ترجمة اوهانا
.
.
ضربت ريح شديدة مؤخرة أذني. ترفرف شعر يي رودا الذهبي اللامع أمام عيني. كما لو أنها أدركت أيضًا حدودها الجسدية ، تتنفس بشدة. ثم سألتني بنظرة واحدة.
"... هل ما زالوا بعدنا؟"
"دعني أتحقق!"
بعد العدو السريع ، حتى يي رودا تلعثم في كلماتها بلهثة مستمرة ، وكذلك أنا ، بالكاد أخرج صوتي. ومع ذلك ، فقد ضغطت على قوتي الأخيرة لإلقاء كلماتي والنظر إلى الوراء. أرغ! لقد لفتت أنفاسي.
حيث كنا نركض داخل المبنى الثاني. منذ أن مررت بالحادثة التي تسبب فيها هوانغ سيوو ، لم أرغب في القدوم إلى هذا المكان ؛ ومع ذلك ، حدث ذلك عندما تابعت يي رودا.
استخدم سوفوموريس الكافتيريا في وقت أبكر منا ؛ لذلك ، ازدحم طلاب السنة الثانية الذين أنهوا للتو تناول طعام الغداء في الردهة. لم يكن لدى أي شخص من بين الحشود تسريحات شعر رائعة مثل الملوك الأربعة السماوية أو الشعر الأسود المسترجن مثل بان يو ريونج. على الأقل لم يكونوا يرتدون الشعر المستعار ؛ لم يأت أحد منهم إلى عيني حتى الآن.
عندما أبطأت دون أن أقول كلمة ، عادت يي رودا أيضًا للتحقق مما إذا كانت الأمور على ما يرام. كما لو أنها أدركت أيضًا أننا تخلينا عن الذيل ، فقد توقفت خطواتها أيضًا.
تفو ... لقد مسحت العرق الذي سقط تحت ذقنها ثم ابتسمت لي.
"نرى؟ قلت لك أن تصدقني! "
أومأت. جعلها دليلي كان قرارًا رائعًا. لم تتردد حتى ثانية في التحرك.
مرت ثلاثة أسابيع فقط من مراسم الدخول ، لكن يي رودا كانت تعرف المدرسة مثل ظهر يدها. كم عدد الممرات والممرات الجانبية والزوايا التي مررنا بها ... بدا الأمر لا يعد ولا يحصى.
قمت بمسح جبهتي لمسح العرق.
"ال ... ابن ..."
قبل أن أحاول الإعراب عن شكري ، اتكأت على الحائط بدافع القوة.
يبدو أن عددًا قليلاً من طلاب السنة الثانية الذين كانوا يتجولون في الردهة ينظرون إلينا بنظرة غريبة ، لذلك أمسكت بحلقي التي تلهث وسحبت كم يي رودا. كانت لفتة للخروج من هذا المكان.
لنكون صادقين ، كان من الصعب اللحاق بطريق الهروب الماهر ليي رودا بدماغ منتظم ؛ ومع ذلك ، إذا كان المطارد هو وو جون ، فقد كانت قصة مختلفة.
كان وو جون بارعًا بما يكفي لتمييز حزمة من البطاقات ، وهي مجموعة قياسية مكونة من 52 بطاقة بدون جوكرز ، فقط من خلال الأنماط البالية على ظهر البطاقة. لقد كان عبقريا. سيكون من الممكن له أن يخمن طريق الهروب قريبًا.
يا إلهي ... بينما كنت أشعث شعري بخدش عشوائي ، شدني يي رودا إلى نهاية الردهة. ثم فتحت الباب الذي كان ، بشكل مفاجئ ، صفًا فارغًا. من الخارج ، لم يكن يبدو مختلفًا كثيرًا عن الفصول الدراسية الأخرى ، لذلك لم أعتقد أبدًا أنه سيكون فارغًا ، لكن عند فحصه ، رأيت أنه لا توجد أدوات كتابة أو كتب على المكاتب.
كيف وجدت فصل دراسي فارغ؟ عندما نظرت إلى يي رودا في دهشة ، جرفت شعرها المبلل واستجابت لنظري.
"كان فصلًا دراسيًا لمتخصصي الرياضيات حتى العام الماضي ، ولكن منذ أن انتقلت غرفة مدرس السنة الثانية إلى الطابق الأول ، احتل فصل متخصص في الرياضيات المكان. لهذا السبب هذا الفصل فارغ. "
"كيف عرفت ذلك؟"
"حسنًا ... لقد حدث هذا للتو" ، ثم ابتسمت بغمزة.
غطت الستائر الوردية السميكة النوافذ بأكملها. غرق الفصل في الظلام. اخترقت أشعة الشمس الذهبية فجوة الستارة مع وجود بقع من الغبار ترفرف حولها. أخيرًا ، أراح الصمت السائد في الغرفة قلبي.
فيو ... لقد التقطت أنفاسي بينما كنت جالسًا أسفل النافذة بالقرب من الرواق. جاءت يي رودا بجواري وجلست بحسرة عميقة.
بقينا عاجزين عن الكلام بينما عدّلنا أنفاسنا لفترة من الوقت. عندما حاولت التحقق من النص عن طريق فتح هاتفي ، اتصلت يي رودا باسمي. رفعت عيني لألقي نظرة عليها.
"دوني".
"هاه؟"
"همممم ... آمل ألا تمانع."
"رقم."
عضت شفتها عدة مرات كما لو كانت مترددة في الاستمرار. ثم رفعت عينيها الزرقاوين لتنظر إلي.
"أعتقد ... أم ... أنت وأصدقاؤك تشاركون صداقة غريبة ... ليست طبيعية ، كما تعلم؟"
"..."
"حسنًا ، لم أراكم مطلقًا على مسافة قريبة ، لذلك قد يبدو الأمر غريبًا ، لكن هذا ما أشعر به. إذا أنكرت ، فقط تجاهل كلامي وعامله على أنه هراء ".
بدت محرجة قليلاً ، لمست يي رودا شعرها المجعد على جبهتها. أنا فقط حدقت بها بهدوء بينما كانت تفعل ذلك.
لم أكن أعرف ماذا أقول. بينما ظللت نظراتي إليها لفترة من الوقت ، فتحت يي رودا فمها مرة أخرى بينما كنت أفكر أنني كنت أتوقع منها أن تستمر.
"السبب الذي جعلني أعتقد ذلك هو ..."
توقفت للحظة ثم رفعت رأسها لتنظر إلى السقف.
"كما تعلم ، الأصدقاء هم أولئك الذين يبتسمون عندما تبتسم ويبكوا عندما تبكي. بالطبع ، كنت دائمًا تبدو سعيدًا ولم تنظر معهم أبدًا إلى الإحراج. أستطيع أن أرى يا رفاق أنكم تبدون أكثر طبيعية معًا من الأوقات التي شاركتموها ، ولكن ... "
لقد فقدت الكلمات لبعض الوقت ، لذلك أومأت برأسها كإشارة لها لتكمل كلامها. ثم تنهدت يي رودا وبدأت تتحدث مرة أخرى.
"لا تحاول أبدًا التحدث عن الصعوبات التي تواجهها. حسنًا ، ربما لا تريدهم أن يقلقوا عليك ، لكنني أشعر أنك لا تريد إزعاجهم. هذا ليس شيئًا طبيعيًا في صداقة عادية ، على ما أعتقد ".
قلت: "لا أريد أن أزعجهم ...".
واصلت يي رودا ، التي شعرت بالحيرة قليلاً ، "ما أريد أن أقوله هو ، موقفك ... بشكل عام ، الأصدقاء الذين يقلقون بشأن بعضهم البعض ليس شيئًا مزعجًا ، كما تعلم؟ هذا ما يفعله الأصدقاء ، لكنك تحاول تجنبهم المميتين جدًا ".
رمشت عيني مرتين. انها حقيقة. إذا حدث لي شيء خطير وخطير ، فمن الطبيعي أن أتحدث عن ذلك مع صديق. كشخص ، أود أن أشارك بعض الأشياء السعيدة للاحتفال معًا ومشاكل الابتهاج. نحتاج جميعًا إلى شخص ما لسماع قصصنا والبقاء بجانبنا. لا عجب.
ومع ذلك ، فإن سبب عدم إخبارهم بحادث السيارة ، على الرغم من أنه كان من الواضح أنهم سيصبحون أكثر غضبًا إذا علموا أنني أخفيت لهم تلك الحادثة ...
يا إلهي ... عبس. بينما كانت يي رودا تحدق في وجهي بتعبير قلق ، بدا أن الردهة في الخارج مليئة بأجواء المدرسة المزدحمة. تنهد. نظرت إلى الأمام ، وغطيت فمي بكلتا يدي. ثم لبرهة ، جلست هكذا في صمت.
كان هذا بالضبط ما قالته. لم أرغب في جعلهم يقلقون علي لأنه بدا أنني كنت أزعجهم. لقد كانوا مرهقين جدًا بالنسبة لي ، وسأكون ممتنًا لوجودهم كأصدقائي. لهذا السبب ، لم أرغب في أن يقلقوا أو يتأذوا بسببي.
شعرت بقلبي وكأنه اخترق في المنتصف. شخص ما رآه في ذهني ، وهو ما بالكاد أفهمه ؛ لقد جعلني أشعر بالبؤس ، لكن في نفس الوقت ، لم أشعر بالضيق الشديد.
من المؤكد أنه كان مثيرًا للشفقة ، لكنني في الحقيقة لم أكره يي رودا أو ما شابه. أثناء النظر إلى نظرتها الزرقاء إلي ، وقعت في التفكير.
منذ البداية ، أريتها قلب قلبي. لهذا السبب فتحت عقلي وأصبحت نفسي أمامها. لم يعد بإمكاني أن أصبح قبحًا بعد الآن إلى يي رودا.
منذ أن قررت ألا أكون صديقًا لـ يي رودا ، كشفت لها عن الأنانية الكامنة في أعماق قلبي.
بعد لحظة من التردد ، ابتسمت.
ثم سألت ، "نعم ، هل يمكن أن تقول حقًا أنني غريب الأطوار؟"
"..."
"صحيح. إذا كان هناك أصدقاء لمشاركة كل الصعوبات ، فأنا وأنا لسنا أصدقاء لأنني لا أتحدث عن مثل هذه الأشياء ".
"لماذا؟ إنهم لا يحاولون تجنب قصصك ، أليس كذلك؟ بقدر ما أراه ، يظهر غضبهم أنهم مستعدون تمامًا لسماع أخبارك ، أليس كذلك؟ "
"المشكلة ليست هم ، أنا."
تنفست ببطء ورفعت يدي لتغطية وجهي. أوه ، يا إلهي ... لقد شعرت حقا بائسة.
تابعت ، "أنا ... ما زلت لا أصدق أنهم أصدقائي."
"..."
"أفتقر إلى الكثير من الثقة ، لكن هذا شيء لا يمكنني مساعدته. مرت ثلاث سنوات ، لذلك اعتقدت أنني بخير الآن ، ولكن إذا حدث شيء خطير ، ما زلت لا أستطيع أن أقول لهم كلمة واحدة. جعلهم يقلقون علي يبدو أنه يضيع وقتهم. هل تعرف كيف أشعر؟ "
بدت معقدًا ، حدقت يي رودا في وجهي. جلست بلا حراك وأنا أواجه عينيها الزرقاوين العميقين لبعض الوقت. كما فكرت ، لم يكن لدي أي شخص آخر سوى يي رودا لأتحدث معه بصدق عن مثل هذه الأشياء. كيف لي أن أعترف بهذه القصة المثيرة للشفقة لشخص ما ...
كانت في تلك اللحظة بالذات عندما اعتقدت ذلك.