هذا حقاً ... وحشي.."
خارج زقاق ضيق في شينجوكو، طوكيو، أضاءت أضواء سيارات الشرطة بشكل عاجل. طوق الضباط مدخل الزقاق بشريط أصفر فاقع ظل واضحا حتى في جوف الليل، ومع ذلك ظلوا جميعًا بحذر خارج الخط.
داخل الشريط، وقف شخصان لا يرتديان زي الشرطة. أحدهما موظف عادي ذو وجه طويل ونحيف ونظارات يسجل شيئًا ما على جهاز لوحي في يديه. أما الآخر، رجل ذو شعر فضي وعصابة سوداء على عينيه، فكان ينظر حول جدران الزقاق بفضول واضح ويطلق بين الحين والآخر صيحات خافتة.
" يا إلهي ... يبدو الأمر فوضى عارمة .."
يا إلهي، لقد تم تحطيم هذا تمامًا.."
أرجوك لا تكتف بالتعجب يا غوجو سان الوضع الحالي نادر للغاية " تحدث الرجل متوسط العمر ذو النظارة، كيبوتاكا إيجيشي، بنبرة خجولة، وكأنه يريد إيقاف الرجل ذي الشعر الفضي لكنه لا يجرؤ على ذلك. "بالنظر إلى البقايا، يبدو أن من تم استبعاده هنا كان لعنة من الدرجة الخاصة غير مسجلة.."
"إذن؟" واصل ساتورو غوجو مراقبة محيطه باهتمام شديد. ماذا تحاول أن تقول يا إيجيشي؟"
في الآونة الأخيرة تكررت حوادث مماثلة في البداية، قتل سحرة من الرتبتين الثالثة والرابعة على يد شخص غامض. ثم تلتها لعنات من الرتبتين الثانية والأولى، وفي كل مرة، تم حلها قبل وصول السحرة المكلفين بالأمر وفي الوقت نفسه، لم يترك هذا الشخص الغامض أي أثر في مكان الحادث...
أمسك إيجيشي بجهازه اللوحي بقلق، وهو يمسح المنطقة بنظره غريزبًا. والآن تصاعد الأمر إلى مستوى خاص - هذه اللعنة الخاصة غير المسجلة التي، وفقا لمعلوماتنا الاستخباراتية، تتطلب إرسال ساحر من المستوى الخاص..
وبناء على البقايا الموجودة في مكان الحادث، تم القضاء على كل واحد منهم بضربة واحدة."
استقام غوجو ثم استدار فجأة، مقاطعاً إيجيشي بابتسامة هادئة. "بما في ذلك هذه الفئة الخاصة غير المسجلة. لم يستطع إيجيشي إلا أن يرتجف قليلاً قبل أن يتحدث بحذر
استنادا إلى أحدث النتائج، فإن أي شخص قادر على القضاء على لعنة من الدرجة الخاصة بضربة واحدة يجب أن يكون على الأقل من الدرجة الخاصة "
إذن من هو هذا الشخص الذي قتل كل هؤلاء الأشرار ؟"
خارج الشريط، وصل المحقق واتارو تاكاجي من قسم التحقيقات الأول التابع لإدارة شرطة العاصمة طوكيو على عجل.
وقف خلف الخط، وحدق في حيرة إلى غوجو الذي كان يتفقد الزقاق بعد لحظة، استدار مترددا وسأل: "هم ... هل ذلك الشخص بالداخل يراقب المشهد؟ لكنه يرتدي عصابة على عينيه.."
كان غوجو طويل القامة، لا يقل طوله عن 190 سنتيمترًا، ويتمتع بتناسق ممتاز في ملامحه. وبالنظر إلى الجزء السفلي من وجهه كان وسيما بلا شك، على الرغم من أن هالة شخصيته العامة بدت سطحية بعض الشيء من النوع الذي يسحر بسهولة، وليس من النوع المجتهد الجاد.
لم يستطع تاكاغي أن يفهم لماذا، في حين أن الشرطة نفسها لم يسمح لها بتجاوز الشريط، يمكن لشخص مثله أن يتجول بحرية.
وبينما كان يفكر في الأمر، ربت مفتش قوي البنية يرتدي معطفًا طويلا بلون الجمل على كتفه من الخلف وخفض صوته قائلا: "ذلك لأنه لا يستخدم نفس العيون التي نستخدمها للرؤية...
المفتش ميغوري، ماذا تقصد؟" استدار تاكاغي وتعرف على رئيسه، جوزو ميغوري، ولم يستطع إلا أن يسأل.
... هؤلاء الأشخاص متخصصون في التعامل مع الحوادث غير الطبيعية" التي لا نستطيع حلها" ربت ميغوري على شاريه وهز رأسه. "تاكاغي، هذا ليس شيئًا يمكننا التدخل فيه. فقط تعاون قدر الإمكان
وبينما كانا يتحدثان بهدوء، بدا أن الشخصين الموجودين في الزقاق قد أنهيا تحقيقهما وبداً بالخروج.
قال إيجيشي رسمياً لميغوري: "لا توجد أي مشاكل أخرى. يمكنك إزالة الشريط قريباً.
"أوه، فهمت شكرا لك" أوماً ميغوري برأسه. ثم تذكر تاكاغي الذي وصل للتو، فقدمه سريعًا: "هذا أيضًا ضابط من الفرقة الأولى، واتارو تاكاغي. إذا حدثت حالة طارئة في المستقبل ولم تتمكن من الوصول إلي، يمكنك الاتصال به."
ثم عرف الرجلين على تاكاغي. "الرجل ذو الشعر الفضي هو ساحر الجوجوتسو من الدرجة الخاصة ساتورو غوجو. والآخر هو المشرف المساعد كيوتا كا إيجيشي"
ساحر جوجوتسو؟" كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها تاكاجي هذا المصطلح تجمد للحظة قبل أن يمد يده على الفور آسف، كان ذلك وقحًا مني."
آه، لا داعي للقلق " أجاب غوجو مبتسمًا وصافح تاكاغي على الرغم من عصابة العينين، فقد حدد مكان يد تاكاغي بدقة متناهية.
في تلك اللحظة، تذكر تاكاجي فجأة ما قاله ميغوري.
لم يستخدم هذا الرجل عيوناً عادية للرؤية.
"أوه، بالمناسبة يا تاكاغي - كون" انحنى غوجو فجأة، متحدنا بألفة عادية بينما كان تاكاغي لا يزال يستوعب الأمر "هناك كاميرا في ذلك الزقاق، أليس كذلك ؟"
وباتباع اتجاه إصبع جوجو رأى تاكاجي كاميرا مراقبة سوداء على الحائط، وكان ضوء المؤشر الصغير الخاص بها يومض بشكل خافت
آه، هناك كاميرا بالفعل هذه المرة" هتف إيجيشي بهدوء. "ربما هذه المرة سنتمكن من القبض على الشخص الذي قضى على الفريق الخاص.."
ثم بعد ذلك، من فضلك خذنا لمشاهدة اللقطات المسجلة في النصف ساعة الماضية"، قال غوجو ببرود.
داخل غرفة اجتماعات صغيرة في إدارة شرطة العاصمة طوكيو.
أسدلت الستائر على النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف، مما أغرق الغرفة في الظلام. قام تاكاغي بتشغيل لقطات كاميرات المراقبة الخاصة بالزقاق على حاسوبه المحمول، والتي عرضت على الشاشة.
"لا يوجد ... شيء هنا " بعد أن حدق تاكاغي في اللقطات شبه الثابتة لأكثر من عشر دقائق، تمتم قائلاً: "هل ستسجل الكاميرا الجاني أصلاً؟
هه"
استرخی غوجو بكسل على كرسي أبيض، ضاحكا على التعليق. وبسبب عصابة عينيه، لم يستطع تاكاغي معرفة إلى أين ينظر
قال غوجو باستخفاف: "لن تلتقط الكاميرا الجاني، لأنه ليس إنساناً.
هاه؟"
بدا تاكاغي في حيرة تامة. في تلك اللحظة، ربت ميغوري على ذراعه. قال المفتش البدين بجدية: "لا تسأل كثيراً الآن. سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.
".. تمام"
عاد الصمت حدق تاكاغي في الصورة المعروضة بذهول. ولكن بعد فترة، تغير شيء ما في اللقطات.
في إحدى زوايا الشاشة، ظهر فجأة رأس أصلع لامع.
"هناك شخص ما هنا " انتفض تاكاغي. هل هو الجاني؟"
سار الرجل الأصلع من حافة الإطار إلى أعماق الزقاق، ثم رفع رأسه كما لو كان ينظر إلى شيء ما.
تتبع تاكاجي اتجاه نظره، لكنه لم ير شيئاً.
إلى ماذا كان ينظر ذلك الرجل الأصلع؟
وبينما كان تاكاغي يفكر في هذا، ركز نظره على الشاشة. وفي الثانية التالية، تذبذبت الصورة المحيطة بالرجل الأصلع بسرعة كبيرة لدرجة أنه شعر وكأن عينيه تخدعانه. ولكن عند التدقيق، كان الرجل الأصلع لا يزال واقفًا هناك.
هل كان خللاً في الكاميرا؟
وبينما كان تاكاجي يفكر في ذلك، استدار الرجل الأصلع وغادر الزقاق بهدوء.
إذن كان مجرد عابر سبيل أصلع؟
كان تاكاغي لا يزال يفكر في هذا الأمر عندما لاحظ من طرف عينه، أن غوجو - الذي كان جالساً قبل لحظات - يقف فجأة بجانبه أعاد غوجو بسرعة تشغيل اللقطات إلى اللحظة التي ظهر فيها الرجل الأصلع لأول مرة. "إنه ذلك الرجل " أشار غوجو إلى شاشة الكمبيوتر المحمول. هل يمكنك التحقق من هويته وإبلاغي بالمعلومات؟
هاه؟" رمش تاكاغي. "هو الجاني؟"
توقف غوجو للحظة، ثم انفجر ضاحكاً هاهاها، بالطبع لا ألم أقل إن الكاميرا لا تستطيع التقاط الجاني ؟
مد إصبعه الطويل الواضح ونقر على الرأس الأصلع على الشاشة دون تردد. "بل على العكس، هذا الرأس اللامع يعود لمن حل اللغز
عندما رأى غوجو ارتباك تاكاغي، ضغط على بعض المفاتيح في الكمبيوتر المحمول. من الصعب شرح الأمر دع اللقطات تتحدث انتقل إلى تشغيلها إطارا بإطار حينها ستفهم "
تم إعادة تشغيل الفيديو إلى لحظة الوميض، ثم تم تقديمه إطارا واحدًا في كل مرة.
في اللقطة الأولى، كان الرجل الأصلع واقفًا وذراعاه متدليتان. في اللقطة التالية، ارتفعت يده اليمنى فجأة موجها لكمة في الهواء حتى عند إعادة تشغيل اللقطة إطارا بإطار، كانت حركة ذراعه سريعة جدًا لدرجة أنها بدت ضبابية. في الإطار الثالث، كان قد عاد بالفعل إلى وضعيته الأصلية، واقفاً هناك بلا حراك.
بعد ذلك، لم يحدث شيء غير عادي. وبعد ثانيتين، استدار وخرج من الزقاق.
أصيب تاكاغي بالذهول. "لا يمكنك ملاحظة حركته إلا بمشاهدة كل لقطة على حدة.." أدرك تاكاغي أن الرجل الأصلع قد هزم على ما يبدو شيئاً غير مرئي في الهواء، فشعر بقشعريرة تسري في مؤخرة عنقه قفز واقفاً وهرع خارج غرفة الاجتماعات.
سأتحقق من هويته على الفور
سأل إيجيشي بحذر وهو يقود السيارة، ممسكا بعجلة القيادة: "هل هذا مقبول حقا؟ لقد تتبعنا هويته خلال الليل وسنمنعه من الدخول أول شيء في الصباح... على أي حال، هو شخص هزم لعنة من الدرجة الخاصة. ربما لن يرضى بالتحقيق معه بهذه الطريقة ...
أجاب غوجو بمرح من مقعد الراكب : "لا بأس، لا بأس إذا غضب لاحقا، فسأخبره أنها كانت فكرة إيجيشي وأنني لم أكن أعرف شيئاً عنها.
ماذا؟! كيف يمكنك قول شيء مرعب كهذا بنبرة منعشة؟! سأتلقى لكمة، أليس كذلك ؟ تمامًا مثل تلك اللعنات التي تم القضاء عليها بضربة واحدة.."
مرت المباني والطرق بسرعة من نافذة السيارة. جلس جوجو مسترخياً في مقعد الراكب، مستمتعاً بالمناظر الطبيعية، بينما كان المساعد المرهق ذو النظارات يتمتم بقلق.
آه، غوجو سان، هل هذا تحرش في مكان العمل؟ إنه تحرش في مكان العمل، أليس كذلك ؟!
فجأة، تحدث غوجو بسرعة: "انعطف يميئًا عند مفترق الطرق التالي، ثم استمر بالقيادة حتى النهاية. ثم أوقف السيارة "
انعطف الموظف الذي عانى طويلاً مطيعاً إلى المسار الأيمن، ثم خفف سرعته تدريجياً حتى توقف في النهاية.
كان هناك سوبر ماركت صغير في المقدمة، بدا أنه يحظى بشعبية خاصة لدى ربات البيوت. ومن خلال الأبواب الأوتوماتيكية الشفافة، كان بالإمكان رؤية حشود من الناس يتحركون بنشاط في الداخل وكتب على لافتة على الباب عرض اليوم الخاص - ملفوف مخفض.
هل هو هنا ... إيه، غوجو سان؟
قبل أن يتمكن إيجيشي من قول المزيد، كان غوجو قد فتح باب السيارة ونزل منها. أسرع إيجيشي خلفه، وأغلق السيارة، ثم ركض ليلحق به
وبينما كانا يصعدان درجات السوبر ماركت واحداً تلو الآخر، رئت الأبواب الزجاجية الأوتوماتيكية وانزلقت مفتوحة. وخرج رجل أصلع يرتدي قميصاً أبيض عادياً وبنطالاً رياضياً، حاملاً كيساً من الملفوف.
آه إنه هو "
بنظرة واحدة، تعرف إيجيشي على الرجل الأصلع من لقطات المراقبة، وعلى غير عادته تماماً، صرخ بصوت عال قائلاً: "إنه هذا الرجل !
"آه؟"
فرع الرجل الأصلع من صرخة إيجيشي، فنظر إليه بذهول.
في الواقع، كان هذا رجلاً أصلعاً لا يبدو قوياً على الإطلاق كان وجهه خالياً من أي تعبير، بل وساذجاً بعض الشيء. كانت ملابسه بسيطة. لو وضع في مانغا، لكان من نوع الشخصيات الثانوية المرسومة ببضعة خطوط بسيطة.
هل كان هذا الشخص حقاً هو من هزم لعنة من الدرجة الخاصة؟
هم... هل أنت ساحر الجوجوتسو الغامض الذي هزم لعنة الدرجة الخاصة؟" سأل إيجيشي بتردد.
ساحر الجوجوتسو؟ ما هذا؟"
حك الرجل الأصلع رأسه بإصبعه، وبدا عليه الارتباك. ثم أدرك الأمر فجأة.
"أوه، هل هذا نوع من برامج المقالب؟ أين الكاميرا الخفية ؟"
هاه؟"
معذرة، ليس لدي وقت الآن، تابع الرجل الأصلع. "أحتاج للوصول إلى تخفيضات السوبر ماركت التالي في غضون ثلاث دقائق
______________________________________________________________
المترجم: اول مرة اترجم وعجبتني شي رواية فا رح استمر فيها🗿🗿