ترجمة اوهانا
.
.
كان يو تشون يونغ أقل الناس ثرثرة بيننا ، ونادرًا ما سألني مثل هذه الأشياء. نادرا ما نراه على وجه الخصوص يسأل الأشياء على التوالي. جمعت حواسي وهزت رأسي بابتسامة.
"في الواقع ، أنا لست على ما يرام. أشعر وكأنني على وشك التقيؤ إذا أكلت شيئًا ".
"تمام. اسمحوا لي أن أطلب من إيون هيونغ إعداد بعض الحساء لاحقًا ".
ثم دفعني تشون يونغ إلى السرير بسلاسة كما لو كان يحثني على الحصول على مزيد من النوم. نظرت إليه بابتسامة سخيفة.
"لا ، ليس عليك ذلك. سيعود والداي ... أوه! " أوقفت ردي عندما ظهر شيء في ذهني. لم أنس شراء حبوب البن فحسب ، بل خاضنا أيضًا معركة كبيرة بالأمس.
بينما ذهبت إلى قوقعتي ، أظهر يو تشون يونغ نظرة قلقة مرة أخرى. ثم وضع يده على جبهتي. عندما رفعت رأسي مفاجأة بعد أن شعرت بأصابعه الباردة تلامس جبهتي ، قابلت عيناي عينيه الزرقاوين.
”لا أشعر أنك بحالة جيدة؟ هل يجب أن أحضر لك بعض الحبوب؟ " سأل.
"أوه ، ليست هناك حاجة لذلك."
"هل تريد الذهاب إلى المستشفى؟"
"لا ، إنه فقط… تشاجرت مع والديّ أمس."
"أوه." أجاب بعد قليل وسكت.
مما رأيته حتى الآن ، قد يكون هذا قد أحرجه بسبب مقدار رد فعله المبالغ فيه. بدا وجهه الخجول لطيفًا ومضحكًا مما جعلني أضحك ، لكنني بالكاد استطعت فعل ذلك.
بعد لحظة ، رفعت يدي لفرك وجهي الجاف. حدق بي يو تشون يونغ في ذهول. الجيز ، خلعت يدي وقلت بتعبير حزين.
"أوه ، يا مولاي ... كيف يمكنني أن أعوضهم؟"
"ربما كانت صفقة كبيرة بالنسبة لهم."
"نعم لقد كان هذا. لقد مرت ثلاثة أشهر منذ آخر مرة قاتلنا فيها بهذه الطريقة ".
"أوه ، تقصد أن هذه هي المرة الأولى التي قاتلت فيها يا رفاق بعد النهائيات العليا في المدرسة الإعدادية."
عندما رد يو تشون يونغ كما لو كان قد فهم الأمر في الحال ، فركت وجهي مرة أخرى في حرج. نعم ، لقد عرفوا بالفعل ما حدث. كانت تلك الشجار وقع عندما تلقيت بطاقة تقريري.
لعنها الله! تنفست الصعداء بعد أن حكيت رأسي لفترة.
تمتمت ، "الجيز ، كيف لي أن أعوضهم؟ لا أشعر بالرغبة في قول آسف. أنا أكره التحدث إليهم ، ورؤيتهم ، وكل شيء عنهم فقط ".
لم يكن كرهي شيئًا خطيرًا ، لكنني كنت لا أزال أشير إلى حقيقة أنني لم أكن مستعدًا لرؤيتهم بعد. لأكون صريحًا ، لقد أزعجني هذا القتال بأكمله. أخبرتهم كل يوم ألا يقارنوا بـ يو ريونج ، لكن مع ازدياد شدتنا خلال القتال ، اكتشفت أن مقارنتهم لي بها كان أمرًا لا مفر منه.
في النهاية ، صرخت لأمي لأخبرها أنه يجب أن تكون بان يو ريونغ هي ابنتها بدلاً من ذلك. ردت أمي أنه كان عليها فعل ذلك. وهكذا ، على الرغم من علمنا أننا لم نكن نعتزم ما قلناه ، إلا أن ملاحظاتنا ما زالت تؤذي كلانا.
فركت وجهي لفترة طويلة ثم وجهت عيني إلى يو تشون يونغ. بدا مرتبكًا. لا يبدو أنه يعرف ماذا يقول.
ربما اعتقد يو تشون يونغ أنه يجب أن يقول في هذه اللحظة. لابد أنه يفكر ، على الأقل ، في شيء يريحني ؛ ومع ذلك ، فإن النظر إلى نظرته القلقة قد شجعني بالفعل.
أمسكت بيده وصافحته قليلاً. ثم نظر إلي.
"مرحبًا ، ليس عليك أن تكون بهذه الجدية. من الصعب على الآخرين التدخل في قضايا عائلة أخرى ".
"بلى." رد يو تشون يونغ بابتسامة مريرة.
ابتسمت ابتسامة عريضة وقلت بينما ألقي نظرة خاطفة على غروب الشمس المحترق ، "ما زلت غير ناضجة."
"لماذا؟"
"أعني ، قرأته من كتاب ،" قلت مرة أخرى بينما كنت أفرك خدي الخدين. كانت عبارة من كتاب تحسين الذات قرأته مؤخرًا.
"قال إن كل ما يحدث لي هو خطأي لأنني إذا حاولت العثور على سبب مشكلتي من الخارج ، فلن أتمكن من تغيير أي شيء. لذا فإن العثور على سبب المشكلة بداخلي ومحاولة تغييره هو وسيلة بالنسبة لي للتقدم. كان عليه شيء من هذا القبيل. يبدو صحيحًا تمامًا ".
"..."
"في الواقع لم أبذل قصارى جهدي في الامتحان. كانت أمي قاسية لأنها اعتقدت أنه يمكنني القيام بعمل أفضل. لذلك ليس هذا خطأ ، أليس كذلك؟ "
إذا بذلت قصارى جهدي ، فسيكون ذلك مأساويًا حقًا. فركت خدي بهذه الفكرة في الاعتبار.
عندما رفعت رأسي لأرى يو تشون يونغ ، رأيته ينظر إلي في صمت أيضًا. هل كان يردد كلامي في رأسه؟ أتسائل. كان ذلك عندما كان يعبس بشفتيه.
"أحيانًا تكون ..."
"انا…؟"
"تضغط على نفسك بشدة." قال يو تشون يونغ وهو يمد يده ليربت على رأسي. شعرت يده ولمسه برقة أكثر من المعتاد ؛ جعلني أشعر ببعض الإحراج. واصل وضع يده علي.
"ما سمعته كان مختلفًا."
"ماذا كان؟"
"أعتقد أنها كانت…"
بدأ يتساءل وعيناه مغمضتان. وضع غروب الشمس المحترق على طرف رموشه السوداء وصبغها بلون برتقالي. ثم فتح فمه. غلف صوته الثقيل محيطي.
"عندما كنا أطفالًا ، اعتدنا أن نعتقد أنه عندما نكبر ، لن نكون عرضة للخطر ... ولكن النمو يعني قبول الضعف ..."
لقد استمعت للتو إلى صوته بهدوء. ثم فتح عينيه واستمر في الحديث بالتعبير الهادئ المعتاد.
"أن تكون على قيد الحياة هو أن تكون ضعيفًا ... هذا ما تذكرته في كتاب قرأته."
"..."
رمشت بعينين في صمت بينما كنت أحدق في عيون يو تشون يونغ الزرقاء.
أعني ، لقد كان مفاجئًا أن يتذكر يو تشون يونغ ، الذي نادرًا ما يحب الكتب ، اقتباسًا من هذا القبيل. أراد الاقتباس نفسه للقراء التفكير في قابلية تأثر الحياة بدلاً من حمل إرادة قوية للعيش أو معنى قوي.
رفع حاجبيه لثانية. كنت أعلم أنها كانت لفتة قام بها عندما كان يفكر في شيء ما.
الشخص الذي تحدث أمامنا كان أنا.
"إذن ، أنت تقول ... أن تكون على قيد الحياة هو أن تكون ضعيفًا ، لذلك لا يتعين علينا دفع أنفسنا بشدة؟"
"حسنًا ، سأقول ..." ، مرة أخرى ، تجهم ثم استمر في كلماته بينما كان ينظر إلي.
"الجميع معرضون للخطر. في الواقع ، لن يكون الناس أقوياء كما تتوقع ، لذلك ... لا داعي لأن تشعر بقسوة على نفسك ، على ما أعتقد ".
ثم نظر إلى جانبه كما لو أن ما قاله قد أربكه.
وتابع: "يجب أن تتعلم الاسترخاء."
لقد نطق كلماته الأخيرة مع تنهيدة مما جعلها تبدو وكأنه يهمس. فتحت عيني على مصراعيها في دهشة. ثم سمعت تبادلًا للمحادثات من غرفة المعيشة كما لو أن أحدهم فتح التلفزيون.
جفف يو تشون يونغ شعره وتحدث بنبرة صوته المعتادة.
"في رأيي ، لا أعتقد أن الأشخاص الصارمين مع أنفسهم يمكن أن يكونوا كرماء للآخرين."
"لماذا؟"
"العالم يثقل كاهل أولئك الأذكياء والأكفاء والصالحين. لا أعتقد أن هؤلاء المثقلين يمكن أن يكونوا كرماء للآخرين لأن الآخرين أغبياء ورهيبون ، على عكسهم ؛ إنهم يخدعوننا فقط ".
"منطقي."
"لذا ، آمل ألا تتوقع أن يكون الآخرون أقوى منك. يجب أن تعتقد أنهم ضعفاء وغير ناضجين مثلك ، حتى تتمكن من فهمهم بشكل أفضل ".
رفعت رأسي. بدا يو تشون يونغ مترددًا قليلاً قبل أن يميل على المكتب للمتابعة.
"أعتقد أن سبب غضب والديك بشأن درجاتك هو ... ربما لأنك طفلهما الوحيد."
"أن تكون الطفل الوحيد؟"
"نعم ، وأنت أيضًا طفلهم الأول. ربما يكونون في حيرة من أمرهم أين يضعون معاييرهم ".
"أوه." تأوهت بهدوء. نعم ، كان هذا هو السبب الذي جعلهم يقارنونني دائمًا بـ يو ريونج.
لاحظ يو تشون يونغ وجهي بعناية ، لكنه عبس لأنني لم أقدم استجابة كافية.
"أعني ، لمجرد أنهم أكبر منك ، فهذا لا يعني أنهم يعرفون كل شيء. إنها المرة الأولى التي يربون فيها طفلًا ، لذا فقد يكونون أخرقين وقلقين ، وهذا على الأرجح سبب مقارنتهم بالآخرين وقسوة عليك. على الأقل ، هذا ما أعتقده ".
"..."
"بمجرد أن يدرك أن الآخرين معرضون للخطر مثلك ، قد ينشأ تفاهم بين الطرفين."
عندما أنهى يو تشون يونغ كلماته ، وقف ساكنًا وفمه مغلقًا لبعض الوقت.
في غرفة المعيشة ، كان لا يزال هناك صوت ضحك الجمهور ، بينما كنت أنا و يو تشون يونغ ننظر إلى بعضنا البعض في الظلام. كنت أحدق خلفه وهو يحدق في وسادتي.
كنا بعيدين قليلاً عن أنظار بعضنا البعض هكذا لفترة من الوقت. كنت أنا من رفعت عيني أولاً.
قلت ، "نعم ، أنت على حق ..."
"..."
"أنت تتحدث بشكل غير عادي اليوم ، لكن أعتقد أنك على حق."
بعد هذا الرد ، لم أكن أعرف ماذا أقول أكثر ، لذلك أغلقت فمي. لقد فقدت الكلمات لأنني شعرت بأفكاري حول والديّ وتقديري لـ يو تشون يونغ التي تشوش ذهني.
كان ذلك عندما فتح يو تشون يونغ شفتيه مرة أخرى.