ترجمة اوهانا
.
.
كانت أمي أيضًا تبكي عندما هزت رأسها على الفور كرد فعل.
"لا ، دوني. أنا سعيدة للغاية لأنك ابنتي. بمجرد وفاتي وأبيك ، ستترك وحدك في العالم ولن يعتني بك أحد ، لذلك اعتقدت أنه سيريحنا إذا عشت حياة ناجحة من خلال الحصول على نتائج جيدة. هذا كل شئ."
"بوهو ، لا أمي ، لماذا تقول أنك ستموت؟ لا تقل ذلك ، سنعيش إلى الأبد ".
"دوني ..."
"أم…"
عندما بدأت أنا وأمي في معانقة بعضنا البعض أثناء البكاء ، سألنا والدي عما نريد أن نأكله ، حتى يتمكن من تقديم طلب. كانت طريقته في الاعتذار. لذلك ، تناولنا المأكولات البحرية المطهية على العشاء وأجرينا محادثة لطيفة مرة أخرى الليلة الماضية.
عندما استيقظت في الصباح ، شعرت بالانتعاش الشديد على الرغم من أنني ذهبت إلى الفراش في حوالي الساعة الثانية صباحًا.
كما قال يو تشون يونغ من قبل ، يبدو أن المرض العقلي تسبب في 90٪ من أمراض الإنسان المعاصر.
كان الطقس مشمسًا ومشرقًا بدرجة كافية لدرجة أن الجاكيت الذي كنت أرتديه شعرت بالحرارة قليلاً خلال اليوم. اشتكى بان يو ريونج على عجل من أنني كنت مرتاحًا للغاية على الرغم من أنني كنت متأخراً بالفعل ، لكنني فقط استجبت بابتسامة.
"ههههه ، لقد اختلقت مع أمي."
"أوه حقا؟ لقد تأخرنا رغم ذلك! يجب أن تلتقط هاتفك في الطريق أيضًا ".
"أعتقد أننا سنكون في الوقت المحدد ولكن حسنًا ، دعونا نسير أسرع قليلاً."
ثم مدت يدي إلى يو ريونغ. كانت مترددة للحظة لكنها سرعان ما أمسكت بيدي وأظهرت ابتسامة مشرقة.
بدت وكأنها ملاك من السماء عندما تنحني عيناها النقيتان بسلاسة ولوح شعرها الأسود النفاث عبر النسيم. ربما شعر الآخرون بالشيء نفسه عندما وجدت طلابًا آخرين وعاملين في المكاتب يوقفون خطواتهم السريعة أمام مدخل المجمع السكني للتأمل بجمالها.
سحبت يديها بشجاعة وبدا أنها تتبع خطواتي لكنها سرعان ما سارت أسرع مني. مشينا ذهابًا وإيابًا مع بعضنا البعض بينما كنا نكافح من أجل من يمشي أسرع من الآخر ، وفي النهاية مررنا عبر مدخل مدرستنا.
عندما وضعت حقيبتي على المنضدة ، رن الجرس للتنبيه إلى أن هناك ثلاث دقائق متبقية قبل بدء الدرس. لحسن الحظ ، نظر إلي معلمنا بلا كلمات ثم غادر الفصل ومعه كتاب اللفات.
بمجرد أن جلست للتحقق من الجدول الزمني ، سمعت يي رودا تناديني من جانبي.
"دوني".
"أوه ، انتظر!"
اللغة الإنجليزية كانت صفنا الأول. لم أتمكن من العثور على مكان كتابي المدرسي ، لذلك استجبت بنشاط أثناء الوقوف والبحث عنه. لم يكن داخل مكتبي ، لذلك اعتقدت أنه قد يكون داخل الخزانة التي كانت على طول الطريق. ثم اتصل بي شخص ما من الخلف بينما كنت أبحث داخل خزانتي وظهري محدبًا.
"دوني ، هل كنت في سلسلة محلات السوبر ماركت الكبيرة عند التقاطع قبل يومين ...؟"
"هاه؟"
بمجرد أن سمعت كلمة "تقاطع" رفعت رأسي بدهشة. تحت أشعة الشمس الساطعة المتساقطة عبر النافذة المفتوحة ، رأيت شعرًا أزرق وأسود ممشطًا بدقة يلوح حول أكتاف الشخص. كانت كيم هاي هيل.
حملت كتابي المدرسي ووقفت بينما كنت أتأرجح من المفاجأة. ثم حدقت فيها بغمضة عين. لقد ذكرت منذ حوالي يومين ... كان هذا هو اليوم الذي وقع فيه الحادث الذي تعرضت له ، وكان ذلك أيضًا يوم انهيار إيون هيونغ. بالكاد استطعت أن ألاحظ وجهي يتحول إلى شاحب.
عندما كانت كيم هاي هيل على وشك قول شيء ما ، رن الجرس ليعلن أن الدروس ستبدأ. عاد الأطفال إلى مقاعدهم. اضطررت أيضًا إلى الإسراع إلى مقعدي لأن مدرس اللغة الإنجليزية كان مديرًا لصفتي.
أشارت كيم هاي هيل إلى مقعدي بذقنها كإشارة يجب أن نتحدث عنها لاحقًا ، لذا أومأت بها وسرعان ما عدت إلى مقعدي بجانب يي رودا.
تنهد. عندما شعرت بالراحة ، صعد المعلم إلى الفصل. ثم نقرت يي رودا بقلمها الرصاص على طاولتها عندما فتحت كتابي المدرسي. أدرت رأسي للنظر إليها.
كانت هناك ملاحظة مكتوبة في كتابها المدرسي ، والتي بدت مثالية بشكل لا يصدق لفتاة تعيش في الخارج.
"هل كدت تموت أمام التقاطع قبل يومين؟"
لفتت أنفاسي بدهشة. من ناحية أخرى ، فكرت أيضًا ، "نعم ، لماذا"
استغرق الأمر أقل من 10 دقائق سيرًا على الأقدام من مكاني إلى مدرسة سو هيون الثانوية. عادة ما تكون المجمعات السكنية قريبة من بعضها البعض ، مما يعني أن العديد من الطلاب يعيشون حول نفس الحي. كان من المعقول أن نعتقد أن أطفال مدرستنا كانوا داخل الحشد في ذلك اليوم.
ومع ذلك ، لم أعتقد أبدًا أن الحادثة ستنتشر بهذه السرعة. منذ أن ذكروا اسمي بالضبط ، ربما عرف الأطفال أن إيون هيونغ كانت لي علاقة بالحادث أيضًا.
التقطت قلمي الرصاص وكتبت بضع كلمات في ركن الكتاب المدرسي. كان الكذب عديم الجدوى عندما كانت تعرف كل شيء بالفعل.
"لأكون صادقًا ... نعم."
"سمعت أن أحدهم دفعك؟ طالب في السنة الثانية في مدرستنا ".
رفعت رأسي في مفاجأة. رأيت عيون يي رودا الزرقاء اللامعة اللامعة تحدق في وجهي.
تضمنت الإشاعة قدرًا كبيرًا من المعلومات ، وكانت أكثر مما كنت أفكر فيه. افترضت أيضًا أنه يمكن أن يكون طالبًا في السنة الثانية هو الذي دفعني ، لكنني لم أكن متأكدًا من ذلك أبدًا. خربشت سريعًا على الكتاب.
"ما هي الشائعات بالضبط؟"
"كان الأطفال في انتظارك في الصباح لمعرفة ما إذا كنت بخير. لماذا لم ترد على الرسائل النصية؟ "
"أوه ، كسرت شاشتي عند ممر المشاة في ذلك اليوم ، لذا التقطتها اليوم."
"أرى. كل واحد كان مهتمًا جدًا ".
الآن أدركت لماذا كانت هناك نظرات تجول حولي. اعتقدت أن السبب هو تأخري ، ولكن كان هناك شيء آخر وراء كل ذلك.
يي رودا ، التي كانت تلمح إلي ، حركت قلمها بسرعة لتكتب المزيد مما يدور في ذهنها.
"الشائعات تدور حول تورطك أنت و كوون إيون هيونغ من الفصل 1-1 في شجار. دفعك شخص ما عندما كنت على وشك منع إيون هيونغ من الضرب. كان ذلك عندما سقطت على ممر المشاة عندما كادت الشاحنة القلابة تندفع نحوك ".
بففت ، إذا كان لدي ماء في فمي ، كنت سأبصق أمامها بالتأكيد.
ما هي الصفقة مع هذه الإشاعة الدقيقة المروعة؟ حتى أنهم عرفوا أنها كانت شاحنة قلابة.
نظرت يي رودا إلي ثم واصلت الكتابة.
"لقد اختفيت تحت الشاحنة القلابة. كان الناس يصرخون ولكنك سرعان ما زحفت من أسفل الشاحنة المتوقفة. يبدو أن الشاحنة توقفت أمامك مباشرة. ثم أصيب كوون إيون هيونغ بنوبة قلبية عندما رأى ذلك ".
كان ذلك بسبب فرط التنفس بدلاً من نوبة قلبية. شاهدت بهدوء مفاصل يي رودا وهي تتحرك بينما بدأت الكتابة.
"لحسن الحظ ، قامت مجموعة من الأطباء الذين تناولوا الغداء في جميع أنحاء المنطقة باتخاذ إجراءات طارئة لكوون إيون هيونغ. سرعان ما عانقك كون إيون هيونغ المتعافى بشدة قائلاً إنه يعتقد أنك ميت ، وكان من حسن حظك أنك بخير. وقلت له أيضا أنك مسرورة لأنه آمن. ثم صفق الجميع بقلب دافئ ".
لم يعانقني بشدة ، ولم يصفق لي أحد. لقد راقبونا فقط عندما ابتعدنا بينما كانت أذرعنا حول بعضنا البعض. بينما كنت أقرأ هذا الجزء ، بدا الأمر كما لو أننا نجينا أنا و إيون هيونغ من إرادة القدر. ثم أظهرت عبوسًا واضحًا.
وضعت يي رودا فترة بعد كتابة "هذا كل شيء" ورفعت عينيها لتحدق في وجهي. هز شعرها الذهبي اللامع بلطف فوق جبهتها.
نظرت إلى عينيها الزرقاوين ثم خدشت شعري. يا يسوع ، ماذا علي أن أفعل ... هذا جعل يي رودا تحرك شفتيها لتهمس في مفاجأة.
'لماذا؟'
قبل الرد ، رفعت عيني لإلقاء نظرة على المعلم. لحسن الحظ ، كان مشغولاً بكتابة شيء ما على السبورة. حبكت عيني وأجبت على روضة.
"كلانا ، إيون هيونغ وأنا ، أخفينا شيئًا للأطفال ..."
'ما هذا؟'
"اختبأ إيون هيونغ أنه مصاب بنوبة ، وأخفيت أنني كدت أموت. الجيز ، ماذا علي أن أفعل؟
عندما رميت شفتي بوجه حزين ، طار فوقنا صوت كثيف وحازم.
"مهلا لكم انتم الاثنين!"
تبادل لاطلاق النار المقدسة ، أنا ويي رودا دحرجت مقل أعيننا بتعبير مذهول. ثم رأيت أن مدرس اللغة الإنجليزية أمام الفصل كان ينظر إلينا بالضبط. أشار المدخل بذقنه.
"اذهب للخارج إذا كنت تريد الخروج."
"آسف يا سيدي."
"لا أريد أن أسمع ذلك. غادر حجرة الدراسة الآن ".
الجيز ، عندما فتحت فمي على نطاق واسع ، سحبت يي رودا كرسيها بهدوء لتقف. عندما نظرت إليها ، هزت كتفيها كما لو لم يكن هناك شيء آخر يمكنها فعله حيال ذلك.