ترجمة اوهانا
.
.
عندما لاحظ كلاهما بفمه ، اندلع صوت وو جون في نوبة من الغضب.
"ماما ، هل فعل هوانغ سيوو هذا؟"
"..."
خفضت كلماته درجة الحرارة داخل الفضاء إلى -40 درجة مئوية في ومضة. عندما ظل هام دوني صامتًا ، أصبحت طاقة وو جون السلبية أكثر وحشية. بعد لحظة ، رأى إيون جيهو أن عيني هام دوني قد احمرتا عندما لمح في وجهها.
طالما كان يتذكر ، نادرا ما كانوا يرون هام دوني يبكي أمامهم. كان كل من بان يو ريونج و هام دوني عبارة عن ملفات تعريف ارتباط قاسية ، لذلك نادراً ما بكيا بسبب أشياء تافهة.
ذات مرة ، ذهبوا جميعًا لمشاهدة فيلم رومانسي مأساوي ، لكن الفتاتين أكلتا الفشار دون ذرف أي دموع ، الأمر الذي بدا مخيفًا جدًا لـ إيون جيهو. عندما سألهم لاحقًا عما إذا كان الفيلم حزينًا ، أجاب بان يو ريونج ، "لقد كان ، لكنه لم يكن شيئًا يبكي عليه" ، وقال هام دوني ، "حياتي حزينة أكثر من ذلك" ، بابتسامة ملتوية بشكل غريب. - لم يكن واضحًا لـ إيون جيهو ما تعنيه بذلك.
على أي حال ، كانت النقطة هي أن هام دوني بالكاد يذرف دمعة حتى لو كانوا يشاهدون دراما أو يشاهدون فيلمًا أو يمرون بشيء ما في الحياة الواقعية.
السبب في أن كوون إيون هيونغ أصبح عنيفًا للغاية تجاه أولئك الذين جعلوا هام دوني يبكي في رحلة كبار السن كان بسبب هذا. المرة الوحيدة التي رأى فيها إيون جيهو هام دوني يبكي كانت في حفل الشواء الذي أقيم في اليوم السابق لحفل الافتتاح. في هذا الصدد ، ربما حدث شيء خطير لهم في وقت سابق.
تصلب وجه إيون جيهو. ربت إيون هيونغ على ظهر هام دوني وترك بان يو ريونغ يعتني بها. ثم نقر على كتف وو جون وأشار إلى إيون جيهو بذقنه. كانت علامة تشير إلى أنه يريد إجراء محادثة سرية.
أومأ إيون جيهو برأسه ردًا على تلك الإشارة واستيقظ يو تشون يونغ ، الذي كان لا يزال نائمًا بعمق على الأريكة.
تومض رموش يو تشون يونغ الزرقاء مرتين قبل أن يروا عينيه. واجه إيون جيهو عيني يو تشون يونغ نصف مستيقظة وخالية من التركيز قبل أن يفتح فمه. يبدو أن هذه هي أفضل طريقة لتجميع حواس يو تشون يونغ.
"يا صاح ، هام دوني تعرض للضرب."
لم تكن هذه هي الحقيقة بالضبط ، لكن الوضع العام لم يختلف كثيرًا عن الحقائق ، لذا فإن انحناء الحقيقة قليلاً لم يؤثر على خطورة الموقف. قرر إيون جيهو أن يكون وقحا بعض الشيء وانتظر رد يو تشون يونغ.
في الواقع ، أجاب على الفور.
"ماذا؟"
سأل يو تشون يونغ بصوت أجش قبل أن يعبس كما لو كان يشعر بصداع. ومع ذلك ، رفع نفسه ليجلس مستقيماً بدلاً من الانهيار على الأريكة.
ساعده كوون إيون هيونغ على الجلوس مرة أخرى لأنه كان يعلم أن يو تشون يونغ كان معتادًا على الاصطدام بأعمدة الهاتف بمجرد أن يشعر بالتعب والنعاس. سرعان ما رفع يو تشون يونغ رأسه وسأل مرة أخرى.
"ماذا قلت للتو؟"
"نعم ، كوون إيون هيونغ ، أخبرنا. ماذا يحدث هنا؟"
عندما طلب إيون جيهو رده ، بدأ كوون إيون هيونغ في الحديث. وو جون ، الذي كان يجلس وجهًا لوجه مع إيون جيهو ، كان لديه وهج شديد في عينيه.
تحدث كوون إيون هيونغ بصوت رقيق لكن خافت.
"كادت شاحنة اصطدمت دوني."
"ماذا؟"
نمت نغمة يو تشون يونغ أعلى. نادرًا ما يحدث ذلك ، ولكن بدلاً من أن يتفاجأ ، ابتلع إيون جيهو أنينه. كان الوضع أكثر خطورة مما توقع. لقد اعتقد في وقت سابق أن شخصًا ما قد ضرب دوني ودفعها أرضًا.
أسقط كوون إيون هيونغ رموشه الحمراء قبل أن ينظر إلى الناس أمامه مرة أخرى ويواصل كلماته.
"قالت ، لم يكن ذلك الأمر مهددًا للحياة ، لكنها بدت خائفة جدًا. بكت لفترة طويلة ".
"..."
"كان على هؤلاء الرجال بعض الديون التي لم تُسدد لنا منذ أن لمس يو ريونغ من قبل ، والآن فعلوا ذلك. ماذا علينا ان نفعل؟"
سألهم كوون إيون هيونغ جميعًا بصوت هادئ كما كان يفعل دائمًا ، لكن إيون جيهو كان ينظر إلى وجهه بذهول عندما وجد لهبًا من الغضب داخل عيون إيون هيونغ ذات اللون الأخضر الداكن ، والتي بدت مجمدة حتى الآن. نسي إيون جيهو بعد قليل أن كوون إيون هيونغ كان أكثر كفاءة في فرز مشاعره من وو جون .
كان من الواضح لـ إيون جيهو أن كوون إيون هيونغ سأله ، "ماذا علينا أن نفعل". عندما قرأ غضبًا يشبه النصل داخل هذه الكلمات ، سألته إيون جيهو على الفور.
"ماذا تريد ان تفعل؟"
اعتقد إيون جيهو أن الإجابة موجودة بالفعل داخل رأس كوون إيون هيونغ. عادة ما يتجنب إيون هيونغ أخذ زمام المبادرة ولكن بدلاً من الوقوف وإعطاء النصائح للناس ، كان سلوكه مختلفًا هذه المرة.
في الواقع لم يكن هناك أي تردد داخل رأس كوون إيون هيونغ عندما سألوه. سرعان ما شحذت عينيه بعد لحظة من التأمل. ثم رد بابتسامة.
"إذا كنت أقود الطريق ، فسأبذل قصارى جهدي."
ثم تذكر إيون جيهو عقيدة كوون إيون هيونغ التي تدوم مدى الحياة.
"كل رجل لنفسه. بمجرد أن أتولى زمام المبادرة ، أبذل قصارى جهدي لإعلامهم بمن لا يمكن المساس به بيننا ".
بدأ قلب إيون جيهو يرتجف بسبب هوانغ سيوو وزمرته ، الذين حركوا كوون إيون هيونغ للخروج والقيام بشيء كان رائعًا في فعله.
* * *
"يدك كلها مخدوشة."
"أوتش!"
جفلت من الألم وأنا عابس. ومع ذلك ، فركت يو ريونج المطهر على كفي بوجه محدد. ثم سرعان ما أظهرت تعبيرا قاتما.
نظرًا لأنها بدت متألمة أكثر مما كنت أشعر به ، لم يعد بإمكاني التصرف مثل طفل يبكي. بدلاً من ذلك ، قمت فقط بالتربيت على يدها. عندما رأت أفعالي ، أظهر وجهها غضبها. حدث لي الحادث ، لكن يبدو أن يو ريونج كان أكثر المتضررين من كل هذا.
عضت بان يو ريونج شفتها الحمراء عدة مرات ونهضت من السرير بوجه أحمر ملطخ بالدماء. سألتها في عجب.
"إلى أين تذهب؟"
"غرفة المعيشة. أحتاج أن أسألهم شيئًا ".
أجبت "حسنًا ، بالتأكيد" بينما كنت أشعر بالذهول قليلاً بينما بقيت صامتًا.
يو ريونج ، التي بقيت بجانبي مع نظرة قلقة على وجهها وهي تسألني عن تفاصيل الحادث الذي تعرضت له ، غادرت لتوها الغرفة ، لذلك شعرت بقلق شديد.
بصراحة ، أردت قضاء بعض الوقت بمفردي الآن. يا يسوع ، رفعت يدي وجرفت شعري. كانت يدي لا تزال ترتعش.
كنت خائفا. لقد أخافتني حقاً حتى الموت.
خطرت في بالي مجموعة من الأفكار وضايقتني واحدة تلو الأخرى: كدت أموت ، وما زال الندم الذي ما يزال لدي بعد مشاجرة مع والدي يطاردني. كنت أتخيل حزنهم في جنازتي. ثم ظهرت في ذهني أشياء كثيرة مثل الأشياء التي أردت القيام بها والأشياء التي لم أحققها بعد.
ذات مرة ، راودتني فكرة انتحارية بسبب الرهبة الوجودية التي كنت أشعر بها ، والتي يبدو أنني لم أجد معنى الحياة ؛ ومع ذلك ، عندما كادت الشاحنة تصدمني ، أدركت أنني لم أرغب في الموت بعد.
أطلقت أنفاسي ببطء بعد حبسها لثانية. كان من حسن حظي أنني لم أستطع ذرف الدموع.
كان صحيحًا أنني كنت مندهشًا جدًا من أن أريح نفسي عندما رأيت إيون هيونغ مستلقيا على الأرض وهو تلهث. ومع ذلك ، مع مرور الوقت ، وجدت قدمي مرة أخرى.
شد يدي وكأنني أصلي لأخرج كل تلك الأفكار الحزينة من رأسي. منذ متى وأنا جالس هكذا؟ تنفست الصعداء ببطء.
لم أكن متأكدة مما إذا كان بإمكاني رؤية وجه إيون هيونغ بعد. على الرغم من أنني اشتكيت من مدى سخافة هذا المؤلف ، إلا أنني كنت أسوأ منهم.
إذا كنت بعيدًا عن إيون هيونغ ، فلن يحدث لي شيء من هذا القبيل. بإلقاء اللوم كله على إيون هيونغ ، على الأقل ، شعرت بتحسن. أظهرت هذه الأفكار كم كنت أنانيًا ومثيرًا للجدل.
على الرغم من أنني حاولت تجنب هذه الأفكار ، إلا أن إيون هيونغ ربما يلوم نفسه الآن.
موت والدته وحادثتي لا علاقة له به. إلا أنه حمل نفسه بالمسؤوليات المنوطة به في مدة هذا الحادث. أثبت هذا مدى قوته حتى بعد تعذيب نفسه ، لكنه لم يكن قوياً بما يكفي كما هو واضح في كيفية انهياره في وقت سابق.
لقد كنت شخصًا ضعيفًا للغاية لأنني اعتقدت أنني لم أكن لأورط نفسي في حادث سيارة إذا لم أكن هناك مع إيون هيونغ.
لذلك ، فإن العار الذي شعرت به جعل من الصعب علي أن أنظر إلى إيون هيونغ.
كل ما يمكنني فعله هو الجلوس هكذا وعيني مغلقة بإحكام.
"آمل أن أصبح شخصًا بالغًا قريبًا" ، غمغمتُ بينما أمسكت يدي بمطهر محمر بالدم. حتى الألم لم يمنعني من رغبتي اليائسة.
بمجرد أن أصبح شخصًا بالغًا ، لن أقع في التفكير الممل حول موعد انتهاء هذه الرواية ؛ إلى جانب ذلك ، لن أواجه الضعيف بعد الآن. كنت يائسة لتحقيق تلك الرغبة