ترجمة اوهانا
.
.
حاولت الرد لكن كل ما خرج من فمي كان مجرد تأوه لا يمكن تمييزه. لم يكن تشغيل عقلي عمليًا بما يكفي لأنني شعرت أنني الآن آلة بها بعض الأجزاء المفقودة.
شخص من الخلف دعم ظهري. ربما أبدو غير مستقر ومثير للشفقة منذ أن وقفت بوجه شاحب. ثم تحدث شخص آخر ، وهو رجل نحيل طويل ربما كان طالبًا جامعيًا ، من الحشد نيابة عني بصوت لطيف.
"سيدي ، اهدأ. رأيت صبياً يدفع هذه الفتاة إلى الشارع. أستطيع أن أشهد على ذلك. هيا ، لماذا تقفز هذه الفتاة أمام الشاحنة لتهدد نفسها والآخرين؟ "
"نعم ، لقد رأيت ذلك أيضًا."
لحسن الحظ ، رأى بعض الناس ما حدث. أغمضت عيني بشدة وأسقطت رأسي. ربما كنت أعاني من صداع الآن لأن ارتياحي بدأ يغمر جسدي. ثم حدقت عبر ممر المشاة حيث لا يزال بإمكاني رؤية بعض الأشخاص يتجمعون معًا.
ومع ذلك ، فقد ألقى الناس في الحشد نظرة جادة على وجوههم. يبدو أن هناك شيئًا في المنتصف لفت الانتباه إلى الناس المتجمعين حوله.
ماذا عن إيون هيونغ؟ بمجرد أن خطر اسمه في ذهني ، ارتجفت كما لو أن البرق قد ضرب جسدي. ما تلا ذلك كان قصة حادث السيارة الذي حدث لوالدة إيون هيونغ وتصلب إيون هيونغ بشكل مذهل بعد سماعه نبوءة العراف.
نقر سائق الشاحنة الذي بصق الشتائم على لسانه عندما منعه زميله في العمل من مواصلة مشاجرته علي. ثم بدأ السيارة مرة أخرى. كانت أذني لا تزال مؤلمة وترنين بعد سماع كل تلك الأصوات الحادة.
يبدو أن شخصًا ما طلب مني الذهاب إلى المستشفى أثناء لمس كتفي ، لكن كل شيء من حولي بدا وكأنه أشياء داخل أرض الأحلام. جررت رجلي صريرًا للسير باتجاه الحشود المحيطة بالممر. عندما اقتربت أكثر بعد اتخاذ خطوات ثقيلة ومؤلمة ، سمعت الحشود تتحدث.
"ماذا يجب أن نفعل ، هذا الصبي لا يبدو أنه يتنفس؟"
"أهذا هو الذي قاتل وحده؟ لا أعتقد أنه هكذا بسبب الضربة ".
"يا إلهي. هيا ، اتصل بي 119! "
"لا يبدو أنه يتنفس؟" ما قالوه أعاد انتباهي إلى الضجة.
كان من الصعب الضغط على مجموعة من الناس. بالكاد تمكنت من الضغط على ذراعي بينهم. ثم حاولت بعد ذلك أن أعلق رأسي للمضي قدمًا ، لكن ذلك دفع الناس فقط للشكوى من كلا الجانبين.
كان علي أن أقول شيئًا لاقتحامهم. إن صوتي الذي بالكاد أستطيع إطلاقه عندما ضغط عليّ السائق بقوة كان يعمل الآن بشكل جيد. صرخت بيأس.
"أنا معه! انا صديقه! واسمحوا لي بالمرور! "
لم يكن صوتي مرتفعًا ولكن الأشخاص الذين سمعوه في خضم الفوضى عادوا لرؤيتي. ثم سمحوا لي بالمرور بمجرد أن رأوا حالتي الرهيبة.
أخيرًا ، دخلت وسط الحشد أثناء الاستماع إلى أحدهم قال إنه يحتاج إلى الاتصال بالرقم 119 لمساعدة كل من الصبي والصبي.
عندما اختفى الأشخاص الذين يشبهون الجدار من حولي ، فقدت قبضتي على جسدي ، وانهارت على الأرض بعد قليل من الارتعاش.
كما هو متوقع ، كان الصبي الذي أمسك صدره وهو يلهث لالتقاط أنفاسه وسط الحشود هو إيون هيونغ. كان وجهه شاحبًا جدًا وكان يلهث بسرعة كبيرة لدرجة أنني لم أستطع التنفس أثناء النظر إليه. لقد كان مضيعة للوقت بالنسبة لي أن أقوم للاقتراب منه.
اقتربت منه بالزحف نحوه. كان بعض الكبار ينقرون على ظهره وهم يسألون بعضهم البعض عما يجب عليهم فعله.
في تلك اللحظة سار نحونا عدد قليل من الناس يرتدون عباءات بيضاء. بناءً على ملابسهم ، بدا أن مجموعة الأشخاص الذين يقتربون منا هم أطباء وممرضات كانوا يتناولون غداءهم. بعد فترة وجيزة ، ثنى شاب ركبته وفحص حالة إيون هيونغ ثم عاد ليقول شيئًا للمرأة.
"إنها متلازمة فرط التنفس. كيس بلاستيك ، هل لديك كيس بلاستيكي؟ اذهب واحصل على واحدة في أسرع وقت ممكن! "
بصعوبة كنت أتنفس ، لكن نظري كان على إيون هيونغ ، التي كانت جبهتها تتعرق بشدة. كان ذلك في أوائل الربيع ، ولم يكن الجو حارًا في الشوارع بعد ، لكن شعر إيون هيونغ الأحمر ، الذي كان دائمًا أنيقًا ، بدا الآن مبعثرًا فوق الأرضية الخرسانية بشكل فوضوي.
بعد فترة وجيزة ، وضعه الأشخاص ذوو الزي الأبيض بشكل مناسب ليواجه السماء. ثم فتح إيون هيونغ عينيه بفارق ضئيل ونظر أبعد من ذلك بكثير. مدت يدي بتردد لأمسك يده.
سرعان ما كانت عيون إيون هيونغ ذات اللون الأخضر الداكن متفاجئة ، مما جعلني أشعر بالارتياح.
ثم قام الطبيب الشاب بتغطية فم إيون هيونغ بكيس بلاستيكي. تم تغطيته بشكل غير محكم ، حتى يتمكن من منحه تدفق هواء أكثر سهولة. سرعان ما تركوا إيون جيهو للتنفس باستخدام الكيس البلاستيكي وحده بشكل صحيح.
بدا وكأنه يرمش ببطء. كنت أرى جلده يرتجف قبل أن يغلق عينيه إلى الخلف. في نفس الوقت ، كان صدره يرتفع باستمرار ويهبط ببطء ، الأمر الذي يريحني عندما كنت أنظر إلى الطبيب الشاب.
سألت ، "هل إيون هيونغ يعاني من مرض خطير؟"
كان بإمكانه أن يسألني من أنا ، لكنه أجاب بعد قليل. كانت نبرته واضحة وصريحة مماثلة لما فعله الأشخاص الآخرون الذين عملوا كأخصائي في الغالب.
"لا ، ولكن هل عانى هذا المريض من أعراض مشابهة مثل هذه من قبل؟"
هززت رأسي بنظرة حزينة على وجهي. لقد أخافني حتى الموت أن أسمع أحدهم ينادي إيون هيونغ كمريض.
نظر الطبيب إلى إيون هيونغ قبل أن ينظر إلي مرة أخرى.
وتابع: "قد تكون هناك أسباب جسدية وعقلية لإثارة فرط التنفس ، لكنك قلت إنه لم يظهر عليه أي علامات من قبل ، لذا يجب أن يعمل جهازه التنفسي بشكل جيد. ثم ربما يكون قد عانى من قدر كبير من التوتر ؛ هل يمكنك إخباري بما حدث للتو قبل وصولنا؟ "
"أنا…"
تمزق في نهاية كلامي. تذكرت الموت يقترب مني بأقصى سرعة. ظهرت في ذهني مرة أخرى صورة العجلات الضخمة التي تدور بشراسة ؛ ملأت رائحة احتراق المطاط أنفي. شعرت وكأنني على وشك التقيؤ عندما خطر ببالي كل هذه الذكريات.
عندما غطيت فمي فجأة ، سألني الطبيب الشاب في حيرة إذا كنت بخير. رفعت يدي وأجبت وأنا أهز رأسي.
"انا اسف. كادت أن تصدمني سيارة الآن ".
"أرى. يمكن أن يكون مشكلة. إذا كان الأمر نفسيًا ، فلا داعي للذهاب إلى المستشفى على الفور. فقط امنحه بعض الوقت للراحة وسيكون على ما يرام ".
"شكرا لك."
انحنى له بينما أمسك بيد إيون هيونغ. عندما أسقطت نظرتي على إيون هيونغ ، رأيته يتنفس بالحقيبة البلاستيكية على فمه. استطعت أن أرى أنفاسه تنتشر داخل الحقيبة.
كان وجهه الشاحب بشكل غير عادي يثقل كاهلي. وسرعان ما فتح جفنيه ووجهت عيناه الخضراء الداكنة نحوي. عندما أصبح تنفسه طبيعيًا ، حاول الطبيب الشاب أن يقول له شيئًا ولكن بعد ذلك نظر إلي. يبدو أنه أراد إخبار إيون هيونغ بأعراضه ، لذا أومأت برأسه كرد.
عبس إيون هيونغ للحظة وكأنه شعر بالدوار لكنه سرعان ما رفع جسده عن الأرض. بعد فترة ، بدأ يفحص وجهي إذا كنت لا أزال سليماً.
بدأ يسألني أولاً قبل أن أحاول الاستفسار عما إذا كان على ما يرام. بدا صوته أجش بشكل غير عادي لأن تنفسه كان لا يزال يتعافى.
"ماذا حدث؟ انت بخير؟ هل تأذيت؟"
ثم توقفت عيناه الفاحصة عند ركبتي.
منذ أن كنت أرتدي بنطالًا طويلًا ، لم تكن ركبتي تنزف ، ولكن بدا أنه لاحظ أن ملابسي بدت في حالة من الفوضى. في الواقع ، لقد سقطت على الأرض عدة مرات مما تسبب أيضًا في ظهور بعض الندوب على كفي.
أظهر وجه إيون هيونغ عبوسًا مذهلاً. أظهرت عيناه الخضران خطورة قلقه. فتحت فمي بحذر وأنا أنظر إلى عينيه.
"أعني ، أنا ... لم أسقط أمام الشاحنة."
"ماذا؟"
"سقطت بغرابة بعض الشيء ؛ ربما لم تره بشكل صحيح بسبب كل الناس ... لم يكن الأمر كما لو أنه قد يقتلني ".
صدمت شفتي. كان إيون هيونغ يوجه تعابير حزينة في وجهي.
لماذا أضيف عبئًا آخر على ذكرياته المؤلمة فيما يتعلق بحوادث السيارات من خلال إخباره بالحقيقة؟ لم يكن يستحق أن يعاني من هذا النوع من الضغط في حياته. يمكنني ، على الأقل ، أن أخبر ما حدث لـ بان يو ريونج و إيون جيهو و جون و يو تشون يونغ ، لكنني لن أخبر إيون هيونغ بما حدث بالضبط.
حتى أنه ظهرت عليه أعراض متلازمة فرط التنفس بعد ما حدث. لم أرغب في صدمته أكثر من هذا. عندما حدقت فيه مع وضع تلك الأفكار في الاعتبار ، تنهد إيون هيونغ فجأة.
ثم انهار على كتفي. لم أكن أمزح. كان هذا حقيقيًا. شعره الأحمر المموج دغدغ خدي.