ترجمة اوهانا
.
.
بغض النظر عن نظرة يو تشون يونغ الملحة ، ابتسم يي رودا بمرح ولكن بوجه مسترخي.
"حسنًا ... ما زلت لا تفهم ذلك ... سبب عدم إخباركم دوني بحقيقة حادث السيارة. هل حقا لا تفهم ذلك؟ "
"..."
"نعم ، أستطيع أن أقول من وجهك أنك لا تفهم حقًا. كما تعلم ، هذا يجعلني أتساءل. أنتم يا رفاق كنتم أصدقاء منذ أكثر من ثلاث سنوات ... لكن لماذا لم تخبركم بالحقيقة؟ لماذا لا يمكنكم معرفة ذلك يا رفاق ...؟ "
متكئًا على الحائط ، توقف يي رودا عن كلماته ثم ابتسم ابتسامة ملتوية.
"ولماذا أخبرتني بذلك فقط ، وأنا الذي عرفها قبل أقل من شهر؟"
"ماذا تريد أن تقول؟"
"كنا نشارك العديد من الأسرار. قالت لي السبب. لماذا تريد أيضا أن تعرف؟ هل انت فضولي؟"
بعد الإدلاء بهذه الملاحظة ، احتفظ يي رودا بابتسامته الرائعة التي بدت جميلة بما فيه الكفاية ؛ ومع ذلك ، شعر يو تشون يونغ بالحاجة إلى لكمه في وجهه.
إذا لم يكن المكان الذي كانوا فيه حمامًا ، لكان يو تشون يونغ قد فعل ذلك. قد يؤدي القتال داخل الحمام إلى تدحرجه على الأرض القذرة ، وهو الأمر الذي يكرهه يو تشون يونغ حتى الموت ؛ بالإضافة إلى ذلك ، كان لديه جلسة تصوير اليوم. إذا تعرض وجهه لأذى ، فإنه بالكاد يستطيع أن يتخيل مدى قسوة توبيخه.
لم يكن رد فعل يو تشون يونغ على الإطلاق ولكن فقط قبضته بقوة. أظهر يي رودا ابتسامة مرة أخرى. لم يُطلب منه الرد ، لكن يي رودا واصل كلامه.
"كانت تفتقر إلى الثقة."
"...؟"
"قالت إنها ليست واثقة من نفسها ؛ لم تستطع التأكد مما إذا كانت صديقة ثمينة لكم يا رفاق. كانت تخشى أن تجعلكم تقلقون عليها يا رفاق وتقضي الوقت لها. جعلني هذا أتساءل عن شيء ما ... "
بدون كلمات ، رفع يو تشون يونغ عينيه ليحدق في يي رودا. ابتسم له يي رودا ثم استمر في كلماته.
"كنتم دائمًا معًا منذ أن كنتم في نفس الفصل لمدة ثلاث سنوات في المدرسة الإعدادية ، أليس كذلك؟ أوه ، دوني لم يخبرني عن هذا. لقد وجدت بعض الأشياء بنفسي بدافع الاهتمام الشخصي. كان معروفًا تمامًا أن بان يو ريونغ وهام دوني كانا صديقتين مقربتين منذ ولادتهما ، وكنتما جميعًا في نفس الفصل ".
"لذا؟"
"هل تعرفون كيف تبدو دوني عندما تكون بعيدة عنكم يا رفاق؟ يا رفاق لن تعرفوا أبدًا لأنكم جميعًا لم تبتعدوا عنها أبدًا. هل انا على حق؟"
قام يو تشون يونغ بتجعد حاجبيه. لم يكن متأكدا مما يريد يي رودا الحديث عنه. يي رودا ، مع ذلك ، واصل.
"حتى الآن ، مما رأيته ، لا يبدو أن دوني يشعر بالراحة في احتلال مركز الصدارة. يبدو أنها ليست على دراية به ، هل تعرف ما أقوله؟ لا أجد شيئًا ينقصها ، لكنها ما زالت تتصرف على هذا النحو. كما أنها لا تبدو فخورة بما حققته حتى لو كانت نتيجة مرضية في جوانب أخرى. ايضا…"
"...؟"
"لا يبدو أنكم تدركون ذلك يا رفاق ، لكن دوني يظهر عدم احترام الذات أمامكم فقط يا رفاق. احصل عليه؟ حادث الشاحنة القلابة ... أخبرتني بكل شيء عما حدث. أي أنها تشعر بعدم الارتياح فقط عندما تقول الحقيقة لكم يا رفاق. أليس غريبا؟ كنتم يا رفاق أصدقاء لأكثر من ثلاث سنوات ، لكنها تشعر بضغوط كبيرة لمشاركة الحقيقة مع أصدقائها المقربين ... "
"إذن ، ما هي وجهة نظرك؟"
ضحك يي رودا.
"لماذا تعتقد أن دوني يفتقر إلى الثقة ، ويشعر بعدم الارتياح تجاه اهتمام الآخرين ، ويدفع نفسها كثيرًا؟ من سيكون المسؤول عن ذلك؟ "
"..."
"لقد فكرت في الأمر والإجابة واضحة. كانت ستشعر بالتأكيد بثقة أقل عندما يكون لديها الكثير من الناس الساحقة من حولها. عين الجميع عليها وليس عليها ، لذلك لن تعتاد بالطبع على انتباه الناس لها. السبب في أنها تضغط على نفسها بشدة هو أنها تريد أن تكون معكم يا رفاق ".
يو تشون يونغ عض شفتيه. دفع يي رودا إسفينًا بابتسامة.
"كل هذا بسببكم يا رفاق."
نظرة يو تشون يونغ الثابتة إلى يي رودا سقطت ببطء على الأرض. لكن يي رودا لم يدع يو تشون يونغ يسقط رأسه.
اتخذت يي رودا خطوة نحو يو تشون يونغ. عندما التقت عيونهم ، ابتسم يي رودا وهو يحني عينيه. يو تشون يونغ عض شفتيه بقوة أكبر.
"لذلك تساءلت حقًا ... كيف أصبحتم جميعًا أصدقاء بينما كانت لا تزال تشعر بعدم الارتياح تجاهكم يا رفاق بغض النظر عن سنوات الصداقة الثلاث؟ بناءً على شخصيتها ، لم تكن لتتواصل معكم أولاً يا رفاق ، أليس كذلك؟ "
"..."
"هل مدت يديها إليكم يا رفاق من قبل؟"
يو تشون يونغ ، عض شفتيه بقوة ، عبس عينيه قبل أن يحدق في يي رودا.
بغض النظر عن نظرة يو تشون يونغ المهددة ، ابتسم يي رودا كما لو كان يشعر بالرضا. ربما قرأ الإجابة على وجه يو تشون يونغ.
لا هي لم تفعل. لم تمد يديها أولاً.
هل قام هام دوني بمد يديها إليه أولاً؟ لا إطلاقا. كان بان يو ريونج والأولاد الأربعة هم الذين حاولوا دائمًا الاقتراب من دوني.
عندما رفع يو تشون يونغ بصره ، ظهر وجه يي رودا في بصره. بدت الابتسامة على وجهه مختلفة عن سابقتها ؛ كانت ابتسامة حلوة ومر أن يضعها رجل بالغ لتهدئة طفل.
عندما اقترب وجه يي رودا فجأة ، كاد يو تشون يونغ أن يفزع ؛ ومع ذلك ، لم يتراجع.
تحدث يي رودا من مسافة قريبة جدًا لدرجة أنهما يشعران بأنفاس بعضهما البعض.
"حسنًا ، هذا ما قاله لي دوني من قبل. قالت إنها المشكلة وأنا أتفق معها أيضًا. في هذه الحالة ، دوني سيء لأنه لم يصدقكم يا رفاق. ألم تبذلوا كل ما بوسعكم؟ إن مد يدك أمر صعب من إمساك يد شخص ما ، وقد جربتم جميعًا ذلك ، إلى ما لا نهاية ، أليس كذلك؟ لذا ، يا رفاق لم تفعلوا شيئًا سيئًا. إنه دوني ، الذي رفض تلك الأيدي ".
"..."
"في رأيي ، استمرار هذه العلاقة ليس جيدًا لك ولجميع دوني. سوف يجعلكم فقط يا رفاق سئمتم في النهاية. فكر في الأمر ، لقد مرت ثلاث سنوات. بذلتم قصارى جهدكم طوال ثلاث سنوات لفتح قلبها ، لكن ذلك لم ينجح. ما الفرق الذي سيحدثه الاستمرار في القيام بذلك لعدة سنوات أخرى بعد ذلك؟ "
توقف للاستماع ، أغلق يو تشون يونغ عينيه ببطء. ثم عاب شفتيه في غضب ليسأل.
"لذا؟"
"لماذا لا تستسلم الآن؟"
( م/ت: يا جماعه واضح الاخ يبي تكون دوني له وحده 🌞✔️ )
كانت عيون يو تشون يونغ لا تزال مغلقة. ما قاله يي رودا لم يكن سوى الحقيقة ، مما جعله مؤلمًا. كانت رؤية يي رودا القوية شبيهة برؤية وو جون. استمر صوته المريح الذي يشبه الهمس في الرنين حول أذنيه.
"أعتقد أن دوني ستستسلم ببساطة إذا ابتعدت عنها يا رفاق لأنها لم تمد يديها أولاً. ألا تعتقد ذلك؟ هذا سيجعلك تشعر بالراحة. سوف يكتسب دوني الثقة بعد أن أصبح محاطًا بأصدقاء عاديين وأنتم يا رفاق ... ليس عليك التغلب على حصان ميت بعد الآن ، أليس كذلك؟ "
"..."
"ألست متعب؟ ألا تشعر بالضيق؟ ألن يكون من الأفضل التخلي عن هذه العلاقة؟ "
فتح يو تشون يونغ عينيه. كان يي رودا لا يزال يبتسم بنظرته إليه. جاءت كلماته الأخيرة في سنواته بخطى بطيئة.
ويكفي إضاعة ثلاث سنوات. لقد بذلت قصارى جهدك. لقد فتحت قلبها في غضون شهر وهو ما لم تتمكن من القيام به طوال السنوات الثلاث الماضية. إنه يتحدث فقط عن كل ما تفعله بشكل خاطئ ، أليس كذلك؟ "
سكتهما فترة طويلة عندما انتهى حديثه. نظر يو تشون يونغ من الجانب. بدا بعض طلاب السنة الثانية في حيرة من أمرهم بشأن المحادثة الجارية ، وما زال يي رودا يبتسم بسهولة.
في تلك اللحظة ، وجد يو تشون يونغ علامة الإدانة في عيون يي رودا. لقد أظهر اعتقاد يي رودا بأن الأمور ستسير كما يشاء.
تنفس يو تشونغ يونغ بهدوء وببطء. رأى عيون يي رودا تتلألأ بقوة.
فتح يو تشون يونغ فمه ، "شكرًا على نصيحة".
"..."
"لكن هذا يثير استيائي."
"ماذا؟"
"من تعتقد أنك ستقول ش * ت عنا؟ احصل على فو * ك قبالة. "
بالنظر إلى عيون يو تشون يونغ المشتعلة وصوت بارد القلب ، استنشق يي رودا بعمق في مفاجأة. منذ لحظة فقط ، بدا يو تشون يونغ متجمدًا ولكنه فضفاض قليلاً ولم يكن ذلك تهديدًا.
مكن هذا يي رودا من دفع يو تشون يونغ بثقة زائدة في الزاوية. لقد اعتقد أن مجرد قول بضع كلمات سيكون كافيًا لجعل يو تشون يونغ يتخلى عن صداقته مع هام دوني. ومع ذلك ، ماذا ... "هل شتمني للتو؟"
لن يعرف يي رودا أبدًا ، لكن مرت عام منذ آخر مرة قام فيها يو تشون يونغ بشتم شخص ما.
أمام يي رودا ، الذي كان يغمض عينيه في حيرة ، كان يو تشون يونغ عابسًا خلف يي رودا بتكهم.
أدار يي رودا رأسه لينظر إلى الوراء في دهشة ، لكنه لم ير شيئًا. يو تشون يونغ ، من الجانب الآخر ، ثم طرح سؤال.
"أوه ، لا يمكنني مساعدته بعد الآن. الأسنان اليمنى أم اليسرى أيهما أضعف؟ إختر واحدة."
"ماذا؟"
"لن أسأل مرتين."
"ماذا ستفعل ، إذا اخترت واحدًا ...؟" في اللحظة التالية ، أدرك يي رودا الإجراء الذي يجب أن يتخذه عندما رأى الوهج الحاد في عيون يو تشون يونغ الزرقاء.