عاد ملك القرود الجميل إلى موطنه ظافرًا، بعدما قضى على شيطان الفوضى واستولى على سيف عظيم. ومنذ ذلك اليوم، أخذ يتدرب على فنون القتال يوميًا، ويعلّم صغار القرود قطع الخيزران لصنع الرايات، ونحت الخشب لصنع السيوف، وتجهيز الأعلام وإطلاق إشارات الصفير. كانوا يتقدمون ويتراجعون، وينصبون المعسكرات ويقيمون الحصون، ويلعبون ويتدربون على هذا النحو مدة طويلة.
وفي أحد الأيام، جلس الملك القرد بهدوء وأخذ يفكر:
"إذا واصلنا اللعب هكذا، فقد يتحول الأمر إلى حقيقة. ربما نوقظ حاكمًا بشريًا، أو يتعرف علينا أحد ملوك الطيور أو الوحوش ويعتبرنا متمردين، فيقول إننا نحمل السلاح ونخطط للتمرد، ثم يرسل جيشه لقتالنا. وأنتم لا تملكون سوى عصي الخيزران وسيوف الخشب، فكيف ستواجهونهم؟ لا بد أن نحصل على سيوف ورماح وأسلحة حادة. لكن ماذا نفعل الآن؟"
عندما سمع القرود كلامه، أصيبوا جميعًا بالخوف وقالوا:
"رأي الملك بعيد النظر حقًا، لكننا لا نعرف من أين نحصل على هذه الأسلحة."
وبينما كانوا يتحدثون، تقدم أربعة من القرود المسنين. كان اثنان منهم من قرود المكاك حمراء الأرداف، والاثنان الآخران من قرود الجيبون ذات الذراعين الطويلتين.
تقدموا أمامه وقالوا:
"يا ملكنا، إذا كنت تريد تجهيز أسلحة حادة، فالأمر سهل جدًا."
قال悟空:
"وكيف يكون الأمر سهلًا؟"
قال القرود الأربعة:
"إذا اتجهنا شرقًا من هذا الجبل، فهناك مساحة مائية تمتد مئتي لي، وبعدها تقع حدود مملكة أو لاي. وفي تلك المملكة مدينة عظيمة، يسكنها عدد لا يحصى من الجنود والعامة، ولا بد أن فيها حرفيين يعملون بالذهب والفضة والنحاس والحديد. إذا ذهبت إلى هناك، يمكنك شراء بعض الأسلحة أو صنعها، ثم تعود لتدريبنا عليها وحماية الجبل. وهذا هو الطريق الأمثل لضمان السلام والاستقرار على المدى الطويل."
عندما سمع悟空 ذلك، امتلأ قلبه بالفرح وقال:
"أنتم ابقوا هنا والعبوا، وسأذهب وأعود."
وما إن قال ذلك حتى قفز الملك القرد على سحابة الركلة السريعة، وفي لحظة واحدة عبر مسافة مئتي لي من الماء.
وبالفعل، رأى هناك مدينة عظيمة، فيها ستة شوارع وثلاثة أسواق، وآلاف المنازل والأبواب، والناس يتحركون في كل مكان تحت ضوء النهار.
فكر悟空 في نفسه:
"لا بد أن هناك أسلحة جاهزة هنا. لكن بدلًا من النزول وشراء بعضها، سيكون من الأفضل أن أستخدم قدراتي وأبحث عن بعضها بنفسي."
قبض أصابعه في إشارة سحرية، وتمتم بالتعويذة، ثم استنشق نفسًا عميقًا من جهة الجنوب الشرقي، ونفخه بقوة.
وفجأة هبت عاصفة هائلة، تحمل الرمال والحجارة، حتى بدت مرعبة للغاية:
عندما تنهض السحب المدفعية تهتز السماء والأرض،
ويغطي الضباب الأسود والعتمة وجه الأرض.
تتلاطم أمواج الأنهار والبحار، فتخاف الأسماك والسرطانات،
وتنكسر أشجار الغابات، فتهرب النمور والذئاب.
تتوقف جميع التجارات، فلا ترى تاجرًا ولا مسافرًا،
وتختفي جميع أشكال الحياة، فلا يظهر إنسان.
يهرب الملك من قصره إلى حجراته الداخلية،
ويتفرق الوزراء والضباط عائدين إلى مكاتبهم.
تسقط حتى المقاعد الإمبراطورية التي صمدت لألف عام،
وتتمايل الأبراج ذات الطيور الخمسة من جذورها.
أثارت الرياح الرعب في مملكة أو لاي، فتفرق الملك، وأغلقت الأسواق والشوارع أبوابها، ولم يجرؤ أحد على الخروج.
عندها أنزل悟空 سحابته، واقتحم بوابة القصر مباشرة، ثم توجه إلى مستودع الأسلحة والخزانة العسكرية.
فتح الأبواب ونظر إلى الداخل، فإذا هناك عدد لا يحصى من الأسلحة:
السيوف، والرماح، والخناجر، والمطارد، والفؤوس، والمناجل، والسياط، والمذاري، والهراوات، والعصي، والأقواس، والنشاب، والشوك، والرماح الطويلة، وكل أنواع الأسلحة كانت موجودة.
فرح悟空 كثيرًا وقال:
"كم يمكنني أن أحمل وحدي؟ من الأفضل أن أستخدم تقنية الاستنساخ وأنقلها كلها."
اقتلع خصلة من شعره، ووضعها في فمه ومضغها، ثم نفخها إلى الخارج، وقرأ التعويذة قائلًا:
"تحوّل!"
فتحولت الخصلة إلى مئات وآلاف القرود الصغيرة.
اندفعت القرود جميعًا تحمل الأسلحة وتسرقها. القوي منها كان يحمل خمس أو ست قطع، والضعيف يحمل قطعتين أو ثلاثًا، حتى أفرغوا المستودع بالكامل.
ثم صعد悟空 إلى السحاب، واستخدم تقنية التحكم، فأعاد استدعاء الرياح العاصفة، وقاد القرود معه عائدًا إلى موطنهم.
وفي هذه الأثناء، كانت قرود جبل الزهور، الكبيرة والصغيرة، تلعب أمام بوابة الكهف.
وفجأة سمعت صوت الرياح، فرأت في السماء عددًا لا نهاية له من القرود، تتحرك في كل اتجاه.
فزع الجميع وبدأوا بالهرب والاختباء.
وبعد وقت قصير، أنزل الملك القرد سحابته، وأوقف الضباب، ثم هز جسده فأعاد شعره إلى حالته الطبيعية، وألقى جميع الأسلحة في كومة أمام الجبل.
ثم صاح:
"أيها الصغار، تعالوا وخذوا أسلحتكم!"
نظر القرود، فرأوا悟空 واقفًا وحده في الأرض المنبسطة، فركضوا إليه وسجدوا أمامه يسألونه عما حدث.
حكى لهم悟空 كل شيء عن استخدامه للرياح العاصفة، وكيف دخل المدينة وأخذ الأسلحة.
وبعد أن شكره القرود، اندفعوا للاستيلاء على السيوف، والفؤوس، والرماح، والأقواس والنشاب، وهم يهتفون ويصرخون، وقضوا اليوم كله في التدريب واللعب.
في اليوم التالي، أعادوا تنظيم معسكراتهم كما كانوا يفعلون من قبل.
جمع悟空 جميع القرود، فبلغ عددهم أكثر من سبعة وأربعين ألفًا.
وسرعان ما جذب هذا الأمر انتباه الوحوش الموجودة في جميع أنحاء الجبل.
كانت هناك الذئاب، والحشرات، والنمور، والفهود، والغزلان، والثعالب، والقطط البرية، والغرير، والأسود، والفيلة، والسنوريات الأسطورية، والشمبانزي، والدببة، والغزلان، والخنازير البرية، والثيران الجبلية، والظباء، ووحوش الثيران الخضراء، والوحوش المفترسة، وكلاب الحراسة الإلهية وغيرها.
كان هناك ملوك شياطين من مختلف الأنواع، يسكنون اثنين وسبعين كهفًا، وقد جاءوا جميعًا لتقديم الولاء لملك القرود.
كانوا يقدمون الجزية كل عام، ويحضرون لتسجيل أسمائهم في كل فصل.
وكان بعضهم يتدرب مع جيش القرود، بينما يتولى آخرون جمع المؤن في مواسمها.
وهكذا أصبح جبل الزهور منظمًا تمامًا، وتحول إلى حصن منيع أشبه بقلعة من الحديد والذهب.
كما بدأ ملوك الشياطين من مختلف المناطق بتقديم الطبول الذهبية، والرايات الملونة، والدروع والخوذ، وأخذوا يتدافعون باستمرار، بينما يتدرب الجميع يوميًا على فنون القتال وإعداد الجيوش.
وبينما كان الملك القرد سعيدًا بهذا الوضع، قال فجأة للجموع:
"أنتم أصبحتم بارعين في الأقواس والنشاب، ومتمرسين في استخدام الأسلحة، لكن هذا السيف الذي أحمله ثقيل وضخم جدًا، ولا يناسبني إطلاقًا. ماذا أفعل؟"
تقدم القرود الأربعة المسنون وقالوا:
"يا ملكنا، أنت قديس خالد، والأسلحة العادية لا تليق بك. لكن هل تستطيع الذهاب إلى الماء؟"
قال悟空:
"منذ أن تعلمت الطريق، اكتسبت قدرة على اثنتين وسبعين تحولًا من تحولات الأرض، كما أن سحابة الركلة السريعة تمنحني قدرات هائلة. أستطيع إخفاء جسدي، والهروب منه، واستخدام السحر وجذب الأشياء. أستطيع الصعود إلى السماء والنزول إلى الأرض، والمشي مع الشمس والقمر دون أن أترك ظلًا، والدخول إلى المعادن والحجارة دون عائق. لا يغرقني الماء، ولا تحرقني النار. فهل يوجد مكان لا أستطيع الوصول إليه؟"
قال القرود الأربعة:
"بما أنك تملك هذه القدرات، فالماء الموجود تحت الجسر الحديدي في جبلنا يتصل بقصر ملك التنين في البحر الشرقي. إذا كنت مستعدًا للنزول إليه، فاذهب إلى ملك التنين القديم واطلب منه سلاحًا يناسبك. أليس ذلك أفضل؟"
فرح悟空 كثيرًا وقال:
"انتظروني، سأذهب وأعود."
قفز الملك القرد إلى طرف الجسر، واستخدم تقنية حجب الماء، ثم قبض أصابعه واندفع مباشرة إلى الأمواج.
انقسم الماء أمامه، وشق طريقًا إلى قاع البحر الشرقي.
وبينما كان يسير، ظهر فجأة يَشا كان يقوم بدورية في البحر، واعترض طريقه وسأله:
"من هذا الذي يشق الماء؟ أيها الكائن المقدس، أخبرني من أنت حتى أبلغ القصر باستقبالك."
قال悟空:
"أنا القديس السماوي المولود من جبل الزهور، سون ووكونغ. وأنا جار ملك التنين القديم. كيف لا تعرفني؟"
عندما سمع اليَشا ذلك، أسرع إلى القصر البلوري وأبلغ:
"يا مولاي، يوجد في الخارج شخص يدعى سون ووكونغ، القديس السماوي المولود في جبل الزهور. يقول إنه جار مولانا، وقد وصل إلى هنا."
نهض ملك التنين الشرقي، آو غوانغ، على الفور، وخرج مع أبنائه وأحفاده من التنانين وجنود الجمبري وقادة السرطانات لاستقباله.
وقال:
"تفضل أيها الخالد العظيم، تفضل."
دخل悟空 القصر، وجلس، وقُدمت له الشاي.
ثم سأله ملك التنين:
"متى حصلت على الداو أيها الخالد؟ وما الفن الخالد الذي تعلمته؟"
قال悟空:
"منذ ولادتي، خرجت لأمارس الزراعة، وتمكنت من الحصول على جسد لا يولد ولا يموت. وفي الآونة الأخيرة، أصبحت مسؤولًا عن تدريب أبنائي وأحفادي وحماية الكهف، لكنني لا أملك سلاحًا مناسبًا. وقد سمعت منذ زمن طويل أن جارنا الكريم يعيش في قصر من اليشم واللؤلؤ، ولا بد أن لديه بعض الأسلحة الإلهية الزائدة، ولذلك جئت لأطلب واحدًا منها."
لم يستطع ملك التنين رفض طلبه، فأمر القائد كوي بإحضار سيف ذي مقبض طويل وتقديمه إليه.
قال悟空:
"العجوز سون لا يعرف استخدام السيف. أرجو أن تعطيني سلاحًا آخر."
فأمر ملك التنين أحد قادته بإحضار رمح ذي تسعة فروع، يحمله عدد من المحاربين الأقوياء.
قفز悟空 إلى الأمام، وأمسكه بيده، ثم جرب به مجموعة من الحركات.
بعد ذلك وضعه جانبًا وقال:
"خفيف، خفيف، خفيف. لا يناسب يدي. أعطني سلاحًا آخر."
ضحك ملك التنين وقال:
"أيها الخالد العظيم، يبدو أنك لم تنظر إليه جيدًا. هذا الرمح يزن ثلاثة آلاف وستمائة جين."
قال悟空:
"لا يناسبني، لا يناسبني."
ازداد خوف ملك التنين، فأمر أحد قادته بإحضار مطرد فانغتيان ذي المقبض المزخرف.
كان وزن ذلك المطرد سبعة آلاف ومئتي جين.
عندما رآه悟空، ركض نحوه وأمسكه بيده، ثم أجرى عدة حركات واستعرض مهاراته، وبعد ذلك وضعه جانبًا وقال:
"لا يزال خفيفًا. خفيف، خفيف، خفيف."
ازداد خوف ملك التنين أكثر وقال:
"أيها الخالد العظيم، هذا أثقل سلاح موجود في قصري، وليس لدي أي سلاح آخر."
ابتسم悟空 وقال:
"كان القدماء يقولون: من المحزن أن يقال إن ملك التنين لا يملك كنوزًا! اذهب وابحث مرة أخرى. إذا وجدت شيئًا يناسبني، فسأكافئك عليه."
قال ملك التنين:
"حقًا، ليس لدي شيء آخر."
وفي تلك اللحظة ظهرت زوجة التنين وابنته من الخلف وقالتا:
"مولاي، انظر إلى هذا القديس. من الواضح أنه ليس شخصًا عاديًا. لدينا في مخزن البحر ذلك الحديد الإلهي الذي ثبّت قاع نهر السماء. لقد بدأ يشع هذه الأيام بأشعة زاهية وهالة مباركة. هل يمكن أن يكون قد حان الوقت لظهوره، وأن يكون هذا القديس هو الشخص الذي ينتظره؟"
قال ملك التنين:
"ذلك الشيء كان أداة استخدمها يو العظيم عندما عالج الفيضانات لقياس عمق الأنهار والبحار. إنه قطعة من الحديد الإلهي، لكن ما الذي يمكن أن يفيده بها؟"
قالت زوجة التنين:
"لا تهتم بما إذا كان سيستفيد منه أم لا. أعطه إياه ودعه يصنع به ما يشاء. المهم أن يخرج من القصر."
وافق ملك التنين وأخبر悟空 بكل شيء.
قال悟空:
"أخرجوه لأراه."
هز ملك التنين يده وقال:
"لا يمكن حمله أو رفعه. يجب أن تذهب بنفسك لرؤيته."
قال悟空:
"أين هو؟ أرشدني إليه."
قاد ملك التنين悟空 إلى وسط مخزن البحر.
وفجأة رأى悟空 آلاف الأشعة الذهبية المنبعثة من مكان ما.
أشار ملك التنين وقال:
"ذلك الشيء الذي يضيء هو الكنز."
رفع悟空 ثوبه واقترب، ثم لمس العمود الحديدي.
كان سميكًا تقريبًا بسمك مكيال، وطوله أكثر من عشرين قدمًا.
أمسكه بكلتا يديه بكل قوته وقال:
"إنه سميك وطويل جدًا. لو كان أقصر وأنحف لكان أفضل."
وبمجرد أن قال ذلك، قصر الكنز عدة أقدام وأصبح أنحف.
هزه悟空 مرة أخرى وقال:
"لو أصبح أنحف قليلًا لكان أفضل."
فاستجاب الكنز فعلًا وأصبح أنحف.
فرح悟空 بشدة.
وعندما أخرجه من مخزن البحر، اكتشف أن طرفيه يحتويان على حلقتين ذهبيتين، بينما كان الجزء الأوسط مصنوعًا من الحديد الأسود.
وبجوار إحدى الحلقتين كانت هناك كلمات محفورة تقول:
"العصا الذهبية ذات الطوقين، حسب الرغبة، وزنها ثلاثة عشر ألفًا وخمسمائة جين."
فرح悟空 في قلبه وقال:
"يبدو أن هذا الكنز يستجيب لرغباتي."
وبينما كان يمشي، أخذ يفكر ويتمتم، وهو يقلب العصا في يده:
"لو أصبحت أقصر وأنحف قليلًا، فسيكون ذلك أفضل."
وعندما خرج بها إلى الخارج، أصبحت بطول عشرين قدمًا تقريبًا وسمكها مساويًا لفم الوعاء.
ثم استخدم悟空 قدراته السحرية، واستعرض مجموعة من الحركات، وأخذ يدور بالعصا داخل القصر البلوري.
ارتعب ملك التنين القديم حتى كاد قلبه يتوقف، وفقد أبناء التنين صوابهم من الخوف، وانكمشت السلاحف والسلحفاة العملاقة والتماسيح البحرية أعناقها، بينما اختبأت الأسماك والروبيان والسرطانات تحت رؤوسها.
أمسك悟空 الكنز بيده، وجلس على عرش القصر البلوري، ثم ابتسم لملك التنين وقال:
"شكرًا لك أيها الجار الكريم."
قال ملك التنين:
"لا داعي للشكر، لا داعي."
قال悟空:
"هذا الحديد ممتاز، لكن هناك مشكلة أخرى."
قال ملك التنين:
"وما المشكلة الأخرى؟"
قال悟空:
"في البداية، لو لم أحصل على هذا الحديد، لكان الأمر انتهى. لكن الآن بعدما أصبحت أملك هذا السلاح، ليس لدي أي ملابس تناسبه. ماذا أفعل؟ إذا كان لديك هنا درع أو لباس قتالي، فمن الأفضل أن تعطيني واحدًا أيضًا، وسأشكرك على الجميع دفعة واحدة."
قال ملك التنين:
"لكن ليس لدي مثل هذا الشيء."
قال悟空:
"لا يزور الضيف المضيف مرتين. إذا لم يكن لديك، فلن أخرج من هذا المكان."
قال ملك التنين:
"أرجوك أيها الخالد العظيم، اذهب إلى بحر آخر، ربما تجد ما تريد هناك."
قال悟空:
"زيارة ثلاثة بيوت لا تساوي الجلوس في بيت واحد. أرجوك ابحث لي عن طقم واحد."
قال ملك التنين:
"حقًا ليس لدي شيء. ولو كان لدي، لأعطيتك إياه."
قال悟空:
"حقًا لا يوجد؟ إذن سأجرب هذه العصا عليك!"
ارتبك ملك التنين وقال بسرعة:
"أيها الخالد العظيم، لا تضرب! لا تضرب! دعني أرى إن كان إخوتي يملكون شيئًا، وسأعطيك إياه."
قال悟空:
"أين إخوتك؟"
قال ملك التنين:
"إخوتي هم ملك تنين البحر الجنوبي آو تشين، وملك تنين البحر الشمالي آو شون، وملك تنين البحر الغربي آو رن."
قال悟空:
"لن أذهب إليهم، لن أذهب. وكما يقول المثل: الحصول على ثلاثة بالدين لا يساوي الحصول على اثنين حاضرًا. أريدك فقط أن تجد لي شيئًا من الموجود لديك."
قال ملك التنين:
"لا داعي لأن تذهب بنفسك. لدي هنا طبل حديدي وجرس ذهبي. عندما تحدث حالة طارئة، إذا ضربنا الطبل وقرعنا الجرس، سيصل إخوتي خلال لحظات."
قال悟空:
"بما أن الأمر كذلك، أسرع واضرب الطبل واقرع الجرس."
وبالفعل، ذهب أحد قادة التماسيح البحرية وقرع الجرس، بينما جاء قائد السلاحف وضرب الطبل.
بعد وقت قصير، دوّت أصوات الطبول والأجراس، فاستيقظ ملوك البحار الثلاثة الآخرون ووصلوا بسرعة، واجتمعوا في الخارج.
قال آو تشين:
"يا أخي الأكبر، ما الأمر العاجل الذي جعلك تضرب الطبل وتقرع الجرس؟"
قال ملك التنين القديم:
"يا أخي، الأمر محرج. هناك شخص من جبل الزهور يدعي أنه قديس مولود من السماء. جاء هذا الصباح واعتبر نفسه جارًا لي. ثم طلب سلاحًا. أعطيته الرمح الحديدي، فقال إنه صغير، وأعطيته المطرد المزخرف، فقال إنه خفيف. ثم أخذ بنفسه قطعة الحديد الإلهي التي تثبت قاع نهر السماء، وأخرجها واستعرض بها قوته. والآن يجلس في قصري ويطلب درعًا أيضًا. وأنا لا أملك شيئًا، لذلك ضربت الطبل وقرعت الجرس وطلبت منكم الحضور. هل يملك أحدكم درعًا أو لباسًا قتاليًا نعطيه له ونخرجه من هنا؟"
عندما سمع آو تشين ذلك، غضب بشدة وقال:
"ألا نرسل جنودنا ونقبض عليه؟"
قال ملك التنين القديم بسرعة:
"لا تتحدث عن القبض عليه، لا تتحدث عن ذلك! تلك العصا التي يحملها، إذا أمسكت بها قليلًا قتلتك، وإذا ضربتك بها قتلتك، وحتى لو لامست جلدك فقط فإنها تجرحه، وإذا احتكت بك فإنها تمزق عضلاتك."
قال ملك تنين البحر الغربي آو رن:
"يا أخي الثاني، لا تقاتله. اجمعوا له طقمًا من الدروع فقط، وأخرجوه من هنا. ثم نرفع تقريرًا إلى السماء، وعندها ستتكفل السماء بالقضاء عليه."
قال ملك تنين البحر الشمالي آو شون:
"هذا صحيح. لدي زوج من حذاء سحابة بخيوط اللوتس."
وقال ملك تنين البحر الغربي آو رن:
"لدي درع ذهبي من حلقات السلاسل."
وقال ملك تنين البحر الجنوبي آو تشين:
"ولدي تاج ذهبي بنفسجي مزين بأجنحة العنقاء."
فرح ملك التنين القديم كثيرًا، وأدخلهم إلى القصر البلوري، حيث قدموا هذه الكنوز إلى悟空.
ارتدى悟空 التاج الذهبي، والدرع الذهبي، وحذاء السحب، ثم حرك عصا كما تريد الرغبة، وخرج من القصر وهو يقاتل في طريقه.
ثم قال للتنانين:
"كفى ضجيجًا! كفى ضجيجًا!"
شعر ملوك البحار الأربعة بالغضب الشديد، وبدأوا يناقشون فيما بينهم إرسال تقرير إلى السماء.
أما ملك القرود، فقد شق طريقه عبر الماء وعاد مباشرة إلى الجسر الحديدي.
قفز خارج الماء، فإذا بالقرود الأربعة المسنين وجميع القرود ينتظرونه عند الجسر.
وفجأة رأوا悟空 يخرج من الماء دون أن تبتل منه شعرة واحدة، ويمشي نحو الجسر متلألئًا بالذهب.
سجدت جميع القرود أمامه وقالوا:
"يا ملكنا! ما أجمل هيئتك! ما أروعها!"
كان悟空 مبتسمًا بسعادة، وصعد إلى عرشه، ثم وضع العصا الحديدية في منتصف المكان.
لم تعرف القرود قدر هذا الكنز، فجاءت تحاول حمله.
لكن الأمر كان أشبه بذبابة تحاول هز شجرة حديدية، فلم تستطع تحريكه ولو قليلًا.
عض كل واحد منهم إصبعه وأخرج لسانه من شدة الدهشة وقالوا:
"يا جدي! ما هذا الوزن الهائل؟ كيف استطعت حمله وإحضاره إلى هنا؟"
اقترب悟空، وبسط يده، وحمل العصا بسهولة، ثم ابتسم لهم وقال:
"لكل شيء صاحبه. لقد بقي هذا الكنز في مخزن البحر آلافًا وربما مئات الآلاف من السنين، وفي هذه السنة تحديدًا بدأ يشع بالنور. ملك التنين لم يعرف حقيقته، وظنه مجرد قطعة حديد سوداء، وكان يسميه الحديد الإلهي الذي يثبت قاع نهر السماء. لم يتمكنوا من حمله، ولذلك طلبوا مني أن أذهب بنفسي لأخذه.
عندما ذهبت، كان طوله أكثر من عشرين قدمًا وسمكه يقارب حجم المكيال. أمسكت به ووجدته كبيرًا جدًا، فطلبت منه أن يصغر، فصغر. ثم طلبت منه أن يصغر أكثر، فصغر أكثر. ثم طلبت منه مرة أخرى، فاستجاب مرة أخرى.
وعندما نظرت إليه في ضوء السماء، رأيت كلمات محفورة عليه:
العصا الذهبية ذات الطوقين، حسب الرغبة، وزنها ثلاثة عشر ألفًا وخمسمائة جين.
ابتعدوا جميعًا، ودعوني أجعله يتغير مرة أخرى."
حرك悟空 الكنز في يده وقال:
"صغير! صغير! صغير!"
وفي الحال أصبح بحجم إبرة تطريز تقريبًا، حتى استطاع悟空 وضعه داخل أذنه وإخفاءه هناك.
فزع القرود وقالوا:
"يا ملكنا، أخرجه مرة أخرى والعب به!"
فأخرج الملك القرد العصا من أذنه، ووضعها على كفه، ثم قال:
"كبير! كبير! كبير!"
فعادت العصا إلى حجمها السابق، بسماكة المكيال وطول عشرين قدمًا تقريبًا.
ازداد悟空 فرحًا، فقفز فوق الجسر وخرج من الكهف.
أمسك الكنز في يده واستخدم قدرة "تقليد السماء والأرض".
انحنى بجسده قليلًا وصاح:
"كبر!"
وفجأة نما جسده حتى بلغ ارتفاعه عشرة آلاف تشانغ.
أصبح رأسه كجبل تاي، وخصره كسلسلة من الجبال الشاهقة، وعيناه كالبرق، وفمه كحوض من الدم، وأسنانُه كالسيوف والرماح.
أما العصا في يده، فقد امتدت حتى وصلت إلى السماوات الثلاث والثلاثين من الأعلى، وإلى الطبقة الثامنة عشرة من الجحيم من الأسفل.
ارتعبت النمور والفهود والذئاب والوحوش وجميع ملوك الشياطين في الكهوف الاثنتين والسبعين، فسجدوا جميعًا أمامه وهم يرتجفون من الخوف، وقد تشتتت أرواحهم وكادت تفر من أجسادهم.
وبعد لحظات أوقف悟空 هيئة تقليد السماء والأرض، وأعاد العصا إلى حجم إبرة التطريز، ثم وضعها في أذنه وعاد إلى الكهف.
فزع ملوك الشياطين في الكهوف المختلفة، فجاؤوا جميعًا لتقديم التهاني له.
عندها أقام悟空 احتفالًا عظيمًا، وقرعت الطبول والأجراس، وأقيمت وليمة ضخمة مليئة بأشهى الأطعمة، وامتلأت الكؤوس بعصير جوز الهند والنبيذ.
شرب الجميع وأكلوا واحتفلوا طويلًا، ثم عادوا إلى التدريب كالمعتاد.
عيّن ملك القرود القرود الأربعة المسنين كقادة عسكريين.
وأطلق على اثنين من قرود المكاك حمراء الأرداف لقب القائدين مار وليو.
أما قرود الجيبون ذات الذراعين الطويلتين، فقد عيّنهما جنرالين باسم بنغ وبا.
ووضع جميع شؤون بناء المعسكرات، وتنظيم الجنود، والمكافآت والعقوبات، تحت مسؤولية القادة الأربعة.
بعد أن اطمأن إلى استقرار الأمور، أصبح悟空 يقضي أيامه في ركوب السحب والضباب، ويتجول في البحار الأربعة، ويستمتع بين آلاف الجبال.
كان يستعرض فنون القتال ويبحث عن الأبطال في كل مكان، ويستخدم قدراته السحرية ويتعرف إلى الأصدقاء في مختلف المناطق.
وفي تلك الفترة، التقى بستة إخوة، وهم:
ملك الثيران،
ملك الشياطين ذي قرون الفيضان،
ملك الشياطين بينغ،
ملك الشياطين الأسد والجمل،
ملك القرود،
ملك شياطين الـ𤟹狨،
ومعهم ملك القرود الجميل悟空، فأصبحوا سبعة إخوة.
كانوا يتناقشون يوميًا في الأدب وفنون الحرب، ويتبادلون الكؤوس، ويغنون ويرقصون، ويخرجون في الصباح ويعودون في المساء، ولم يكن هناك شيء تقريبًا لا يستمتعون به.
وكانت المسافات التي تبلغ عشرة آلاف لي بالنسبة إليهم كطريق يؤدي إلى باب المنزل.
فكانوا يعبرون ثلاثة آلاف لي بمجرد إمالة رؤوسهم، ويقطعون أكثر من ثمانمائة لي بمجرد لف خصورهم.
وفي أحد الأيام، أمر悟空 القادة الأربعة بإعداد وليمة في الكهف، ودعا ملوك الشياطين الستة إلى الشراب.
ذبحوا الثيران والخيول، وقدموا القرابين للسماء والأرض، وجعلوا الوحوش ترقص وتغني.
شرب الجميع حتى ثملوا تمامًا.
بعد أن ودع悟空 الملوك الستة، عاد ليكافئ كبار القادة وصغارهم.
ثم اتكأ تحت ظل شجرة الصنوبر بجوار الجسر الحديدي، وسرعان ما غلبه النوم.
أحاط به القادة الأربعة وجميع القرود للحراسة، ولم يجرؤ أحد على رفع صوته.
وفي نومه، رأى ملك القرود رجلين يحملان وثيقة مكتوبًا عليها اسمه:
"سون ووكونغ".
اقترب الرجلان منه دون أن يتيحا له فرصة للكلام، وألقيا حبلًا حوله، ثم أخذا روحه وساقاها بعيدًا.
مضيا به مترنحًا حتى وصلا إلى أطراف مدينة.
بدأ الملك القرد يستعيد وعيه من تأثير الخمر، وفجأة رفع رأسه ونظر حوله.
رأى على بوابة المدينة لوحة حديدية مكتوبًا عليها ثلاثة أحرف:
"عالم العالم السفلي."
أدرك悟空 فجأة المكان الذي وصل إليه وقال:
"العالم السفلي هو المكان الذي يعيش فيه ملوك الجحيم. لماذا جئت إلى هنا؟"
قال الرجلان:
"لقد انتهى عمرك في العالم الفاني. تلقينا أمرًا بإحضارك، ولذلك جئنا لأخذك."
عندما سمع悟空 ذلك قال:
"أنا، سون العجوز، تجاوزت العوالم الثلاثة، وخرجت من قيود العناصر الخمسة. لم أعد خاضعًا لسلطتهم. كيف تجرؤون على القدوم وأخذي؟"
استمر الرجلان في شده وجذبه، وأصرا على إدخاله.
غضب الملك القرد.
سحب الكنز من أذنه، وهزه مرة واحدة، فتحول إلى عصا بسماكة الوعاء.
رفع يده قليلًا وضرب الرجلين حتى تحولا إلى لحم مهروس.
ثم فك الحبل عن نفسه، ورماه جانبًا، وأدار العصا بيده واقتحم المدينة.
فزع شياطين رأس الثور، فهربوا واختبؤوا، بينما ركض شياطين وجه الحصان في كل الاتجاهات.
ركض جميع جنود العالم السفلي إلى قاعة سينلو، وصاحوا:
"مولاي! كارثة! كارثة! في الخارج رجل ذو وجه مشعر يشبه إله الرعد، وقد اقتحم المكان!"
ارتبك ملوك العالم السفلي العشرة، فأسرعوا بارتداء ملابسهم وخرجوا لرؤيته.
وعندما رأوا مظهره المخيف، اصطفوا بسرعة وقالوا بصوت مرتفع:
"أيها الخالد العظيم، اذكر اسمك! اذكر اسمك!"
قال悟空:
"إذا كنتم لا تعرفونني، فلماذا أرسلتم رجالكم لأخذي؟"
قال الملوك العشرة:
"لا نجرؤ، لا نجرؤ. يبدو أن الموظفين أخطأوا في الشخص."
قال悟空:
"أنا سون ووكونغ، القديس السماوي المولود في كهف ستارة الماء بجبل الزهور. ما مناصبكم؟"
انحنى الملوك العشرة وقالوا:
"نحن ملوك العالم السفلي العشرة."
قال悟空:
"اذكروا أسماءكم بسرعة، حتى لا أضربكم."
قالوا:
"نحن ملك تشين قوانغ، وملك تشو جيانغ، وملك سونغ دي، وملك وو قوان، وملك يانلو، وملك بينغدنغ، وملك تايشان، وملك دوشي، وملك بيان تشنغ، وملك تشوان لون."
قال悟空:
"بما أنكم توليتم مناصب الملوك، وتتمتعون بسلطة روحية وإلهية، فلماذا لا تعرفون الصواب من الخطأ؟ لقد مارست الزراعة الخالدة وأتممت الطريق، وأصبحت أعيش بطول عمر السماء، وتجاوزت العوالم الثلاثة وخرجت من العناصر الخمسة. فلماذا ترسلون أشخاصًا لاعتقالي؟"
قال الملوك العشرة:
"أيها الخالد العظيم، اهدأ. هناك الكثير من الأشخاص الذين يحملون الاسم نفسه في العالم. ربما أخطأ الرجلان وأحضراك بالخطأ."
قال悟空:
"هراء! هراء! كما يقول المثل: قد يخطئ الموظف، لكن الشخص الذي جاء بأمر لا يخطئ. أسرعوا وأحضروا سجل الحياة والموت لأراه!"
عندما سمع الملوك ذلك، دعوه إلى القاعة ليفحص السجلات.
أمسك悟空 عصاه كما تريد الرغبة، وصعد مباشرة إلى قاعة سينلو، ثم جلس في المنتصف مواجهًا الجنوب.
أمر الملوك العشرة القاضي المسؤول عن السجلات بإحضار الكتب وفحصها.
لم يجرؤ القاضي على التأخير، فذهب إلى غرفة السجلات وأحضر خمس أو ستة كتب من الوثائق، بالإضافة إلى سجلات الأنواع العشرة.
بدأوا يبحثون واحدًا تلو الآخر.
لم يجدوا اسمه بين الحشرات عديمة الشعر، ولا بين الحيوانات ذات الفراء، ولا الطيور، ولا الحشرات، ولا الكائنات ذات القشور والأصداف.
ثم بحثوا في فئة القرود.
لكن القرود كانت تشبه البشر في هيئتها، فلا تدخل في سجلات البشر.
وكانت تشبه الحشرات عديمة الشعر، فلا تخضع لحدودها.
وتشبه الحيوانات البرية، فلا تخضع لسيطرة وحيد القرن الأسطوري.
وتشبه الطيور، فلا تخضع لحكم العنقاء.
ثم وجدوا سجلًا آخر.
أخذ悟空 السجل بنفسه وبدأ يبحث فيه.
حتى وصل إلى الرقم 1350 تحت حرف "الروح"، وهناك وجد اسم:
"سون ووكونغ".
وكان مكتوبًا:
"قرد حجري مولود من السماء، عمره المحدد ثلاثمائة واثنتان وأربعون سنة، وموته سيكون طبيعيًا."
قال悟空:
"لا أتذكر أصلًا كم سنة كان يفترض أن أعيش. لا يهم. سأكتفي بمحو اسمي."
ثم قال:
"أعطني القلم."
أسرع القاضي بتقديم القلم إليه بعد أن غمسه في حبر كثيف.
أخذ悟空 السجل، وبدأ بمحو جميع الأسماء الموجودة تحت فئة القرود.
وبعد أن انتهى، مزق السجل وألقاه جانبًا وقال:
"انتهى الأمر، انتهى الأمر. من الآن فصاعدًا لن أكون خاضعًا لسلطتكم."
ثم ضرب طريقه بعصاه وخرج من العالم السفلي.
لم يجرؤ الملوك العشرة على الاقتراب منه.
ذهبوا جميعًا إلى قصر تسويون، وسجدوا للإله بوديساتفا كشيتيغاربها، وبدأوا يناقشون إرسال تقرير إلى السماء.
أما الملك القرد، فبعد أن خرج من المدينة، تعثر فجأة في قطعة من الحبل العشبي، وسقط على الأرض.
وفجأة استيقظ.
لقد كان كل ما حدث مجرد حلم طويل.
مد悟空 ظهره، وسمع القادة الأربعة والقرود يصرخون:
"يا ملكنا! كم شربت من الخمر؟ لقد نمت طوال الليل وما زلت لم تستيقظ!"
قال悟空:
"النوم ليس شيئًا مهمًا. لقد حلمت بأن رجلين جاءا إلى هنا وأخذا روحي، وقاداني إلى خارج بوابة العالم السفلي.
ثم أدركت الأمر، واستخدمت قدراتي السحرية حتى وصلت إلى قاعة سينلو، وتشاجرت مع الملوك العشرة، وفحصت سجل الحياة والموت.
وكل اسم من أسمائنا وجدته هناك محوته، ولذلك لم نعد خاضعين لسلطتهم."
سجدت القرود أمامه وشكرته.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح عدد كبير من قرود الجبل لا يشيخون، لأن أسماءهم لم تعد موجودة في سجلات العالم السفلي.
بعد أن أخبر ملك القرود الجميع بما حدث، أخبر القادة الأربعة ملوك الشياطين في الكهوف المختلفة، فجاؤوا جميعًا لتقديم التهاني.
وبعد بضعة أيام، جاء إخوته الستة أيضًا لتهنئته.
وعندما سمعوا أنه محا اسمه من سجل الحياة والموت، فرحوا جميعًا، واستمروا في الاجتماع والاستمتاع كل يوم.
وفي هذه الأثناء، كان هناك أمر آخر يحدث في السماء.
كان الإمبراطور السماوي الأعلى، صاحب الرحمة العظيمة، جالسًا في قصر السحب والبوابة الذهبية، داخل قاعة لينغشياو، وقد اجتمع حوله الوزراء والجنرالات الخالدون في جلسة الصباح.
وفجأة تقدم الخالد تشيو هونغجي وقال:
"يا صاحب الجلالة، يقف ملك تنين البحر الشرقي آو غوانغ خارج قاعة تونغمينغ، وقد جاء بتقرير ويرجو أن تصدر له جلالتكم الأمر."
قال الإمبراطور السماوي:
"أدخلوه."
دخل آو غوانغ إلى قاعة لينغشياو، وسجد، ثم أخذ أحد الخدم الخالدين التقرير منه وقدمه إلى الإمبراطور.
قرأ الإمبراطور التقرير من بدايته:
"أنا آو غوانغ، التنين الصغير وخادم البحر الشرقي في الجزء السفلي من العالم، أرفع تقريري إلى السيد السماوي العظيم، الإمبراطور الأعلى.
في الآونة الأخيرة، ظهر في جبل الزهور، داخل كهف ستارة الماء، شيطان خالد يدعى سون ووكونغ.
لقد اعتدى علي وأجبر نفسه على دخول مسكني المائي، وطلب الأسلحة، وأظهر السحر والقوة.
ثم طلب درعًا، واستعرض قوته وغطرسته.
لقد أخاف مخلوقات البحر وأرعب السلاحف والتماسيح.
ارتجف تنين البحر الجنوبي خوفًا، وعانى تنين البحر الغربي، وخفض تنين البحر الشمالي رأسه واستسلم.
أما أنا، خادمك آو غوانغ، فقد قدمت له عصا الحديد الإلهي، والتاج الذهبي المزخرف بأجنحة العنقاء، والدرع ذي الحلقات، وحذاء السحب، وأخرجته من قصري بأدب.
لكنه استمر في استعراض فنونه وقدراته السحرية، ولم يقل سوى:
"كفى ضجيجًا! كفى ضجيجًا!"
لقد كان بالفعل لا يُقهر، ومن الصعب للغاية السيطرة عليه.
لذلك أرفع تقريري إلى جلالتكم، راجيًا إصدار حكمكم.
وألتمس إرسال جنود السماء للقبض على هذا الشيطان، حتى يعود البحر والجبال إلى الهدوء، ويستقر العالم السفلي.
هذا ما أرفعه."
بعد أن قرأ الإمبراطور التقرير، أصدر أمره:
"ليعد ملك التنين إلى البحر. سأرسل جنرالًا للقبض على هذا المخلوق."
انحنى ملك التنين وشكر الإمبراطور ثم غادر.
ثم تقدم الخالد غه شيانغ ونقل رسالة أخرى:
"يا صاحب الجلالة، جاء ملك تشين قوانغ من العالم السفلي حاملًا رسالة من سيد عالم الجحيم، بوديساتفا كشيتيغاربها."
تلقى أحد الخدم الرسالة وقدمها للإمبراطور.
قرأ الإمبراطور الرسالة كاملة:
"عالم الجحيم هو عالم الظلام التابع للأرض. في السماء توجد الآلهة، وفي الأرض توجد الأرواح. يدور الين واليانغ في دورة لا تنتهي.
للكائنات ولادة، وللحيوانات موت، وتتكرر دورة الذكر والأنثى.
تستمر الحياة في التحول والتكاثر، وتولد الإناث والذكور، وهذا قانون الطبيعة الذي لا يمكن تغييره.
لكن هناك الآن قرد شيطاني مولود من السماء في جبل الزهور وكهف ستارة الماء، يدعى سون ووكونغ.
لقد ارتكب الشر واستخدم العنف، ورفض أوامر الاعتقال.
استخدم قدراته السحرية وقتل رسل العالم السفلي التسعة.
واعتمد على قوته وأصاب الملوك العشرة بالرعب.
اقتحم قاعة سينلو، وأجبرنا على محو اسمه.
وبسبب ذلك أصبحت فئة القرود غير خاضعة للقيود، وأصبحت قرود المكاك تعيش أعمارًا طويلة.
لقد تعطلت دورة التناسخ، وأصبحت هذه الكائنات بلا موت.
لقد أعددت هذا التقرير وأتوسل ألا يكون في ذلك إساءة إلى جلالتكم.
نرجو إرسال الجنود الإلهيين للقبض على هذا الشيطان وإخضاعه، وإعادة تنظيم نظام الين واليانغ، وضمان استقرار العالم السفلي إلى الأبد.
هذا ما أرفعه."
بعد أن قرأ الإمبراطور التقرير، أصدر أمره:
"ليعد ملك العالم السفلي إلى مملكته. سأرسل جنرالًا للقبض على هذا الشيطان."
انحنى ملك تشين قوانغ وشكر الإمبراطور ثم غادر.
استدعى الإمبراطور السماوي جميع الوزراء والجنرالات الخالدين وسأل:
"منذ كم سنة وُلد هذا القرد الشيطاني؟ ومن أي عصر جاء؟ وكيف تمكن من اكتساب مثل هذا الطريق؟"
وقبل أن ينتهي من كلامه، تقدم تشيانلي يان وشنغفِنج إر وقالا:
"هذا القرد هو القرد الحجري الذي ولد من السماء قبل ثلاثمائة عام. لم نعطه أهمية في ذلك الوقت، ولا نعرف أين مارس الزراعة خلال هذه السنوات حتى أصبح خالدًا، وتمكن من إخضاع التنانين والنمور، بل ومحو اسمه من سجل الموت."
قال الإمبراطور السماوي:
"أي جنرال سيذهب إلى العالم السفلي للقبض عليه؟"
وقبل أن ينتهي من كلامه، تقدم النجم تايبِاي جينغشينغ، وانحنى وقال:
"يا صاحب الجلالة، كل من يمتلك تسع فتحات في العوالم الثلاثة يستطيع ممارسة الزراعة والوصول إلى الخلود.
لكن هذا القرد وُلد من السماء والأرض، وتكوّن من الشمس والقمر.
إنه يقف بين السماء والأرض، ويتغذى على الندى والضباب السماوي، وقد أصبح الآن خالدًا قادرًا على إخضاع التنانين والنمور.
فكيف يمكن أن يكون مختلفًا عن البشر؟
أقترح على جلالتكم، بدافع الرحمة تجاه المخلوقات، إصدار مرسوم لاستمالته بدلًا من قتاله.
استدعوه إلى السماء، وامنحوه منصبًا، كبيرًا كان أو صغيرًا، وسجلوا اسمه ضمن سجلات الخالدين، وبذلك يصبح تحت سيطرتنا.
إذا قبل إرادة السماء، يمكن ترقيته ومكافأته لاحقًا.
وإذا رفض إرادة السماء، يمكن القبض عليه حينها.
وبهذه الطريقة لن نضطر إلى حشد جيش كبير، وفي الوقت نفسه نكون قد تعاملنا مع خالد بأسلوب مناسب."
أُعجب الإمبراطور السماوي باقتراحه كثيرًا وقال:
"سنفعل كما اقترحت."
ثم أمر المسؤول عن المراسيم بكتابة المرسوم، وأرسل النجم تايبِاي جينغشينغ لاستمالة悟空 واستدعائه.
أخذ النجم تايبِاي المرسوم، وخرج من البوابة السماوية الجنوبية، ثم أنزل سحابته، واتجه مباشرة إلى جبل الزهور وكهف ستارة الماء.
قال للقرود الصغيرة خارج الكهف:
"أنا رسول السماء، وأحمل مرسومًا إمبراطوريًا. أريد مقابلة ملككم ودعوته إلى السماء. أسرعوا وأبلغوه."
دخلت الرسالة من قرد إلى قرد حتى وصلت إلى أعماق الكهف.
قالوا:
"يا ملكنا، يوجد في الخارج رجل عجوز يحمل وثيقة، ويقول إنه رسول أرسلته السماء، ويحمل مرسومًا يدعوك إلى الصعود إليها."
عندما سمع悟空 ذلك، فرح بشدة وقال:
"كنت أفكر خلال اليومين الماضيين في الصعود إلى السماء وإلقاء نظرة عليها، وإذا برسول سماوي يأتي لدعوتي!"
ثم قال:
"أدخلوه بسرعة."
أسرع الملك القرد بترتيب ملابسه وخرج لاستقباله.
دخل النجم تايبِاي جينغشينغ إلى المنتصف، ووقف مواجهًا الجنوب وقال:
"أنا النجم تايبِاي جينغشينغ من الغرب، وقد أرسلني الإمبراطور السماوي بمرسوم لاستمالتك. جئت إلى العالم السفلي لدعوتك إلى السماء وقبول تسجيلك بين الخالدين."
ابتسم悟空 وقال:
"أشكرك على مجيئك أيها النجم العظيم."
ثم أمر صغار القرود بإعداد وليمة لاستقباله.
لكن النجم تايبِاي قال:
"المرسوم معي، ولا أستطيع البقاء طويلًا. تعال معي الآن. وبعد أن تحصل على منصبك الجديد، يمكننا الجلوس والتحدث براحتنا."
قال悟空:
"شكرًا على زيارتك. لا داعي للمجاملة، لا داعي."
ثم استدعى القادة الأربعة وقال لهم:
"احرصوا على تدريب أبنائي وأحفادي جيدًا. سأصعد إلى السماء وألقي نظرة على الطريق. وبعد ذلك يمكنني أن آخذكم معي لتعيشوا هناك."
وافق القادة الأربعة على أوامره.
ثم صعد ملك القرود مع النجم تايبِاي جينغشينغ على السحب، وارتفعا إلى أعالي السماء.
وكما يقول المقطع:
"ارتفع إلى مرتبة الخالدين من الدرجة العليا،
وسُجل اسمه بين صفوف الخالدين في السجلات السماوية."
أما المنصب الذي سيُمنح له في السماء، فلا يزال مجهولًا.
ولذلك، لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك، انتظروا الفصل القادم.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌿 تذكير:
لا تنسَ ذكر الله والصلاة على النبي ﷺ.
سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
فريق الترجمة:
Azure Moon | Veyron
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━