على الفور.
"مرحبًا ، بان يو ريونغ!"
"اوه مرحبا."
"دعنا نذهب."
ارتديت حقيبتي وسرت نحوها ؛ ومع ذلك ، لاحظت كيف بدا وجه بان يو ريونغ غريبًا بعض الشيء. يجب أن تبدو مشرقة بعد حصولها على الدرجات المثالية في جميع المواد ، لكنني رأيت ظلالًا داكنة تتدلى تحت عينيها بدلاً من ذلك.
هل سمعت شيئًا سيئًا؟ حقيقة أن بان يو ريونج كان لها وجه جميل وكيف كانت ساحقة في كل جانب من المحتمل أن تعني أنها ستسمع بعض الغيبة بين الحين والآخر. إحدى هذه الحالات كانت كيف عاملتها بايك يو مين خلال سنتنا الأولى في المدرسة الإعدادية. كان الجميع مليئًا بالابتسامات أمام بان يو ريونج ، لكن كان هناك بعض الأشخاص الذين ثرثروا عنها خلف ظهرها ، وهو أمر مرعب كلما فكرت في الأمر.
أمسكت بيدها لأفرحها وسألتها في استغراب.
"لماذا؟ هل حدث شئ؟"
"..."
لم تخف شيئًا عني ، لذا توقعت ردًا فوريًا ، لكنها ظلت صامتة. هزت رأسها بقوة بينما كانت تعض شفتها ذات اللون الأحمر الكرز وهي تمشي أمامي بخطوات كبيرة.
أم ... ماذا كان يحدث؟ لقد طاردتها بوتيرة أسرع لأنني شعرت ببعض الارتباك. لوح شعر بان يو ريونج الأسود بلطف وفقًا لخطواتها.
ثم توقفت فجأة ، مما جعلني أصطدم بظهرها وهذا سيجبرنا بالتأكيد على السقوط على الدرج. كانت عيون بان يو ريونغ ، التي كانت تنظر إلي ، مليئة بالدموع. ثم تحدثت معي وأنا أحدق بها في حيرة.
"لم نكن في فصول مختلفة أبدًا حتى الآن."
"أم ... هاه؟"
هل فعلنا؟ كان عمري 14 عامًا عندما جئت إلى هذا العالم لأول مرة ، لذلك لم أكن متأكدًا مما حدث في المدرسة الابتدائية.
بان يو ريونغ عض شفتها مرة أخرى. كنت أعلم أنه شيء فعلته عندما كانت تحاول مقاومة دموعها. واصلت الكلام بصوت يرتجف.
"أنا ... أنا فقط ..."
"بلى؟"
"آه ، لا يجب أن أقول هذا."
تعال ، توقف عن المماطلة. عندما حدقت بها بشعور سخيف ، نزلت بسرعة على الدرج مع أحمر خدود يشير إلى إحراجها. على الرغم من وتيرتها السريعة ، كانت تحركاتها سلسة للغاية لدرجة أنني تمكنت من فهم كم كانت رياضية. ومع ذلك ، كان عديم الفائدة في هذه اللحظة. تابعت ظهرها بابتسامة.
امتد الشفق بكثافة فوق باحة المدرسة ذات اللون الأصفر الباهت. سار مجموعة من الطلاب ببطء عبر الميدان في مجموعات.
كانت بان يو ريونغ ، التي كانت تقف أمام رف الأحذية ، لا تزال تحمل وجهًا متجهمًا وهي تحدق في وجهي. انتهى بي الأمر بسؤالها مرة أخرى.
"تعال ، ما الذي يدور في ذهنك؟"
"يبدو أنني أتصرف كالأطفال ... فما بالكم."
"..."
نظرت إليها في حيرة. كان من المدهش معرفة أن هذه الفتاة الجميلة والمثالية لها جوانب غير متوقعة. يا له من يوم رائع للعثور على الجوانب الخفية الكامنة في قلب الشخص.
التفكير الذي كان لدي أثناء حمل هاتفي قبل بضعة أيام تحول أخيرًا إلى شيء غير معلن. كنت أرغب في أن يعدوني بألا يتركني وحدي أبدًا ، لكنه كان شيئًا طفوليًا لدرجة أنني اعتبرته مشكلة يجب أن أتعامل معها وأنا وحيد.
لن يكون لديهم لحظات يتصرفون معي كطفل رضيع. كان بان يو ريونج ، الذي كان يمتلك كل شيء ، يقطع شخصية ضعيفة أمامي.