الفصل الثالث: الأمنية
لم تشهد عينا تشانغ شياو فان ليلةً كهذه قط؛ لم تقترب السحب من الأرض قط كما عانقتها ظلمة هذه الليلة المرعبة.
لم يزأر الرعد بقوة بمثل هذا العلو، ولم يلمع البرق الكثيف بمثل هذه الشدة، مما جعل الرؤية شبه مستحيلة.
كان الأمر كما لو أن السماء العليا تتهاوى إلى الأرض.
كان واقفا هناك، يراقب الراهب العجوز والرجل ذو الرداء الأسود وهما يتبادلان النظرات الحادة، وكأنها معركة نفسية.
وفجأة، سمع صوت رعد قوي، كان قوياً لدرجة أن الصدمة جعلت أذنيه ترن، قبل أن يشهد سلسلة من البرق الكثيف تنطلق عبر سماء الليل؛ تنزل إلى الأرض وتسقط فوق سيف الرجل.
في تلك اللحظة، انتفخ جسد الرجل ذي الرداء الأسود، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما كما لو كان على وشك الإنفجار المروع.
وفي هذه الأثناء، أضاء ضوء قوي كإشراقة الفجر معبد جراس.
إن البرق الكثيف الذي يرقص على طرف السيف في الليل جميل ومذهل للغاية لدرجة أن تشانغ شياو فان فقد أنفاسه للحظة؛ وفي نظر بو زهي، بدا متحمسًا.
"هل هذه هي القوة الحقيقية للطاويين؟"
أطلق الرجل صرخة عالية فقط؛ أشارت يده اليسرى نحو بو زهي، هدير الرعد وانطلق السيف نحو بو زهي تاركًا وراءه أثرًا مظلمًا من الأرض المحروقة على الأرض.
تراجع بو زهي ثلاث خطوات، ثم أزال العلامة، وضمّ راحتيه معًا؛ كان قوياً، وجادًا، حيث أضاء جسده كله بنور ذهبي خافت. ثم همس بهدوء.
"يا بوذا الرحمة!"
"بوب"، تتحطم كل خرزات اليشم السبعة المتبقية أمام بو زهي؛ وتتخذ شكلًا ضخمًا لكلمة "بوذا"؛ وهي ساطعة لدرجة أنه لا يمكن رؤيتها.
وفي اللحظة التالية، اصطدم البرق المروع وكلمة بوذا معًا.
فجأة، شعر تشانغ شياو فان بتسارع نبضات قلبه؛ وكأن الدم في جسده كله انعكس في لحظة.
ارتخت أطرافه واختنق أنفاسه؛ في هذه اللحظة، توقف الرياح العاتية، ودوي الرعد القوي، وصمت العالم أجمع.
ثم طار إلى الخلف لا إراديًا؛ ودون أن يشعر بالخوف، رأى ضوءًا أبيض ساطعًا، أشد سطوعًا من الشمس في السماء.
ثم انهار معبد العشب.
شعر أن قلبه فارغ، كل ما كان يسمعه هو صوت الرياح العنيفة التي تجتاح أذنه.
لقد شعر بالرعب، ورغب دون وعي في الالتفاف؛ ولكن، بسبب شعوره بالعجز، طار إلى المجهول.
ظهرت في رأسه فكرة.
'هل أنا أموت؟'
خوف شديد، خفقان مفاجئ في قلبه، جسده يتصبب عرقاً بارداً، يرتجف قليلاً.
'عندما نقف أمام الموت كيف نواجهه؟'
لقد أغمي عليه فاقدًا للوعي.
مشى بو زهي ببطء، متعثرًا، حاملًا لين جينغ يو وتشانغ شياو فان إلى منطقة أنظف قليلًا.
ثم وضع الطفلين على الأرض، فشعر بألم شديد يجتاح جسده، كاد أن يتمزق؛ فلم يعد قادرًا على التحمل، فانهار ساقطا على الأرض.
فحص صدره؛ ومن خلال الرداء المحروق، والذي كان بالكاد مرئيًا، استطاع أن يرى موجة من الدخان الأسود تحيط تدريجيًا بصدره ولم تترك سوى مكان صغير غير مأهول.
ارتسمت ابتسامة على وجهه ببطء وهو يمد ذراعيه إلى ملابسه. سحبت يده المرتعشة، التي تتحرك ببطء وارتعاش، حبة حمراء بحجم طرف الإصبع تقريبًا.
تنهد بو زهي وهمس.
"من الصعب تصديق أن الطبيب غو كان على حق؛ لا أزال بحاجة إلى تناول "حبة الموت لمدة ثلاثة أيام" في النهاية."
تردد ثم أومأ برأسه أخيرًا وابتلع الحبة.
ثم نظر إلى الأعلى ليرى الجبال الشاهقة.
وأخيرا بدأ المطر الكثيف.
يقف جبل الطاويين في مواجهة الرياح العاتية والمطر الكثيف، كما بدا هو غامضاً ومبهماً.
"دقة التقنيات الطاوية في أسلوبها رائعة ومذهلة حقًا، فهي تنطوي على قوة إلهية. إذا استُخدمت مع التعاليم البوذية، معززةً بعضها ببعض، فقد يُمكن تمييز سرّ الفساد الأخلاقي. ولكن من المؤسف أن السيد دويل شين، ورغم كونه أقوى مني بكثير؛ إلا أنه كان مثل رفاقي الثلاثة، لا يستطيع التخلي عن خلافاته ومواقفه التحزبية.يا للأسف!"
تنهد بو زهي بعمق، ثم التفت إلى الوراء، فوقع بصره على الطفلين.
كان المطر يزداد غزارة أكثر، فبلل شعرهما ووجهيهما.
دُمر معبد العشب، ولم يعد هناك مكان قريب يصد الرياح والأمطار.
فجأةً، ضاق صدره، ولم يستطع إلا أن يقلق على الطفلين.
فقد أُجبر على استخدام روحه لتشكيل "حكمة فاوين"، واعتمد على الكنز البوذي "مسبحة اليشم" لخلق قوة قوية مضادة لصد قوة الشر "لسيف الرعد الإلهي" الخاصة بذلك الرجل اللعين؛ لكن رد الفعل العنيف الذي أصابه دفعه للهرب.
ومع ذلك، فقد أصيب بو زهي بجروح بالغة وتسمم؛ حتى آخر فرصة له للنجاة تلاشت.
لم يبق أمامه سوى استخدام "حبة الموت لثلاثة أيام" التي تلقاها من الطبيب غو، مما أطال حياته ثلاثة أيام فقط.
'لقد جُرح ذلك الشيطان المعلون بجرح بالغ، ولكنه لم يصب بأي إصابات داخلية. وبعد رحيلي، سيعود ليقتل الشهود. '
'حينها لن يقتصر الأمر على الطفلين فقط؛ أخشى أن تكون حياة جميع أهل القرية في خطر. هذا... هذا... هذا... ماذا أفعل؟'
كان عقل بو زهي يزداد حيرة؛ فرغم معرفته الواسعة، سيموت يومًا ما. كما وجد نفسه قلقًا على حياة الأبرياء؛ ومع ذلك، يبدو أن لهذا الرجل مكانة مرموقة في جادون، فلو هرع بو زهي إلى الجبل طلبًا للمساعدة، فقد يقع الفأس في الرأس.
في رأيه، الوضع مؤسف للغاية؛ ومع ذلك، هناك أمنية أخرى كبيرة في حياته.
مهمة يتمنى أن يراها مُنجزة.
فهو اليوم واحد من أربعة رهبان إلهيين في معبد أصوات السماء، يحظى بإعجاب العالم، ويكرمه الآخرون؛ لكن الأهم بالنسبة له هو حل لغز الحياة والموت، وفك عقدة الخلود.
ومع ذلك، قبل خمسين عامًا، أدرك أنه مهما طال أمد ممارسته لتعاليم البوذية، فإنه لا يستطيع سوى تحسين مهاراته؛ فهو لا يستطيع حل لغز الحياة والموت.
لقد فكر مليًا لعقود، وكانت التطورات في تفكيره غير مسبوقة.
واليوم، تُحكم البوذية والطاوية والشر كأكثر الديانات الثلاث ازدهارًا، غارقةً في السحر.
كما اكتسب ممارسو الشر سمعة سيئة ومروعة، بعد أن مارسوا أفعالًا قاسيةً ووحشية تنافي العقل والأخلاق؛ ومع ذلك، انضم الطاوون، بتدريبهم المكثف ومهاراتهم الرائعة، إلى تعاليم االبوذيين، كما كان لكلٍّ منهما قوته، في عملية التعلم؛ وسيتمكنون من فكّ العقدة الخلود
لكن هذا الاحتمال لم يُسعَ إليه قط؛ لطالما عارضه التلميذ الأكبر سناً ذو العقل المنفتح. كما كانوا يقولون إنه تفكير شرير ومنحط.
كما زار فصائل البوذية المختلفة، وزار الفصائل الطاوية وحده عدة مرات؛ ومع ذلك، في كل مرة كان السيد دويال شين يرفض.
وبينما كان يفكر في هذا الأمر، أطلق ابتسامة؛ ونشأت في ذهنه فكرة ساخرة للغاية.
'لم يتبق للعيش سوى ثلاثة أيام الآن، فما الفائدة من الرغبة في العيش إلى الأبد؟'
رغم انفتاحه، رأى الطفلين مستلقين على الأرض، عاجزًا عن إيجاد طريق، فنظر يسارًا.
رأى في البعيد شجرة صنوبر لا تزال قادرة على حجب بعض الرياح والمطر؛ فحمل الطفلين وسار إلى هناك.
لم يكن بو زهي قادرًا على ذلك حتى جاء ليقف تحت الشجرة، ووضع الطفلين بعناية، فجلس فجأة وهو منهك وأخذ يلتقط أنفاسه.
كانت السماء مظلمة كالحبر الأسود، تُغطي العالم أجمع.
بينما بدات الغيوم الداكنة كما لو كانت تنحدر نحو الأرض، وينزل المطر الغزير من السماء؛ وتهب الرياح الباردة، وكل قطرة مطر على الوجه تُدخل البرودة إلى القلب.
نظر إلى السماء، وارتد ببطء عند رؤيته؛ نظر إلى الطفلين وهمس.
"أيها المتبرعين الشابين، هذا الراهب العجوز يريد المساعدة، لكنه لا يملك القوة. كل شيء حدث بسببي، لكن الأذى أصابكما؛ يا للخطيئة!" ثم تنهد بحزنٍ.
"لو كنتما تلميذين من تلاميذ السحابة الخضراء، الآن في جبل الطاويين، بين كل هؤلاء الناس؛ لكان الوضع أكثر أمانًا، لكن الآن..."
فجأةً، انفتح فم بو زهي من الصدمة؛ ظل يردد.
"تلميذ للطاوية، تلميذ للطاوية". كان عقله يتسارع، وكأنه يفكر في شيء ما، ثم اختفى عن الوعي. بعد لحظات، بدأ جسده كله يتعرق بالعرق البارد.
ثم، لسبب غير معروف، بدأ الإثارة تظهر مرة أخرى في عينيه.
ضحك، كان من الممكن سماع آثار الجنون داخل الضحك.
"يا له من أمرٍ مذهل! مع أنني لن أعيش طويلًا، إلا أنني إذا تجاوزتُ تدريب البوذية، ثم وضعتُه في طائفة الطاوية ليتدرب على الطاوية؛ أليس هذا ضرب عصفورين بحجر واحد، كما أني سأنقذ حياتيهما وأحقق أمنيتي في الوقت نفسه؟"
استقرّ ذهنه على المهمة، وكان وجوده كله متحمسًا ومثاراً للغاية، وجنتاه محمرتان وعيناه محتقنتان بالدم، نظر إلى لين جينغ يو لا شعوريًا ومدّ يديه.
ولكن ما إن انفتحتا حتى توقف، وفكّر في نفسه.
'هذا مهم جدًا، فالاختلاف بين الفصائل اليوم مهم جدًا؛ وخاصةً تعلم التعاليم السرية الذي يخلفها المعلم، فإذا اكتشفه الناس سيموت حتمًا. لين جينغ يو ذو موهبة ممتازة، وإذا كان في الطاوية، فسيوليه السادة هناك اهتمامًا كبيرًا. في صغر سنه، كما أخشى ألا يستطيع إخفاء هذا السر الكبير!'
ما إن فكّر في هذا حتى بدأ عقله يتغيّر؛ تبعته عيناه، متجهًا نحو تشانغ شياو فان، متذكرًا اليوم الذي فضّل فيه الموت على الاستسلام لعناده. أومأ بو زهي برأسه وتمتم في نفسه.
"موهبته عادية، لكن هذا لا يهم؛ مستقبله يعتمد عليه".
وبعد أن انتهى من التفكير، لم يتردد؛ بل مد يده وضرب تشانغ شياو فان عدة مرات، مستخدمًا آخر ما تبقى من قوته لإيقاظه.
استيقظ تشانغ شياو فان، وعيناه ضبابيتان، وأذناه يطنان.
حيث استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يعودا إلى طبيعتهما، ويتمكنا من رؤية الأشياء أمامه؛ فجأة، انفتح فكه من الصدمة.
رأى الراهب العجوز، مصابًا في كل أنحاء جسده، جالسًا أمامه.
كان الجانب الأيسر من جسده محترقًا، مسودًا، وقبيحًا؛ وكان وجهه ثقيلًا قاتماً. بدا وكأنه على وشك الموت.
لم يستطع تحديد السبب، لكن الراهب العجوز بدا متحمسًا، ومبتسمًا. بالإضافة إلى ذلك، رأى تشانغ شياو فان أيضًا صديقه لين جينغ يو ملقىً على الأرض جانبًا، فاقدًا للوعي.
"ماذا تفعل؟" تجمد تشانغ شياو فان لفترة طويلة قبل أن يسأل.
لم يجب بو زهي، بل نظر إليه وسأله.
"أيها المتبرع الشاب، إن الجو ممطر هنا؛ كما أنك صغير، فلماذا أتيت إلى هذا المكان البعيد؟"
لقد فوجئ تشانغ شياو فان قليلاً ورد قائلاً،"لقد رأيتك واقفا في المعبد عند الغسق، ثم رأيت أنه سوف تمطر وعرفت أن المعبد المتهالك في حالة سيئة؛ اعتقدت أنه سيكون باردًا، لذلك أتيت لأعطيك شيئًا لتأكله".
تحركت شفتا بو زهي قليلاً، ووضع راحتيه معًا وقال،"حسنًا، حسنًا. كل شيء مقدر، ومُقدَّر له أن يكون، يا بوذا الرحمة".
رد تشانغ شياو فان بفضول، "ماذا قلت؟"
ابتسم بو زهي، "يقول الراهب العجوز إنه يبدو أنني والمتبرع الشاب كنا مقدرين أن نلتقي. إذا كان الأمر كذلك، فإن الراهب العجوز يمارس مجموعة خاصة من التعاويذ؛ ربما يكون المتبرع الشاب على استعداد لتعلمها؟"
فأجاب تشانغ شياو فان بجدية.
"ما هي التعويذة؟"
تفاجأ بو زهي، ثم ضحك؛ مدّ يديه النحيلتين، ولمس رأس تشانغ شياو فان وقال،"الأمر ليس معقدًا، فقط أعلمك بعض أساليب التنفس. بعد أن تتعلمها، أريد منك أيضًا أن تعدني ببعض الأشياء، حسنًا؟"
وبدا أن تشانغ شياو فان قد فهم، وفي الوقت نفسه بدا أنه لم يفهم، لكنه مع ذلك رد.
"قلها".
قال بو زهي بجدية.
"لا تتحدث عن هذا الأمر مع أي شخص آخر، حتى مع أقرب أقاربك، لا يمكنك التحدث عن هذا الأمر، هل يمكنك فعل ذلك؟"
أومأ تشانغ شياو فان برأسه وأجاب.
"أعلم ذلك، ولن أقوله حتى تحت التهديد بالقتل".
لقد ارتجف قلب بو زهي عندما رأى صغر سنه لكن وجهه كان يحمل علامات المثابرة؛ كان المطر ينهمر مثل السيوف الساقطة ويبلل وجهه الصغير، الذي بدا شاحبًا وضحلًا بعض الشيء.
فجأةً، أخذ بو زهي نفسًا عميقًا وأغمض عينيه، فلم يعد قادرًا على رؤيته. تابع فمه.
"علاوةً على ذلك، يجب عليك ممارسة هذا يوميًا، لا يمكنك التدرب أمام الناس، مارسه فقط في منتصف الليل عندما لا يكون أحد بالقرب منك. وأخيرًا، إذا لم يكن الأمر متعلقًا بالحياة والموت، فلا يمكنك ممارسة هذا التمرين؛ وإلا فستكون هناك مشكلة."
وهنا فتح عينيه مرة أخرى، وحدق في تشانغ شياو فان وقال،"هل يمكنك أن تفعل ذلك؟"
تردد تشانغ شياو فان، ثم مال برأسه جانبًا وحكها. ثم بدا عليه الارتباك، لكنه أومأ برأسه في النهاية بقوة.
ابتسم بو زهي، ثم لم يقل الكثير؛ بل بدأ يمرر إلى تشانغ شياو فان مجموعة من الكلمات.
الكلمات ليست طويلة جدًا، حوالي ألف كلمة فقط؛ ومع ذلك، فهي صعبة الفهم وعميقة المعنى. بذل تشانغ شياو فان كل جهده، وبعد حوالي ست ساعات، حفظ كل شيء.
انتظر بو زهي حتى حفظ كل شيء، ثم تنهد بارتياح وبدا عليه التعب الشديد. نظر إلى شو دانون بعينين شفقة عميقة، وقال.
"يا راهب عجوز، لقد أمضى حياته كلها يمارس مهارات فووا، لكنه لم يفكر قط في أن يكون له تلميذ؛ والآن، على شفا الموت، قدر لك أن تكون تلميذي. قل، يجب أن تعرف اسمي."
ثم توقف قليلًا وقال،"أنا معروف باسم بو زهي، راهب من معبد أصوات السماء. يا بني، هل تعرف ما هو معبد أصوات السماء؟"
فكر تشانغ شياو فان، ثم هز رأسه.
ضحك بو زهي وقال،"يا له من طفل!". ثم تذكر شيئًا؛ وأخرج خرزة بنفسجية داكنة، ونظر إليها عدة مرات، ثم أعطاها لتشانغ شياو فان وقال.
"خذ هذه الخرزة وأخفها. لا تدع الغرباء يرونها. عندما تستقر، ابحث عن جرف وارمِها بعيدًا؛ حينها سيكون كل شيء على ما يرام. أيضًا، الاسم الذي كشفته لك للتو؛ لا تخبر أحدًا عنه."
أخذ تشانغ شياو فان الخرزة وأجاب،"مفهوم".
لمس بو زهي رأسه قائلاً:، "أنا وأنت تربطنا علاقة مصيرية، ربما في الحياة الأخرى نلتقي في النهاية؟ يا بني، انحن لي ثلاث مرات، نادني سيدي!"
نظر تشانغ شياو فان إلى بو زهي، فدهش حين وجد أن ابتسامته قد اختفت وحلت محلها نظرة جادّة. أومأ برأسه، فصاح.
"سيدي". ثم جثا ساجدًا، وضرب رأسه بالأرض ثلاث مرات.
كان قد انتهى لتوه من الطرق، وكان على وشك النهوض عندما سمع بو زهي يضحك همسًا، ضحكة ترمز إلى حزن عميق.
عندما رفع تشانغ شياو فان رأسه شعر بضربة في ظهره، وأصبحت عيناه سوداء اللون وفقد وعيه مرة أخرى.
----------
ملحوظة:
شيشيونغ يعني الأخ الأكبر للتلميذ،
شي يعني سيد، تلميذ مرتبط،
شيونغ يعني الأخ الأكبر