الفصل 101: الفصل 101 - أصل كل تشوه
[في اللحظة التي انطفأت فيها روح سوغورو غيتو أخيرًا، انكسر العقد الذي كان يربط قدرته على التلاعب بالأرواح الملعونة.]
[فقدت آلاف الأرواح الملعونة قيودها دفعة واحدة. تدفقت إلى طوكيو وكيوتو مثل سد منهار، تصرخ وتثور، ثملة من الحرية المفاجئة.]
[لم يدم ذلك طويلاً.]
[كانت مدرسة الجوجوتسو الثانوية قد خصصت بالفعل قوات كبيرة لموكب المئة شيطان الليلي، والحشد بدون قائد يبقى مجرد حشد. بمجرد أن فقدت الأرواح قيادة جيتو، بدأ السحرة في القضاء عليها على دفعات.]
[ومع ذلك، فقد لقي أكثر من مائة مدني حتفهم.]
[وخلال كل ذلك، اختفيت.]
[لم تساعد في التنظيف. لم تطارد روحاً ضالة واحدة.]
[كنت مشغولاً بقتل عائلة جيتو المزعومة. جميعهم بلا استثناء.]
[على ذلك السطح، سال الدم على حافة أساكريمارو. سقط جسد تلو الآخر، متناثرًا في دمائه، ولم تشعر بشيء على الإطلاق. لا راحة. لا رضا. ولا حتى الراحة القبيحة للانتقام.]
[كنت تعرف جيتو جيداً لدرجة أنك لم تفعل ذلك.]
[وسط كل هذا الخراب والجنون، كان دائمًا لينًا بشكل مفرط، وبأسوأ صورة ممكنة. لم يكن ليجمع هؤلاء الناس حوله أبدًا بشيء رخيص كهذا، مجرد شعار يدعو إلى قتل جميع البشر العاديين. الحقيقة كانت أبشع من ذلك. لقد سُحق كل واحد منهم تحت وطأة العالم أولًا، ونُبذوا، وسُحقوا، وكان جيتو هو الشخص الوحيد الذي مدّ يده إليهم. لقد تبعوه لأنه كان الشخص الوحيد الذي تكلف عناء النظر إليهم.]
[لكن التعرض للظلم لا يمنح أي شخص الحق في أن يصبح الوحش التالي. المعاناة ليست تصريحًا مجانيًا. إنها لا تجعل من المقبول أن تعود وتقتل الأبرياء الآخرين بينما تدعي أنك على حق.]
[نظرت إلى الشقيقتين التوأم الملقيتين باردتين عند قدميك، وعادت أفكارك إلى تلك القرية من سنوات مضت.]
[لقد قام القرويون بتعذيب ناناكو وميميكو لسبب واحد فقط. كانت لدى هاتين الفتاتين قوى لم يستطيعوا فهمها.]
[أكمل الخوف الباقي.]
[بدأ الأشخاص الذين لم يتمكنوا من رؤية اللعنات، ولم يتمكنوا من محاربتها، ولم يتمكنوا من السيطرة على أي منها، بإلقاء اللوم على كل حالة اختفاء وكل حالة وفاة غريبة على هذين الغريبين الصغيرين الموجودين بينهم.]
[من وجهة نظر الساحر، كان الأمر برمته مقززاً.]
[لكن دعونا نتجاهل هذا الغرور للحظة.]
[إذا عاش شخص عادي حياته كلها دون أن يرى لعنة، وإذا لم يكن لعالمه مكان لتلك الحقيقة على الإطلاق، فكيف بدت تلك الوفيات الغامضة من وجهة نظره؟ في فهمه الضئيل والمشوه للواقع، هل كان ذلك الخوف مجرد حقد حقًا؟]
[وجيتو، في اللحظة التي بدأ فيها كل شيء بداخله بالتعفن، اختار أن يرى تلك المأساة بأكملها من جانب واحد فقط. السحرة كضحايا. نقطة.]
[لقد قادته تلك النظرة الضيقة مباشرة إلى ذبح قرية بأكملها.]
[كان القرويون والسحرة محاصرين في رقعة صغيرة بائسة من الفهم، كلٌّ منهم يتخذ الخيار الوحيد الذي سمحت به رؤيته المحدودة. لم يرَ أيٌّ من الجانبين الصورة الكاملة. لم يكن لدى أيٍّ من الجانبين المساحة الكافية لذلك. ما كان ينبغي أن ينتهي بهم الأمر أبدًا كأعداء محكوم عليهم بقتل بعضهم البعض.]
[لطالما كان السبب الحقيقي هو الطاقة الملعونة. اللعنات. ذلك النظام الفاسد بأكمله.]
[لولا الأرواح الملعونة، لما كانت هناك حالات اختفاء في تلك القرية. لما كان هناك سبب للشك في فتاتين صغيرتين. لولا الطاقة الملعونة في عروقهما، لعاشت ناناكو وميميكو وماتتا كطفلتين عاديتين بدلاً من أن تُوصمَا بالاختلاف. لولا كل هذا، لما كنت أنت وجيتو قد أُرسلتما إلى هناك في ذلك الصيف أصلاً.]
[وإذا واصلت اتباع هذا الخط من التفكير، فإن الإجابة ستصبح أكثر بشاعة.]
[لو لم تكن الطاقة الملعونة واللعنات موجودة على الإطلاق، لما كان هناك حاجة لوجود سحرة الجوجوتسو أيضاً. فالقذارة التي تعلو قمة مجتمع الجوجوتسو، والفساد في القيادة، والفساد المتغطرس للعائلات الثلاث الكبرى، وكل امتياز، وكل تشويه، وكل كومة من القمامة البشرية المبنية على هذا الأساس، كل ذلك سينهار مع اقتلاع القاعدة.]
[مصدر كل الشر هو الطاقة الملعونة نفسها. اللعنات نفسها.]
[كان الحفاظ على النظام في مدرسة الجوجوتسو الثانوية، وطرد الأرواح واحدة تلو الأخرى، مجرد تقليم للأغصان. عمل روتيني. يمكنك الاستمرار في التقليم إلى الأبد، وسيظل المستنقع يقذف المزيد من الوحوش. إذا بقي الجذر مدفونًا، فسيظل هذا العالم يكرر نفس المأساة حتى نهاية الزمان.]
[لكن اقتلاع الجذر لم يكن شيئًا يمكنك القيام به اليوم.]
[كنت بحاجة إلى وقت. وقت للعثور على الإجابة الحقيقية. وقت لتجميع ما يكفي من القوة في يديك بحيث يمكن قلب قوانين العالم رأساً على عقب إذا لزم الأمر.]
[كان الطريق أمامنا طويلاً. قاسياً. موحشاً.]
[ما حدث لجيتو، ولهؤلاء الفتيات، وللجميع الليلة، لن يكون الأخير. والخيارات التي اتخذتها بيديك الليلة، لن تكون الأخيرة أيضاً.]
[في مكان بعيد، ارتفعت الهتافات من الشوارع. السحرة يحتفلون بالتنظيف النهائي. الأرواح ماتت، الخطر انتهى، ليلة دموية أخرى طُويت وسُجلت.]
[لم يكن أي منها ملكًا لك.]
[وقفت في الظلام ونظرت إلى يديك الملطختين بالدماء. لم تكلف نفسك عناء مسحهما. بدلاً من ذلك، أجبرت نفسك على تذكر كل وجه. الغضب. اليأس. الكراهية في عيونهم قبل موتهم مباشرة. لقد حفرت كل ذلك في ذاكرتك عن قصد.]
[إذا كنت ستواصل السير، فستحمل هذا معك.]
[وفي مكان ما في ذلك الصمت البارد، قطعت على نفسك وعداً.]
[في المرة القادمة، ستغير النهاية بيديك.]
---
[في تلك الليلة، ومع استمرار تفعيل وضع توفير الطاقة الأمثل، لم يكن من المفترض أن يحلم عقلك على الإطلاق.]
[لكنها فعلت ذلك على أي حال.]
[الكابوس نفسه جرّك إلى الهاوية مرة أخرى.]
[بحر أسود بلا قاع. جيتو ينجرف أمامك، قريب بما يكفي للمس، صدره مفتوح، وجسده ممزق. سقط إلى الخلف في الظلام قبل أن تتمكن حتى من الوصول إليه.]
[النجاسة في الأعماق تلتف حول ذراعيك وساقيك، وتسحبك إلى الأسفل، وضحكاتهم رقيقة وقبيحة في أذنيك.]
[شعرت وكأن الهاوية نفسها تسخر مني.]
[الضغط الساحق. الفقاعات المتجمدة التي تخدش وجهك. السخرية الصامتة.]
[لقد سخر من مبادئك. من الخطوط التي رسمتها ورفضت تجاوزها. كما لو كان يسأل عما إذا كان كل شيء سيختلف لو أنك لطخت يديك في وقت أبكر، وبسرعة أكبر، ودون تردد.]
[لم تخرج تمامًا من تلك الضبابية الذهنية إلا في اليوم التالي، وحتى ذلك الحين كان ذلك بسبب شيء لم يتوقعه أحد.]
[كينجي هاكاري، الذي رشحته شخصياً لخط دفاع كيوتو، اشتبك بالأيدي مع الحرس القديم المحافظ هناك. بعنف. تعرض أحد كبار المسؤولين للضرب المبرح، وأصبح هاكاري الآن يواجه الإيقاف.]
[لم تتوقع تلك الفوضى، لكن هاكاري نفسه لم يلومك على الإطلاق. عبر الهاتف، ضحك على الأمر بطريقته المتهورة وقال إن توصيتك كانت القرار الصحيح. بل إن هؤلاء المتحجرين القدامى يستحقون ذلك.]
[إلى جانب ذلك، كان مستشاره في الفصل هو كوساكابي.]
[كان كوساكابي واقفاً هناك عندما حدث كل شيء ولم يفعل شيئاً لإيقافه. بوجود شاهد كهذا في الموقع، يمكن للمسؤولين أن يصرخوا كما يشاؤون، لكن المسؤولية لن تقع أبداً على عاتق شخص غريب مثلك.]
[لم يدم هذا الإزعاج طويلاً قبل أن يدفعه شيء أكبر بكثير جانباً.]
[أرسل إيجيشي نتائج تحقيق في النسب.]
[كان يوتا أوكوتسو سليلًا مباشرًا لسوغاوارا نو ميتشيزاني، أحد الأرواح الانتقامية الثلاثة العظيمة في اليابان. كانت الصلة بعيدة، لكنها كانت حقيقية على الورق. كان يوتا مرتبطًا تقنيًا بعشيرة غوجو.]
[كان يشترك في الدم مع ساتورو غوجو.]
[في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، تجمد وجهك. انتشر الصقيع على الأسطح القريبة بينما تحررت طاقتك الملعونة من قيودها.]
[لأن هذا غيّر كل شيء.]
[لم تكن القصة أبدًا "صديق طفولة ميت لعن صبيًا بريئًا وجعله عن طريق الخطأ من الدرجة الخاصة."]
[كان الأمر عكس ذلك.]
[يوتا أوكوتسو، طفل ولد بطاقة ملعونة وحشية، رفض قبول موت ريكا. في تلك اللحظة الأنانية اليائسة، لعنها. لقد لوى روحها بيديه إلى تلك الروح الملعونة الانتقامية من الدرجة الخاصة البشعة.]
[رأى إيجيتشي تعبيرك يتحول إلى مخيف وبدأ يقول شيئًا ما، لكنك كنت تتحرك بالفعل. هبة من الرياح، نية قتل، خطوات تتجه مباشرة نحو فصل السنة الأولى.]
[لأن روحًا ملعونة انتقامية من الدرجة الخاصة قد ولدت من أنانية هذا الصبي اللاواعية.]
[وبعد كل ذلك، بقي واقفاً هناك كضحية.]
[لقد استمتع بامتياز كونه من الدرجة الخاصة.]
[لم يتحمل أي عبء عن الجثث التي تُركت وراءه.]
[بسبب وجود ريكا، أطلق جيتو موكب المئة شيطان الليلي.]
[بسبب وقوع موكب الليل، مات كل هؤلاء الناس، وفي النهاية لم يُسمح لك حتى بتحمل لحظة جيتو الأخيرة بنفسك.]
[لكن غوجو قتله بدلاً من ذلك.]
[عندما ركلت باب فصل السنة الأولى، كان غوجو في المقدمة، يشرح كل شيء بهدوء ليوتا بصوته اللطيف المثير للغضب.]
["...إذن كنت محقًا يا يوتا. لم تكن ريكا هي من لعنتك أبدًا. أنت من لعنت ريكا. الآن كل ما عليك فعله، بصفتك من ألقى اللعنة، هو فكها. إذا اختارت ريكا، التي لُعنت، ألا تعاقبك، فسوف ينفك القيد..."]
[بدا يوتا وكأنه جوفاء. كما لو أن العظام قد انتزعت منه. أمسك رأسه، وسقطت دموعه على الأرض، وارتجف صوته تحت وطأة ذلك.]
["...كان كل ذلك خطئي. لقد حولت ريكا إلى ذلك الشيء. لقد آذيت الكثير من الأبرياء. بسببي، جاء جيتو، وكاد الجميع يموتون وهم يحمونني. كل ذلك... كل ذلك كان بسببي...!!"]
[دخلتَ دون أن ترتسم على وجهك أي تعابير.]
[توقفت أمامه ونظرت إلى الأسفل.]
[لم تكن هناك شفقة في عينيك. لم يكن هناك أي من الرقة التي كان غوجو يمنحها له. فقط ازدراء، وشيء أشد برودة يكمن تحته.]
[عندما كنت تتحدث، كان صوتك مضبوطاً لدرجة أنه بدا أسوأ من الصراخ.]
["مقزز."]
[نظرت إلى النقطة التي بدأ عندها كل هذا وتركت فمك يتحول إلى شيء حاد وقبيح.]
["بعد كل شيء، ما زلت تفعل هذا؟ تبكي كضحية؟ من تأمل أن يشعر بالشفقة عليك؟ خاص... درجة... جوجوتسو... سور... سير... إيه."]
[ساد الصمت في الغرفة.]
[انفجر الضغط منك وملأ الفصل الدراسي، وكان ثقيلاً لدرجة أنه سحق الهواء نفسه.]
[ارتجف يوتا، لكنه لم يغضب. كان يعلم تمامًا سبب غضبك الشديد.]
[قبل ساعات فقط، لإيقاف موكب الليل الذي ساعد في إنشائه، تجولت عبر المسلخ في شينجوكو وقتلت كل من كان يجب قتله. مئات القتلى. ومئات آخرون دُمّروا. لا تزال يداك تحملان دماء أناس اختاروا الجانب الخطأ، وجذر كل ذلك يكمن هنا أمامك، فتى أناني وضعيف للغاية بحيث لا يستطيع التخلي.]
["هاياس سينسي... أنا..."]
[عض يوتا شفته بقوة كافية لإسالة الدم. وبيديه الخرقاء مسح وجهه، وأجبر نفسه على النظر إليك، وتحدث بصوت أجش.]
["أتفهم سبب غضبك! أعلم أن ما فعلته لا يمكن أن يغفر... لكنني سأتحمل المسؤولية! مهما كلف الأمر، سأكسر لعنة ريكا..."]
[لم يتمكن من إكمال كلامه.]
["لا... تؤذي... يوتا!"]
[انطلقت صرخة مدوية في أرجاء الغرفة، حادة لدرجة أنها جعلت طبلة الأذن ترن.]
[ريكا، الروح الملعونة الانتقامية من الدرجة الخاصة المولودة من حب يوتا الملتوي وتملكه، كانت حساسة بشكل جنوني لمشاعره. لقد شعرت بنية القتل المنبعثة منك وركزت على التهديد الذي يواجه يوتا على الفور.]
[بدون تردد.]
[لحمايته، تجسدت بكامل هيئتها. ضخمة، مشوهة، ووحشية. مخلب شاحب واحد، كبير بما يكفي لتحطيم الخرسانة المسلحة، مزق الهواء بصراخ وهبط على رأسك.]
[لم يكن هناك أي ضبط للنفس. لا تحذير. مجرد عنف من الدرجة الخاصة يهدف إلى سحقك إلى معجون.]
[جوجو، الذي كان حتى ذلك الحين راضياً بمشاهدةكما وأنتما تتعاملان مع الأمر، أصبح بارداً.]
[حتى هو لم يتوقع أن تهاجم ريكا بهذه السرعة، أو بهذه القوة.]
[لو أصابت تلك الضربة هدفها بدقة، لكان جسدك قد تعرض لأضرار كارثية. ارتفعت طاقة ملعونة حوله على الفور. رفع يده، مستعدًا لفرض نفسه بينكما.]
[ثم توقف.]
[خلف العصابة على العينين، اتسعت تلك العيون الزرقاء.]
[لم تتحرك.]
[لم ترمش.]
[لم تكن قد لمست أساكيريمارو حتى.]
[بوم!]
[توقف مخلب ريكا فجأة على بعد بضعة سنتيمترات من جبهتك. اصطدم بشيء بدا وكأنه مسافة لا نهائية، حاجز غير مرئي لن يسمح لها بالمرور أبدًا. دوى الاصطدام في الغرفة كصوت رعد مكتوم.]
[انطلقت موجات صدمية من الطاقة الملعونة إلى الخارج ومزقت المكاتب والكراسي إلى شظايا. وفي مركزها تمامًا، لم تتحرك خصلة واحدة من شعرك.]
["اللانهاية..."]
[أنزل غوجو يده ببطء، لكن تعبير وجهه ظل قاسياً.]
[حدق في الحاجز أمامك، وهو حاجز يعرفه جيداً. لو لم يؤكد "ذو العيون الست" في تلك اللحظة أنك قد استنسخت "بلا حدود" من خلال "موكب ليلة الأشباح"، لكان قد تدخل بالقوة على أي حال.]
[اتسعت عينا يوتا من شدة الرعب. استدار، ومد ذراعيه، وألقى بنفسه بينك وبين الروح، وهو يصرخ حتى انقطع صوته.]
["توقفي! ريكا، تراجعي!! لا يمكنكِ إيذاء هاياسي سينسي!!!"]
[بناءً على أمره، تجمدت ريكا.]
[لا يزال مخلبها يرتجف على الجدار غير المرئي. انطلق منها هدير عميق، غاضب وغير راغب، ولكن تحت أمر يوتا اليائس، تراجعت ببطء وغرقت في الظل مرة أخرى.]
[ساد الصمت الغرفة.]
[فقط صوت ارتطام الأثاث المكسور وهو يستقر، وأنفاس يوتا المتقطعة.]
[لم تُلقِ نظرة على ريكا وهي تتراجع. بدلاً من ذلك، تركتَ لانهائيه يتلاشى وثبّتّ تلك النظرة الجامدة نفسها على وجه يوتا.]
[عندما تكلمت مرة أخرى، كانت كل كلمة بمثابة سيف.]
["المسؤولية؟ هل هذا ما تسمونه المسؤولية؟"]
[تقدمت للأمام.]
[كل غريزة في جسد يوتا كانت تصرخ فيه أن يتراجع.]
["إذن، ما الذي يفترض بي أن أفهمه بالضبط مما حدث للتو؟ هل كان ذلك مجرد غريزة حماية لدى وحش؟ أم كان ذلك عقلك الباطن مرة أخرى؟ نفس رد فعل الجبان؟"]
["أنتِ تتحدثين باستمرار عن الشعور بالذنب. أنتِ تتحدثين باستمرار عن كسر اللعنة. ولكن في اللحظة التي شعرتِ فيها بالتهديد، أظهرت "لعنتكِ" أنيابها نحوي دون أدنى تردد."]
[نظرتك كشفته حتى العظم.]
["ربما يكون ندمك هذا، وتلك الخطابات الجميلة عن تحمل المسؤولية، مجرد أكاذيب تخبرها لنفسك حتى لا تضطر إلى النظر إلى حقيقتك. في اللحظة التي يحاصرك فيها أحدهم، تظهر غريزتك الحقيقية. اختبئ خلف الوحش. دعه يقتل كل ما يخيفك."]
["لا! ليس هذا هو السبب! لم أفكر في ذلك أبداً!"]
[هز يوتا رأسه بقوة لدرجة بدت مؤلمة. انهمرت الدموع مرة أخرى. بدا صوته يائساً الآن، يكاد يكون مذعوراً، وهو يبحث عن أي طريقة لإثبات نفسه.]
[لقد سمعت ما يكفي من طفل مدلل ملطخة يداه بالدماء.]
[أدرت ظهرك له ونظرت إلى غوجو بدلاً من ذلك، واقفاً على الجانب في صمت مظلم.]
[تلاقت أعينكما.]
[في تلك النظرة الخاطفة كان هناك نوع من الثقل لا يمكن أن يفهمه إلا شخصان. رجلان سارا معًا في جحيم شينجوكو. رجلان يحملان موت سوغورو جيتو بينهما سواء أرادا ذلك أم لا.]
[عندما تحدثت، لم يبقَ شيء من العفوية في صوتك.]
["إنه تلميذك الذي اخترته بنفسك. لقد أجبرته على الالتحاق رغم كل الاعتراضات، لذا علّمه كما ينبغي. علّمه كيف تبدو العزيمة الحقيقية. علّمه ما معنى تحمّل وزر المئات الذين ماتوا بسببه."]
[استقرت يدك على مقبض السيف عند خصرك. لم تسحب النصل، لكن البرودة المتسربة من تلك الحركة جعلت درجة حرارة الفصل الدراسي تنخفض عدة درجات أخرى.]
["هذه المرة، ولأسباب كثيرة، لم أكن أنا من وضع الدرجة الخاصة في قلب كل هذا..."]
[حدقت مباشرة في عصابة عيني غوجو وجعلت التحذير واضحاً بشكل مؤلم.]
["هذا لا يعني أنني أتردد في القضاء على أي فرد من ذوي الرتب الخاصة المارقين كلما اضطررت لذلك. إذا كان لا يزال ضعيفًا إلى هذا الحد، ولا يزال على وشك فقدان السيطرة..."
"سواء تصرفت أم لا، سأصحح هذا الخطأ بنفسي."
[تركت الكلمات معلقة في الفصل الدراسي المدمر وخرجت دون أن تنظر إلى الوراء.]
[خلفك، كان غوجو يراقب شخصيتك وهي تبتعد، بينما كان يخفي شيئاً لا يمكن قراءته خلف عصابة العينين.]
[وبقي يوتا أوكوتسو على الأرض وسط الحطام المتناثر، وقبضتاه مشدودتان بشدة حتى أصبحت مفاصل أصابعه بيضاء، وأسنانه تطحن بشدة حتى كادت تتكسر، وهو يقسم لنفسه يميناً صامتاً بين الانقاض]