ترجمة اوهانا
.
.
ترددت لثانية ثم ابتسمت في بان يو ريونج لقد مرت فترة منذ أن فعلت ذلك آخر مرة.
قلت ، "أود أن أسمعها ، لذا أخبرني."
"رقم…"
"لست هنا لأكون معك فقط في أيامك السعيدة."
في تلك الليلة المضطربة ، كانت لدي بعض الكلمات التي لا توصف في داخلي والتي لم أتحدث عنها خوفًا من التصرف بطريقة صبيانية. لم أكن أريد أن يمر بان يو ريونج بنفس الموقف.
فتحت عينيها على نطاق أوسع ولفّت ذراعيها فجأة حول رقبتي. ثم صرخت بصوت عالٍ بينما كادت أن تعلق نفسها عليّ.
"لا أريد أن يكون لك صديق!"
"...؟"
ما هذا الهراء الرائد الذي تبصقه؟
وبينما كنت أعبس حاجبي بينما ظلت رقبتي ملفوفة حول ذراعي بان يو ريونغ ، صرخت مرة أخرى وهي تنظر إلي.
"إذا كان لديك صديق ، فلن تتسكع معنا كثيرًا بعد الآن و ... أممم ، لن ترد على الرسائل النصية كثيرًا أيضًا!"
"لم أخرج مطلقًا مع أي شخص حتى الآن ، فكيف تعرف أنني سأفعل أيًا من ذلك؟"
"ايا كان."
"يا صاح ، ألا تعاملني مثل العاهرة؟ هل تعتقدون أنني سأهرب منكم يا رفاق إذا كان لدي صديق؟ "
عندما طلبت منها العودة ، كان ذلك عندما عادت بان يو ريونغ إلى وجهها المبتسم المعتاد وسارت بجانبي مباشرة. كان وجهها يحمر خجلاً تحت وهج غروب الشمس.
قالت ، "لا أعرف ، لكن على أي حال ، لا رجال مصبوغين بالشعر."
قد تشير كلماتها إلى يي رودا ، التي بدت وكأنها محض هراء. بينما كنت أحاول أن أسألها عن أفكارها حول شعر وألوان عيون الملوك الأربعة السماويين ، قفز أحدهم نحوي من الخلف وأمسك بذراعي.
قبل أن أتمكن من النظر إلى الوراء متفاجئًا ، كان بان يو ريونغ قد تحدث بالفعل بصوت مذهول.
"إيون جيهو ، هل تتصرف مثل الشبح أم ماذا؟ لماذا تتسلل في صمت من هذا القبيل؟ "
"هاي ، بان يو ريونغ ، اخرس واتبعني. دعنا نذهب إلى الباب الخلفي ".
"إيه؟ لماذا؟"
تجاهل إيون جيهو سؤالها وسحبنا على الفور ، وبدا كما لو أنه قال أن شيئًا ما في المدخل ، ولا يجب أن نعرف عنه. جعلني أدرك شيئا. قلت لـ إيون جيهو ما كان يدور في خلدي.
"حسنا أرى ذلك. هل هذا لأنك ستوصلني؟ "
"سنشترك في الركوب ، لكن هذا ليس ما تعتقده! يا لك من مخلوق خالي من الهموم ".
"ثم ماذا؟"
سأل بان يو ريونغ مرة أخرى ردًا على ملاحظة إيون جيهو. عندما وصلنا إلى سيارة سوداء أمام الباب الخلفي الذي كان على بعد دقائق قليلة من المكان الذي وقفنا فيه ذات مرة ، فتح إيون جيهو باب السيارة ووجهت المقاعد الخلفية. كان الأطفال من حولنا يلقون بنظراتهم نحونا بفضول ، لكنه لم يهتم بنظراتهم.
استطعت أن أرى أنه كان يحثنا على الدخول في أسرع وقت ممكن ، لذلك عندما أخذنا مقاعدنا ، تبعنا إيون جيهو من الخلف ، وأغلق الباب. ثم تحدث وهو ينظر إلى مقعد السائق.
"من فضلك اذهب إلى شقة سونغ سام."
"نعم أيها السيد الشاب."
المعلم الصغير…؟ لم تكن المرة الأولى التي أشاركه فيها في الركوب ، لكن العنوان ، السيد الشاب ، بدا جديدًا تمامًا. عندما حدقت في إيون جيهو ، غمغم بان يو ريونغ من الجانب.
"اعتقدت أن إيون جيهو كان يقود سيارته لأنه كان يتصرف بقوة."
"ماذا؟"
"أعني ، في الأفلام ، عندما يهربون من مكان ما ، كانوا يقولون" ادخل "ويديروا المقبض بقوة لعكس اتجاه السيارة ، أليس كذلك؟"
نظر اليو ريونغ إليّ بهذه الملاحظة ، مما جعلني أضحك بعد أن هزّ كتفي بسبب فقدان الكلمات. تمتم إيون جيهو في فورة.
"كيف بحق الجحيم يمكن أن أفقد لهذا الأحمق؟"
"هل تخسر؟"
كما سألت ، رد إيون جيهو وهو يعبس حاجبيه.
"هاه؟ أوه ، نعم ، لقد فقدت مرة أخرى. كان كل ذلك بسبب سؤالين. من المؤكد أن بان يو ريونغ جيد ".
"اسكت. أنتم يا رفاق كلاكما متسكعون ".
"نعم نعم."
كما لو أن كلماتي لم تجعله ينزعج على الإطلاق ، قام إيون جيهو بتقليص كتفيه وفجأة أظهر تعبيرًا مستنيرًا على وجهه.
أوه ، ما زلت لم أسمع سبب جرنا إلى هذه السيارة حتى الآن. عندما نظرت إليه بتساؤل ، تحدثت إيون جيهو بوجه جاد.
"مرحبًا ، بان يو ريونج ، من الأفضل أن تنتبه."
"لماذا؟"
"تذكر هوانج سيوو؟ كان ذلك اللقيط وأتباعه في جميع أنحاء المدخل. أرسل لي إيون هيونغ ويو تشون يونغ حول هذا الموضوع. رأى وو جون أيضًا النص ، ويبدو أنه غادر المدرسة بأمان ".
"نص؟ ليس عن طريق المكالمة؟ "
"كان التحدث عبر الهاتف صاخبًا."
ثم أظهر لنا إيون جيهو هاتفه. كتب إيون هيونغ رسالته بطريقة أقل تنظيماً ، وهو أمر غير معتاد ؛ ومع ذلك ، ما أراد قوله كان مقروءًا تقريبًا.
المرسل: مخيف كوون إيون هيونغ
لا تدع يو ريونج دوني يدخلان إليهما
أثناء قراءة الرسالة ، عثرت على شيء ما.
"يا صديقي ، لكن لماذا يسمى كوون إيون هيونغ المخيف في جهات الاتصال الخاصة بك؟"
"هناك شيء لا تعرفه عن هذا الرجل ، لكن هذا ليس بيت القصيد. أوه ، أيضًا ، لا تقلقوا بشأن كوون إيون هيونغ و يو تشون يونغ ، على الرغم من أنكم لن تقلقوا بشأنهما على أي حال ".
"لا ، لن أفعل".
أجبته وأنا جالس بشكل مستقيم على مقعد السيارة. كان كوون إيون هيونغ رجلاً يتمتع بقوة مائة محارب. تحققت من رسالة وو جون التالية ، والتي كانت تقريبًا نفس الرسالة التي أرسلها إيون هيونغ. سأل بان يو ريونغ في دهشة من الجانب.
"إذن ، ماذا سيفعل؟ إنه يخوض معركة مع تشون يونغ و إيون هيونغ ، والذي يبدو أنه يستهدف شخصًا بيننا ".
"تلك هي المشكلة. لسنا متأكدين مما إذا كان منزعجًا لأنك رفضته أو إذا كان يريد أن يمنحنا وقتًا عصيبًا لأننا تصرفنا مغرورًا في ذلك اليوم. كن حذرًا على أي حال نظرًا لأنه ليس لدينا أي فكرة عما إذا كان يعتني بك أو بنا أو بنا جميعًا. هام دوني ، يجب عليك ... "
تمزق إيون جيهو في نهاية عقوبته بينما كان ينظر إلي. ماذا عني؟ عندما هزت كتفي بلا مبالاة ، تنفست إيون جيهو تنهيدة عميقة.
"كن حذرا أيضا. لقد تصرفت بعيدًا عن الأنظار أكثر من غيرك ، ولكن من يدري ماذا سيحدث. سيكون من الأفضل العودة إلى المنزل بشكل منفصل مع بان يو ريونغ ".
"تمام."
"هل تستمع لي؟"
لا ، لأكون صادقًا ، لم أكن كذلك. كل ما كنت أفكر فيه هو أن هؤلاء الأطفال يمكنهم تصوير فيلم تجسس في المدرسة إذا رغبوا في ذلك. أومأت برأسي فقط دون أن أقول شيئًا بصوت عالٍ. ومع ذلك ، كما لو أنه قرأ رأيي ، ضرب إيون جيهو جبهتي مرة واحدة.
ما… رفعت رأسي على الفور. مع ذلك ، بدت عيون إيون جيهو شديدة الصرامة بشكل غير متوقع. حدق في وجهي بعيون سوداء نفاثة قبل أن يتكلم بصوت ممزوج بالتنهد.
"فقط كن حذرا. من فضلك ، أتوسل إليك ".
"اه حسنا."
"حسن."
ثم قام بإزالة شعره الأشقر البلاتيني للخلف وهو ينظر من النافذة كما لو كان يشعر بالحرج. كل ما استطعنا رؤيته فوق النافذة السوداء المظلمة كان مناظر رمادية ، لكنه نظر إلى الخارج طوال الوقت في طريق عودتنا إلى المنزل رغم أنه لم يستطع رؤية أي شيء.
ابتسمت بصمت وأنا أنظر إلى ظهره. ربما تكون يي رودا محقة فيما قالته. بدأت أعتقد أنه ربما يمكنني أن أكون الشخص الوحيد الذي لا يمكن تعويضه لهؤلاء الرجال.
عندما عدت إلى الوراء بعد وداع إيون جيهو بوجه مبتسم مشرق ، تذمر بان يو ريونغ من الخلف.
"دوني".
"هاه؟"
"فكرت في الأمر ولكن لا أشقر ولا شعر فضي أيضًا."
"..."
كان ذلك الرجل ذو الشعر الفضي ملكك وليس ملكي. حدقت فيها بعيون قاسية ثم دخلت إلى منزلي وأغلقت الباب. غدا كان يوم السبت فلماذا علي أن أقلق؟
* * *
حدثت الأشياء تمامًا كما توقعت في المنزل. على الرغم من أن والدينا كانا مقربين من والدي بان يو ريونغ ، جيراني المجاورين ، إلا أنه كان هناك عادة روح تنافسية قائمة بينهما. على وجه الخصوص ، فيما يتعلق بالامتحان الوهمي ، وهو نظام تقييم موضوعي بقسوة للخلفيات التعليمية ، أصبحت روحهم التنافسية أكثر وضوحًا.
ماذا حدث لي البارحة إذن؟ سأخبر الجميع أن الأشياء حدثت كما توقعت. ضربوني حتى ذابت روحي. لا يعني ذلك أنهم ضربوني بعصا الغولف أو العصا. ومع ذلك ، فقد أظهروا غضبهم من خلال التذمر اللفظي.
ساد صمت بارد حول مائدة العشاء. بينما كنت أقضم الطعام بالملعقة ، كنت أتشوق لأطلب من شخص ما إزالة بطاقة التقرير المفتوحة على نطاق واسع من الطاولة. بالكاد استطعت ابتلاع الطعام على حلقي.
كانت أمي تبتسم ابتسامة لطيفة على وجهها ، لكنها ظلت عاجزة عن الكلام. استمتع والدي بالطعام كالمعتاد ولكن سرعان ما ألقى نظرة على بطاقة التقرير على الطاولة ثم أدار رأسه بغمغم.
"الجيز ، ماذا علي أن أفعل مع هذا العظم ..."
أصبحت مستاءة للغاية لدرجة أنني أكلت أرزًا بدون أطباق جانبية. أصبح تمتم والدي أكثر وفرة باستخدام كلمات مختلفة. "رأس العظمة" ، "الأبله" ، "المعتوه" ، "ما هو الخطأ بها" ، وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك ...
ومع ذلك ، لم أكن أعتقد أنني فعلت ذلك بشكل رهيب.