الفصل 100: الفصل 100 - إلى الأمام، حتى في طريق مسدود
[انكسر الستار المحطم إلى عاصفة من الطاقة السوداء الملعونة، وتناثرت شظاياه فوق ساحات التدريب المدمرة مثل الثلج الداكن قبل أن تتلاشى.]
[أرجع جيتو رأسه إلى الوراء وشاهد الشخصية ذات الشعر الأبيض وهي تنزل من خلالها، ببطء وحتمية، مثل إله ينزل أخيرًا ليصدر حكمه.]
[ظهرت على وجهه ملامح معقدة. ندم على فشل الخطة. وقبول بأنه لم يعد هناك مكان يذهب إليه. وتحت كل ذلك، لمحة خفيفة وقبيحة من الارتياح.]
[لو كان صادقاً مع نفسه، لكان قد رأى هذه النهاية في اللحظة التي قسم فيها قواته. لم يكن عقله هو المشكلة أبداً.]
[نظر إلى غوجو، الواقف هناك كجدار لا يمكن لأي كائن حي أن يتسلقه، وسحب زاوية فمه بخفة.]
["سأقول هذا، مع ذلك... لم أتوقع أن تكون أنت الشخص الذي يقف أمامي في النهاية."]
[في مقامرةٍ بُنيت على آلاف الأرواح، كان توما هاياسي دائمًا هو الشخص القاسي بما يكفي لإنهاء المهمة دون أن يرف له جفن. بالمقارنة مع غوجو، الذي كان لا يزال يجر مشاعره كالسلاسل، كان هاياسي هو الجلاد الطبيعي. في ذهن غيتو، كان ينبغي أن يكون هاياسي هو الواقف هنا الآن، غارقًا في الدماء كشيطان حرب شق طريقه عبر كل عقبة في طريقه وجاء ليصدر الحكم الأخير.]
[صفعت الرياح طرف زي غوجو. من خلف الضمادات البيضاء، حدق في الصديق الذي قاتل إلى جانبه ذات مرة. لم يُجب. لم يُفصح وجهه عن أي شيء أيضًا. حتى الطاقة الملعونة المنبعثة منه بدت ساكنة بشكل غير طبيعي، كما لو كان يقف على حافة هاوية لا قعر لها.]
[أجبر ذلك الصمت جيتو على خفض عينيه للحظة. خفت شيء ما فيهما. أخذ نفساً بطيئاً.]
["عائلتي... هل هم بخير؟"]
[أدار غوجو رأسه قليلاً. وعندما تحدث، كان صوته رتيباً.]
["توما تولى أمرهم."]
[كان ذلك ألطف ما يمكن أن يفعله غوجو. لم يكن ذلك مهمًا. كان غيتو يعرف هاياسي. كان يعرف بالضبط ما تعنيه كلمة "التعامل"، وكمية الدماء التي نتجت عنها.]
[تصلّب جسده. ببطء، رفع وجهه نحو السماء الرمادية وأطلق زفيراً طويلاً أجوفاً، كما لو أن شيئاً مهماً قد انتُزع منه أخيراً.]
["إنه حقاً... عنيد كعادته، أليس كذلك..."]
[للحظة، أعادته الذاكرة مباشرة إلى الوراء.]
[ممر في مدرسة الجوجوتسو الثانوية. وجه هايازي، بارد كالأرض المتجمدة، يحدق في الساحر من الدرجة الخاصة يوكي تسوكومو بينما كانت تطرح نظرياتها الكبرى. والكلمات التي ألقاها عليها، حادة بما يكفي لتقطع.]
["إذا أصبح هذا النوع من الجحيم حقيقة واقعة..."]
["إذا تحول هذا العالم، باسم خير أعظم، إلى جنة للوحوش، حيث يكون قتل الأطفال الرضع هو مجرد ثمن الدخول..."]
["إذن لا يهمني إن كنت من الدرجة الخاصة أو شيء أسوأ. في اللحظة التي تقف فيها على هذا الجانب، سأقتلك."]
[كان بإمكان جيتو أن يرى ساحة المعركة في شينجوكو بوضوح كما لو كان يقف فيها. هاياسي في وسط بحيرة من الدماء. أساكيريمارو يقطر دماً في يده. خلفه، ناناكو، ميميكو، ميغيل، عائلته، الأشخاص الذين منحوه كل شيء، ملقون محطمين على الأرض. حولهم، أكوام من بقايا الأرواح الملعونة مكدسة مثل القمامة.]
[الحقيقة هي أن جيتو كان يعلم ذلك دائماً.]
[عقلٌ حادٌّ كعقله لا يمكن أن يخطئ في تحديد المسار الذي يسلكه. الطريق الذي اختاره كان ملعونًا منذ البداية، محكومًا عليه بالفناء. لقد كان يعلم لسنوات أن قضيته المزعومة العادلة مليئة بالثغرات. ولكن في اللحظة التي دفع فيها ذلك الباب الملطخ بالدماء في القرية وخطا على هذا الطريق الذي لا عودة منه، ابتلعته حقد العصر وإحساسه المشوه بالواجب بالكامل.]
[بعد ذلك، لم يكن بوسعه سوى أن يشد على أسنانه ويواصل الحركة.]
[لم يكن له الحق في التوقف. ليس مع كل مستخدمي اللعنة المشردين الذين تبعوه، وكل فرد من أفراد العائلة المزعومين وكل آمالهم، متراكمة على ظهره.]
[لم يكن التوقف خياراً مطروحاً أبداً.]
[هممم!]
[رفع جيتو ذراعه المتبقية.]
[صرخ الهواء.]
بدأت طاقة سوداء كثيفة ملعونة تتجمع حوله، وتدور نحو الداخل وتنضغط بسرعة مرعبة. الأرواح شبه من الدرجة الأولى التي لا تزال تقاتل وكونغ، والاحتياطيات المختبئة في الظلام، وحتى روح تامامو نو ماي المنتقمة الخيالية من الدرجة الخاصة، جميعهم انجذبوا إلى الداخل بفعل تلك القوة العنيفة. سُحقوا. تمزقوا. أُجبروا على أن يصبحوا كتلة واحدة.
[من خلال العيون الست، رأى غوجو كل تفاصيل الانضغاط. انطوت الكرة السوداء على نفسها وانتفخت بموجات طاقة مثيرة للغثيان. لقد عرف ما كان ينظر إليه. كان غيتو يحرق ما تبقى لديه من حياة من أجل ضربة أخيرة.]
[لا بد أن هذا هو السر الأعمق للتلاعب بالأرواح الملعونة، وهي الحركة التي أخبره بها هاياسي ذات مرة.]
[الحد الأقصى: أوزوماكي.]
[حتى بدون آلاف الأرواح المنتشرة في جميع أنحاء طوكيو وشينجوكو، فإن الأرواح الملعونة عالية الجودة المحصورة في هذا الأوزوماكي كانت كافية لإنتاج قوة تدميرية هائلة.]
[لكن السخافة لم تكن مهمة إلا عندما لم يكن الشخص الذي أمامها هو ساتورو غوجو.]
[لم يتراجع ولو نصف خطوة. لم يرفع حذره. تحدث إلى جيتو بنفس النبرة التي قد يستخدمها شخص ما للتعليق على الطقس.]
["لو كان توما يقف هنا بدلاً مني، لكان مشغولاً بمحاولة احتواء هذا الأمر دون أن يصل إلى الحرم الجامعي خلفه. لكن سوغورو... أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر. القوة البدنية الخالصة، مهما بلغت قوتها، لا تعني شيئاً أمام لانهائيه."]
[إما أن جيتو لم يسمعه أو أنه لم يكترث.]
[انفجرت الأوعية الدموية في زوايا عينيه من شدة الإجهاد. لقد بذل كل ما في وسعه، كل ذرة من الطاقة الملعونة المتبقية في روحه المجوفة، كل روح متبقية لا تزال تحت سيطرته.]
[كان يعلم أنه لا يستطيع اختراق غوجو.]
[فعل ذلك على أي حال.]
[وكأنه كان بحاجة لإثبات أن هذه الحياة لم تكن كلها بلا معنى.]
[وكأنه كان بحاجة إلى دليل على أن السنوات العشر التي قضاها وهو يحمل الكراهية ويخوض في القذارة لم تكن مجرد مزحة. دليل على أنه لم يكن كما وصفه هاياس قبل كل تلك السنوات، رجلاً توقف عن التفكير واختار تدمير نفسه.]
[حتى لو لم يكن الأقوى، أراد سوغورو جيتو أن يُظهر للعالم أنه يملك من الكبرياء ما يكفي ليحرق نفسه حتى الرماد من أجل ما يؤمن به.]
["يذهب!"]
[انطلقت الصرخة منه نصفها يأس ونصفها جنون.]
[انفجر السيل.]
[انطلقت مئات ومئات من الأرواح الملعونة، مضغوطة في عمود أسود حالك، تزأر للأمام كالتنين الذي يحاول التهام العالم. انشقت الأرض في أعقابها، وحفرت هوة عميقة للغاية بحيث لا يمكن رؤيتها. كان عنفها كافياً لجعل المرء يشعر وكأن العالم بأسره قد يبتلع.]
[ومع ذلك، كان هذا مجرد إنسان فانٍ يلقي بكل ما لديه في وجه إله.]
[أوقف الجدار غير المرئي لـ لانهائيه الضربة على بعد نصف متر من جسد غوجو. علق هناك، محاصرًا في تراجع لا نهاية له. تسربت الطاقة في كل اتجاه، لكنها لم تستطع حتى تحريك طرف زيه، ولم تستطع تحريك خصلة واحدة من شعره الأبيض.]
[كانت تلك هي الفجوة.]
[أحدهما بذل كل شيء. والآخر كان منيعاً. من المستحيل الوصول إليه.]
[ثم أضاءت نقطة بنفسجية صغيرة داخل ذلك الفيضان الأسود.]
[صغير، نقي، وثقيل بما يكفي ليشعر المرء وكأنه نجم ينهار.]
[شقت الظلام اللامتناهي مثل نيزك يحتضر وقسمت سيل الأرواح الملعونة إلى نصفين، ومحتها في طريقها.]
[في اللحظة التالية، اخترق ذلك الضوء البنفسجي صدر سوغورو غيتو بالكامل.]
[أرجواني مجوف.]
[الأزرق والأحمر يندمجان في واحد.]
[ربما، لو لم يقسم جيتو قواته، لو تم بناء أوزوماكي هذا من آلاف الأرواح المنتشرة في طوكيو وكيوتو، لما تمكن هجوم جوجو من اختراقه بهذه السهولة.]
[لكن ذلك لم يكن ليغير النهاية.]
[جلجل.]
[مع وجود ثقب واسع في المكان الذي كان من المفترض أن يكون فيه صدره، فقد جسد جيتو كل الدعم وسقط على الأرض الباردة.]
[انتشر الدم تحته.]
[لكن الألم الناجم عن جسده المنهك بدا الآن بعيداً، يكاد يكون غير ذي صلة. ما ملأ عينيه الذابلة كان شيئاً آخر.]
[اِرتِياح.]
[النوع الذي لم يأتِ إلا بعد حمل عبء لمدة عشر سنوات متواصلة، وأخيراً، التخلص منه.]
[تلاشت الطاقة المتبقية من ماكسيموم: أوزوماكي واختفت في الهواء.]
[كان غوجو لا يزال واقفاً في نفس المكان كما كان من قبل. لا جروح. لا تنفس أثقل. لا شيء.]
[خفض رأسه ونظر إلى جيتو وهو ملقى هناك في بركة الدم المتسعة. ولم ينطق بكلمة لفترة طويلة.]
[هواء بارد حرك شعره الأبيض.]
[مرت دقائق. شعرت وكأنها أطول من ذلك.]
[وأخيرًا، استدار غوجو ببطء ونظر نحو الأفق البعيد، نحو ساحة المعركة في شينجوكو التي كانت لا تزال تحترق.]
[خلف الضمادات البيضاء، كان الأمر كما لو أنه يستطيع رؤية شخصية مألوفة هناك. الشخص الذي كان دائماً يتحمل أكثر من نصيبه ويستمر في السير على أي حال.]
[بصوت خافت لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يسمعه، مثقل بالحزن القديم، همس،]
["إذن هذا ما شعرت به أنت أيضاً يا توما..."]
---