ترجمة اوهانا
.
.
أوتش! قفز إيون جيهو من الألم. جعلني النظر إلى تصرفه الجامح أتنهد أثناء خدش رأسي. تحدثت إليه بنظرة.
"يا صاح ، حسنًا ، يا سيئ. إيون جيهو ، رابع مستأجر في منزلي ".
"ماذا؟"
"هل أنا مخطئ؟ أنت مثل فرد من نصف العائلة لأنك تدخل منزلي وتخرج منه كثيرًا ".
"أنا…"
"أوه ، أين نذهب؟"
بينما كنت أتساءل أثناء النقر على الأرضية الخرسانية بطرف حذائي ، بدا إيون جيهو في حيرة من أمره وهو يدرك النظرات المشكوك فيها إليه كما لو كانوا يسألون عن عدد مرات وصوله إلى منزلي. "إنه يخدمك حقًا ، أيها الوغد." قررت أن أبقى صامتا.
كان صحيحًا أن أكثر من دخل وخرج من منزلي لم يكن سوى إيون جيهو. كان منزله بالقرب من مكاني وعندما كنا طلاب السنة الثانية في المدرسة الإعدادية ، كان عدد المرات التي جاء فيها هو وبان يو ريونغ على منزلي تقريبًا هو نفسه.
بينما أمضيت بعض الوقت أحاول معرفة إلى أين أذهب ، أخرج إيون جيهو هاتفه فجأة من جيبه ، والذي كان يتفوه ببعض الهراء. ثم اتسعت عيناه بعد فحص النص.
قال لي ، "مرحبًا ، هام دوني."
"هاه؟"
"قال لي والداك أن آتي إليك منذ خروجهما."
"ماذا؟"
رفعت رأسي لكي أنظر حولي. أثناء قيامي بذلك ، وجدت سيارة والديّ الصغيرة ذات الحجم النصفية تبدأ على مسافة قريبة منا ، حيث كانت تقف أمام مدخل الشقة.
يا إلهي. بينما فتح فمي على مصراعيه بعد سماع هذا الوحي المخدر للعقل ، انعكست السيارة بسلاسة ثم غادرت موقف السيارات في ومضة.
عندما حدقت في مؤخرة السيارة وهي تغادر بسحابة غبار ، سمعت إيون جيهو يتغهم بشكل مؤذ.
"يا صاح ، يبدو أنني أقرباء إليهم أكثر منك لأنهم أرسلوا لي رسائل نصية بدلاً من ذلك."
بمجرد أن أدلى بهذه الملاحظة ، أخرجت هاتفي ووجدت أنهم لم يرسلوا لي أي رسائل.
"دانغ! أنا حقا أكرهك يا أمي وأبي. بينما كنت أظهِر تعبيراً حزيناً ، نفض أحدهم رأس إيون جيهو بقوة. عندما رفعت رأسي ، رأيت إيون هيونغ بوجه صارم لم أره منذ فترة طويلة.
حاول إيون جيهو الرد وكأنه شعر بالظلم. ومع ذلك ، عندما التقت أعيننا ، أغلق فمه. ثم سار أمامنا باتجاه المجمع السكني بتعبير معوج. عندما كنت على اتصال بالعين مع إيون هيونغ ، ابتسم بهدوء بينما كان يحني عينيه الدافئة.
رمشت عيناي ، وشعرت بالحيرة ولكن سرعان ما اتبعت وتيرته.
* * *
لذلك ، جاء ملوك السماء الأربعة وبان يو ريونغ إلى منزلي بعد وقت طويل. لقد كانت أكثر من مجرد زيارة لأنهم سيطروا على مكاننا تقريبًا: كان إيون جيهو يشاهد التلفزيون على أريكتي ؛ كان يو تشون يونغ نائمًا في الزاوية ؛ كان وو جون ينظر إلى ألبوم الصور الخاص بي ؛ كان إيون هيونغ يحذرهم من التصرف بشكل جيد.
عندما خرج إيون جيهو من الحمام ، توقف أمام مطبخنا. كنت جالسًا على الأريكة ، تساءلت عما يفعله الآن. ثم سرعان ما اكتشفت الشيء الذي يثير فضول إيون جيهو. كان يحدق في آلة الإسبريسو التي اشترتها أمي مؤخرًا.
مشى مباشرة إلى المطبخ وتوقف أمام الآلة الحمراء. ثم صرخ وهو ينظر إلى جانبنا.
"مهلا! هام دوني! ما هذا؟"
"أوه ، انتظر! لا تلمس ذلك وإلا ستقتلك أمي. لقد اشترت تلك الآلة الجديدة لنفسها! "
بمجرد أن رددت ، أسرعت للخروج من الأريكة واندفعت إلى المطبخ. لأكون صريحًا ، لم أكن أريد أن أهتم بذلك وأتركه يفعل ما يريد ؛ ومع ذلك ، فإنه سيجعلني أتحمل كل اللوم على أخطائه.
استيقظ يو تشون يونغ ، الذي نام بينما كان يضغط على نفسه في زاوية الأريكة ، قليلاً على الضوضاء التي أحدثناها ولكن سرعان ما أسقط رأسه للوراء بعد إلقاء نظرة. سمعت أنه التقط صورة طوال الليل ، لذلك ربما جعله يشعر بالنعاس. مشيت نحو المطبخ.
كان إيون جيهو الواثق دائمًا من تخمير القهوة بغض النظر عن كلامي.
عندما فتح فمي على مصراعيه بعد رؤية المشهد المذهل ، تحدث إلي بنظرة وكأنه يظهر لطفه.
"هل تريد فنجانًا من القهوة أيضًا؟"
ثم وضع كوبًا آخر على الآلة. أخذ فنجان القهوة الآخر إلى فمه.
بعد رشفة ، تحدث معي إيون جيهو مرة أخرى بعد صفع شفتيه.
"ليس سيئا."
"أه نعم."
أجبته وأنا أمد يدي لسحب القبضة. وقفت إيون جيهو أمام نافذة المطبخ المليئة بالضوء وذراعها على المغسلة. ثم ارتشف قهوته وهو يتكئ على الحائط.
هل يقوم بتصوير إعلان؟ نظرت إليه بسخط ورشف القهوة الداكنة داخل الكوب. ثم كدت أن أقوم بصق كل شيء من فمي.
عندما سعلت فجأة أثناء حمل المغسلة ، سألني إيون جيهو بدهشة.
"يا صاح ، ما الأمر؟ هل يوجد شيء في القهوة؟ "
"يا إلهي ، إنه مرير جدًا."
لقد استغرق الأمر بعض الوقت حتى أجمع حواسي وأستجيب. ثم تمتم إيون جيهو ، "يا يسوع ، لقد كادت أن تفزع ،" مع عبوس على وجهه.
سرعان ما استرخى مرة أخرى وبصق بضع كلمات بينما كان يحتسي قهوته.
"مثل هذا الطفل."
"يا صاح ، إنه مرير حقًا؟"
"أنت معتاد على الحلويات. أنت ويو تشون يونغ مدمنان على السكر ".
"لا أنا لست كذلك."
في تلك اللحظة بالذات ، سمعت صوت رجل شبه مستيقظ فوق رأسي. لقد فاجأني ذلك كثيرًا لدرجة أنني كدت أنسكب القهوة. ومع ذلك ، يا له من توقيت عظيم! أمسك أحدهم من الخلف بيدي لإمساك الكوب بإحكام.
عندما عدت لأرى من هو ، كان هناك يو تشون يونغ الذي كان يحبك حاجبيه في النعاس.
ثم قال وهو يلقي نظرة عليّ ، "احترس".
"يا إلهي ، أحدث بعض الضوضاء."
"هل يجب أن أقول ،" مهلا ، استعد. أنا ذاهب إلى المطبخ ، "من غرفة المعيشة قبل الذهاب إلى هنا؟"
أجاب يو تشون يونغ بشكل غير مبال وأخذ الكوب الأبيض من يدي. نظرًا لأن إيون جيهو كان يضحك بشكل غير لائق على رد يو تشون يونغ ، بدا الأمر كما لو كان يعلم أن يو تشون يونغ كان يقف خلفي.
نظر يو تشون يونغ إلى داخل الكوب وأظهر علامة عجب على وجهه.
قالت إيون جيهو ، "يا صاح ، جربها."
"ما هذا؟"
"شيء لا يستطيع الأطفال مثلكم شربه."
"دواء عشبي؟"
أحضر يو تشون يونغ الكأس بالقرب من فمه بعد نفخة. لقد فاجأني أن أجد يو تشون يونغ ، الذي كان يكره الطعم المر ، يحاول تجربة شيء من هذا القبيل.
سرعان ما أظهر عبوس. مسح فمه وحدق في إيون جيهو.
"ما هذا؟ قهوة؟"
"إنها مجرد قهوة سوداء. أنتم يا رفاق تمتصون مثل الأطفال ".
بعد مضايقتنا ، استمتع إيون جيهو برشفة أخرى من شرابه بشكل استفزازي.
أنا و يو تشون يونغ عبسنا في إيون جيهو للحظة ثم تنهدت عندما التقى أعيننا. ثم سكب يو تشون يونغ قهوتي في فنجان إيون جيهو دون تردد.
قالت إيون جيهو في حيرة ، "يا صاح ، ماذا تفعل؟"
"احصل على كل شيء."
"يا إلهي ، هل تعتقد أنني متسول"
بغض النظر عما قاله إيون جيهو ، ملأ يو تشون يونغ الكوب الفارغ بالماء وابتلاعه. ثم أشار لي للذهاب إلى غرفة المعيشة معه باستخدام ذقنه. في تلك اللحظة ، جاء وو جون إلينا.
"مرحبًا ، ماما. لقد وجدت للتو صورة مضحكة ... هاه؟ ما هذا؟"
التقى وو جون بـ إيون جيهو الذي كان يبتسم بشكل قذر. ثم قام بتسليم الكأس إلى جون وقال له وعيناه علي.
"أوه ، جون . هذه ليست سوى متعة للكبار ".
”الكحول؟ كاوليانغ الخمور؟ لكن رائحتها مثل القهوة ".
"..."
خيم صمت غريب حولنا. تناول وو جون القهوة في الحال. ثم أعاد الكأس بوجه سليم.
”إنها قهوة؛ طعمها جيد ، أليس كذلك؟ "
"أوه حقا؟"
"ماما ، أريد واحدة من ذلك أيضًا."
قال وو جون ، وضع ذراعيه حولي من الخلف. أجبت بإيماءة وضغطت على الآلة ، لكن ظهرت علامة على الشاشة الصغيرة. كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية ، ويبدو أنها تشير إلى أن الآلة قد نفدت من شيء ما.
ماذا كان يقول بالضبط؟ عندما شغلت عقلي من أجل تفسير الكلمات ، أجاب إيون جيهو من جانبي.
"لقد نفدت حبوب البن."
"أوه حقا؟ أنت جيد جدًا في اللغة الإنجليزية. "
"انا."
"أليس لديك أي حياء؟"
"ليس لدي هذه الكلمة في مفرداتي."
نعم ، جيد له. أجبته قبل فترة وجيزة من مغادرتي المطبخ بابتسامة. اتصل بي جون من الخلف كما لو أن ما كنت أفعله حيره.
"ماما ، إلى أين أنت ذاهب؟ الخارج؟"
ارتديت الجاكيت وأنا مستلقية على غرفة المعيشة وتفحصت محفظتي داخل الجيب. ثم أجبت على الصوت القادم من المطبخ.
"نعم ، سأذهب للحصول على بعض حبوب البن. هل تريدون أي شيء آخر يا رفاق؟ "
"لا ، لست بحاجة لشرب القهوة ..."
تمزق جون في نهاية كلماته.